Vídeo para árabe · Dublagem com IA
Traduza seu vídeo para árabe. Com cada voz no lugar.
Envie o vídeo que você já fez. A DubSync traduz o que é dito para árabe, dá a cada pessoa uma voz criada a partir da dela, preserva sua música e seu áudio de fundo e devolve um MP4 dublado.
Dublar meu vídeo para árabePro: 7 dias grátis para novos assinantes elegíveis, com 60 minutos. Cartão obrigatório. Depois, US$29,90/mês; cancele antes do fim do teste para não pagar. Os minutos de teste expiram ao fim dos 7 dias.
Envie um MP4, MOV ou M4V. Você vê os minutos e o custo antes de começar.
O que é dito: I recorded this video once in English. Pick a language and hear the same video in a voice like mine.
O que é dito: Gravei este vídeo uma vez em inglês. Escolha um idioma e ouça o mesmo vídeo em uma voz como a minha.
O que é dito: Grabé este video una vez en inglés. Elige un idioma y escucha el mismo video en una voz como la mía.
Clipe de demonstração: uma cena gerada por IA, com um personagem fictício. Dublado com o VDub v2, o modelo que a DubSync usa; as faixas com sincronia labial usam o VSync v2.
A sincronia labial destes exemplos é um extra pago opcional, separado do teste de dublagem.
- 28 idiomas de destino
- Até 150 min / 1 GB por vídeo
- MP4 final, sem marca d'água visível
- Áudio de fundo preservado
- Você paga por minuto de entrada
Ouça
Os mesmos clipes, dublados para árabe.
Estes clipes foram feitos em inglês e dublados para árabe com o modelo que o app usa. Reproduza um e alterne entre o original e o árabe.
Um personagem animado
- O personagem mantém a voz alegre e jovem em árabe.
- A música e os sons da floresta continuam por baixo da nova fala.
- Bocas estilizadas quase nunca precisam de sincronia labial: para animação, uma dublagem simples costuma bastar.
O que é dito: Hi, I'm Pip the Fox. My stories began in one language. Now, children can hear them in their own.
Clipe de demonstração: uma cena gerada por IA, com um personagem fictício. Dublado com o VDub v2, o modelo que a DubSync usa; as faixas com sincronia labial usam o VSync v2.
Narração sobre imagens
Um narrador nunca mostra os lábios, então nada precisa coincidir na tela. É o tipo de vídeo mais simples de dublar para árabe: a voz muda e a imagem fica exatamente como você editou.
O que é dito: For thousands of years, this coast has looked the same. Only the language of the story changes.
Clipe de demonstração: uma cena gerada por IA, com um personagem fictício. Dublado com o VDub v2, o modelo que a DubSync usa; as faixas com sincronia labial usam o VSync v2.
Quem você alcança
Onde uma versão em árabe pode ser assistida.
O árabe é a língua principal do Golfo ao norte da África: Arábia Saudita, Emirados Árabes Unidos, Egito, Iraque, Jordânia, Marrocos e muitos outros países. Para quem cria, uma única versão em árabe pode ser acompanhada em toda essa região, embora a fala do dia a dia mude bastante de um país para outro.
CPM é o que os anunciantes pagam, não o que um criador recebe. O que um canal recebe depende de onde estão os espectadores, do nicho e da elegibilidade ao Programa de Parcerias do YouTube. Nenhum resultado é assegurado.
O que os anunciantes pagaram lá, ao lado dos Estados Unidos:
Fonte: IsThisChannelMonetized via Digital Information World, ago 2025.1
Antes de publicar
O que conferir em uma dublagem para árabe.
Uma dublagem não pode ser corrigida palavra por palavra, então ouça o resultado antes de publicar, de preferência com uma pessoa nativa.
Árabe padrão ou dialeto
O árabe padrão moderno é a língua dos telejornais e dos livros; no dia a dia, as pessoas falam dialetos como o egípcio, o do Golfo, o levantino ou o magrebino. Ouça qual variedade aparece e se ela combina com o tom do seu vídeo.
Formas masculinas e femininas
Em árabe, os verbos, os adjetivos e a palavra para "você" mudam conforme o gênero. Confira se uma mulher que fala de si mesma usa formas femininas e se o jeito de se dirigir ao espectador combina com o seu público.
Nomes com p ou v
O árabe padrão não tem os sons de p e v, então nomes estrangeiros costumam ser ditos com b e f. Ouça como ficam a sua marca, os seus produtos e os nomes de pessoas.
Envie. Traduza. Baixe.
Do seu original a um MP4 em árabe em quatro passos.
Envie o seu vídeo original.
MP4, MOV ou M4V, até 1 GB e 150 minutos. Detectamos o idioma falado para você.
Confira o idioma de destino: árabe.
Calculamos os minutos de entrada de que o seu vídeo precisa antes de você pagar qualquer coisa.
Revise e confirme.
Veja os minutos e o custo, confirme seus direitos sobre o vídeo e o consentimento de voz de cada pessoa que fala e comece a dublagem.
Baixe o seu MP4.
Uma voz para cada pessoa que fala, o áudio de fundo preservado e sem marca d'água visível. Se precisar, adicione sincronia labial, cobrada à parte por minuto.
Mais idiomas
Duble o mesmo vídeo para outro idioma.
Cada idioma de destino é um projeto separado e usa de novo os minutos do vídeo.
Todos os idiomasAntes de enviar
Traduza só o que cabe a você traduzir.
Perguntas
Perguntas antes de começar
De quais idiomas posso traduzir para árabe?
Você não escolhe o idioma de origem: detectamos automaticamente o idioma falado. Você escolhe árabe como idioma de destino.
A voz em árabe vai parecer com a da pessoa original?
Cada voz é criada a partir da pessoa que fala, então deve soar parecida, não idêntica. Fala clara e com pouco ruído de fundo dá o melhor resultado.
Qual variante de árabe a dublagem usa?
Há uma única opção de árabe, sem variantes regionais para escolher. Se um público regional importa para você, peça a uma pessoa nativa dessa região para ouvir antes de publicar.
Posso receber legendas em árabe em vez de uma dublagem?
Não. A DubSync entrega um MP4 dublado, não um arquivo de legendas.
Qual pode ser a duração do vídeo?
Até 150 minutos e 1 GB por arquivo, em MP4, MOV ou M4V.
Como é cobrada uma dublagem para árabe?
Por minuto de entrada: a duração do seu vídeo original, para cada idioma de destino. Primeiro você envia o vídeo e vê os minutos e o custo antes de começar.
Planos a partir de US$ 4,90 por mês. Você vê os minutos e o custo antes de começar. Ver preços
Fontes
- Digital Information World (data compiled by IsThisChannelMonetized). YouTube CPM Rates in 2025: How Location Shapes Earnings. Publicado em 11 ago 2025; acessado em 3 out 2026.
Continue explorando
Páginas relacionadas
ProdutoTradutor de vídeo com IAEnvie seu vídeo e baixe um MP4 dublado em outro idioma, com voz criada a partir de quem fala.
ProdutoDublagem com IAO que é dublagem com IA, a diferença para legenda e estúdio e como dublar seu vídeo em 28 idiomas.
ProdutoLip sync com IAO que o lip sync muda em um vídeo já dublado, quando vale pagar, os limites e o preço por minuto.- LiçãoQual idioma escolher para dublarEscolha o primeiro idioma de dublagem com o seu Analytics, as taxas de anúncios e um teste com cinco vídeos.
- ProdutoDublar um vídeo para inglêsEnvie seu vídeo e baixe um MP4 em inglês com uma voz para cada pessoa que fala.
- PreçosPlanos mensais ou um pacote de minutos, cobrados em dólar.
Comece com um arquivo
Seu vídeo, agora em árabe.
Envie, veja os minutos e então decida.
Dublar meu vídeo para árabeEnvie só vídeos sobre os quais você tem direitos, com a permissão de cada pessoa que fala.