Lições
Aprenda a levar um vídeo para outro idioma.
Lições práticas, com um clipe no topo e as fontes no fim. Sem truques: o que funciona, o que as plataformas permitem e o que conferir antes de publicar.
Uma lição em oito segundos
Dois passos, ditos uma vez, em três idiomas.
Como as lições funcionam
Cada lição responde a uma pergunta, começa com a versão curta e lista as páginas oficiais em que se apoia.
Quando uma regra da plataforma importa, a lição diz qual é a regra e quando a fonte foi conferida, para você poder verificar.
O que é dito: Step one, download your dubbed video. Step two, add its audio as a new language track on YouTube. That's it.
O que é dito: Passo um: baixe seu vídeo dublado. Passo dois: adicione seu áudio como uma nova faixa de idioma no YouTube. É isso.
O que é dito: Paso uno: descarga tu video doblado. Paso dos: añade su audio como una nueva pista de idioma en YouTube. Eso es todo.
Clipe de demonstração: uma cena gerada por IA, com um personagem fictício. Dublado com o VDub v2, o modelo que a DubSync usa; as faixas com sincronia labial usam o VSync v2.
A sincronia labial destes exemplos é um extra pago opcional, separado do teste de dublagem.
Comece aqui
Seu primeiro vídeo dublado
Três lições levam você de um vídeo pronto a um vídeo dublado: como a tradução funciona, como gravar e preparar um vídeo que duble bem e como escolher o idioma por onde vale começar.
LiçãoComo traduzir um vídeoTrês formas de traduzir um vídeo, quando usar cada uma e o passo a passo até o MP4 dublado.
LiçãoComo dublar um vídeoSeis passos para dublar um vídeo com IA: gravar, preparar, dublar, sincronia labial, conferir e publicar.- LiçãoQual idioma escolher para dublarEscolha o primeiro idioma de dublagem com o seu Analytics, as taxas de anúncios e um teste com cinco vídeos.
No YouTube
Faixas, canais e dublagem automática
O YouTube oferece várias formas de publicar um segundo idioma, e agora dubla alguns vídeos por conta própria. Estas lições explicam cada opção com as páginas de ajuda atuais como fonte.
- LiçãoDublagem automática do YouTubeComo tirar a dublagem automática ao assistir e como revisar, desativar ou trocar a do seu canal.
GuiaFaixas de áudio em outro idioma no YouTubeComo adicionar uma faixa em inglês ao seu vídeo e quando vale um canal separado.- RendaCanal no YouTube em vários idiomasFaixas de áudio ou um segundo canal em inglês: o que o YouTube diz, casos reais e um checklist.
Vale saber
Escolhas e regras
Quando uma dublagem é melhor que legendas, o que você pode dublar e monetizar, e quando vale a pena pagar pela sincronia labial.
LiçãoDublado ou legendadoCompare dublagem e legendas em alcance, acessibilidade e custo e veja quando usar as duas.
RendaMonetizar vídeos dublados no YouTubeO que dá para dublar e monetizar, e onde entram conteúdo reutilizado, direitos autorais e rótulo de IA.
ProdutoLip sync com IAO que o lip sync muda em um vídeo já dublado, quando vale pagar, os limites e o preço por minuto.
Aprenda fazendo
A lição mais rápida é o seu próprio vídeo.
Envie, veja os minutos e então decida.
Enviar meu vídeoEnvie só vídeos sobre os quais você tem direitos, com a permissão de cada pessoa que fala.