Tradutor de vídeo com IA
Traduza seu vídeo com IA. E mantenha a voz de quem fala nele.
Para traduzir um vídeo, envie o arquivo que você já gravou e escolha um dos 28 idiomas. A DubSync traduz a fala, dá a cada pessoa uma voz criada a partir da voz dela, mantém a música e o som de fundo e devolve um MP4 dublado.
Enviar meu vídeoPro: 7 dias grátis para novos assinantes elegíveis, com 60 minutos. Cartão obrigatório. Depois, US$29,90/mês; cancele antes do fim do teste para não pagar. Os minutos de teste expiram ao fim dos 7 dias.
Envie um MP4, MOV ou M4V. Você vê os minutos e o custo antes de começar.
O que é dito: Eu gravo meus vídeos em português. Agora, o meu canal também fala inglês com uma voz parecida com a minha.
O que é dito: I record my videos in Portuguese. Now my channel also speaks English with a voice similar to mine.
O que é dito: Grabo mis videos en portugués. Ahora mi canal también habla inglés con una voz parecida a la mía.
Clipe de demonstração: uma cena gerada por IA, com um personagem fictício. Dublado com o VDub v2, o modelo que a DubSync usa; as faixas com sincronia labial usam o VSync v2.
A sincronia labial destes exemplos é um extra pago opcional, separado do teste de dublagem.
- 28 idiomas de destino
- Até 150 min / 1 GB por vídeo
- MP4 final, sem marca d'água visível
- Áudio de fundo preservado
- Você paga por minuto de entrada
O que este tradutor de vídeo faz
A fala muda de idioma. O resto do vídeo continua igual.
Quem procura uma IA para traduzir vídeos encontra dois tipos de ferramenta: as que colocam legendas traduzidas e as que dublam. A DubSync é do segundo tipo. Você envia um arquivo e recebe isto de volta.
Uma voz para cada pessoa
A DubSync distingue automaticamente quem está falando, e cada pessoa ganha, no novo idioma, uma voz criada a partir da própria voz. Espere uma voz parecida, não idêntica.
O som do seu vídeo continua lá
O áudio de fundo, como música, som ambiente e efeitos, é mantido por baixo da nova fala.
28 idiomas de destino
O idioma falado é detectado automaticamente. Você só escolhe o idioma de destino, um por projeto: inglês, espanhol, português, hindi, japonês e outros.
Um MP4 para baixar
O resultado é um único arquivo de vídeo, sem marca d'água visível. Quem publica é você: no YouTube, no TikTok, no Reels, no Kwai, na área de membros do seu curso ou no seu site.
Sincronia labial como extra
Em um vídeo com alguém falando para a câmera ou em um anúncio com close no rosto, você pode adicionar sincronia labial (lip sync) a uma dublagem pronta de até 5 minutos. É opcional e paga por minuto, e você vê o valor antes de começar.
Minutos e custo antes de começar
Você envia o vídeo primeiro e vê quantos minutos de entrada ele consome e quanto isso custa. A dublagem só começa depois que você confirma.
Ouça antes
O mesmo clipe, no idioma que você escolher.
Dê o play e troque o idioma
Este clipe foi feito em inglês, e os outros botões tocam as versões dubladas dele, inclusive em português. A imagem é a mesma e só a fala muda. No clipe do topo da página, é o contrário: o original está em português.
- Funciona com pessoas em frente à câmera, narração sobre imagens e personagens animados.
- As faixas que o player marca com sincronia labial, como o inglês e o espanhol do clipe no topo desta página, também usaram esse extra pago. As demais faixas dubladas, como as deste clipe, são a dublagem padrão.
- Todos os clipes de demonstração deste site são cenas geradas por IA, com personagens fictícios, dubladas com o modelo de dublagem que o app usa. Nenhum deles é vídeo de cliente.
O que é dito: Hi, I'm Pip the Fox. My stories began in one language. Now, children can hear them in their own.
O que é dito: Oi, eu sou Pip, a raposa. Minhas histórias começaram em um idioma. Agora as crianças podem ouvi-las no seu próprio.
Clipe de demonstração: uma cena gerada por IA, com um personagem fictício. Dublado com o VDub v2, o modelo que a DubSync usa; as faixas com sincronia labial usam o VSync v2.
Envie. Traduza. Baixe.
Do seu original a um MP4 dublado em quatro passos.
Envie o seu vídeo original.
MP4, MOV ou M4V, até 1 GB e 150 minutos. Detectamos o idioma falado para você.
Escolha inglês ou qualquer um dos 28 idiomas.
Calculamos os minutos de entrada de que o seu vídeo precisa antes de você pagar qualquer coisa.
Revise e confirme.
Veja os minutos e o custo, confirme seus direitos sobre o vídeo e o consentimento de voz de cada pessoa que fala e comece a dublagem.
Baixe o seu MP4.
Uma voz para cada pessoa que fala, o áudio de fundo preservado e sem marca d'água visível. Se precisar, adicione sincronia labial, cobrada à parte por minuto.
O que dá para traduzir
Uma ferramenta, vídeos bem diferentes.
Seja qual for o formato, precisa ser um vídeo que você fez ou que tem licença para traduzir. Filme, série ou desenho de outra pessoa não entra.
Todos os casos de uso
Caso de usoDublagem de desenho animadoComo dublar os seus próprios desenhos com IA: vozes, canções, lip sync, público infantil e direitos.
Caso de usoTraduzir anúncios em vídeoComo dublar um anúncio que já funciona, quando usar sincronia labial e o que fica para você adaptar.
Caso de usoTraduzir curso onlineDuble as videoaulas do seu curso: o que entra na dublagem, como revisar termos e as regras dos marketplaces.
Caso de usoTraduzir podcastDuble podcasts em vídeo e entrevistas: uma voz por pessoa, autorização dos convidados e por onde começar.
Caso de usoTradutor de filmes com IADuble em outros idiomas o filme que é seu: limites para longas, direitos e o que a dublagem não faz.
Caso de usoTraduzir vídeos de treinamentoDuble vídeos de integração e treinamento com IA: consentimento, revisão por nativos e exclusão dos arquivos.
Serve para o seu vídeo?
Onde funciona bem e onde tomar cuidado.
Funciona bem
- Fala clara, gravada perto do microfone.
- Uma pessoa ou poucas, sem que uma fale por cima da outra.
- Tutoriais, aulas, vlogs, vídeos de produto, anúncios e imagens com narração.
- Animação e narração em off, em que não há lábios para sincronizar.
Tome cuidado
- Músicas e rap: a dublagem de fala não foi feita para canto.
- Discussões rápidas com falas sobrepostas ou multidões: as vozes podem se misturar.
- Termos jurídicos, médicos e de segurança: peça a revisão de um falante nativo qualificado.
- Texto na tela, legendas e miniaturas: a dublagem muda só o áudio.
- Arquivos com mais de 150 minutos ou 1 GB: divida o vídeo antes de enviar.
DubSync ou a dublagem do YouTube
O YouTube já tem dublagem própria. Veja quando vale pagar pela DubSync.
A dublagem automática do YouTube vem ativada por padrão para os criadores que atendem aos requisitos e adiciona faixas de áudio traduzidas ao vídeo no próprio YouTube. A página de ajuda não menciona cobrança.1 Se isso resolve o que você precisa, use. A DubSync serve para o que fica de fora: um arquivo para postar fora do YouTube, um par de idiomas que o YouTube não oferece ou uma voz criada a partir de cada pessoa que fala.
| Dublagem automática do YouTube | DubSync | |
|---|---|---|
| Custo | Faz parte do YouTube Studio; a Ajuda do YouTube não menciona cobrança1 | Você paga por minuto de entrada: planos mensais ou um pacote avulso de minutos |
| O que você recebe | Faixas de áudio traduzidas naquele vídeo do YouTube1 | Um MP4 dublado para baixar e postar onde você publica seus vídeos |
| Vozes | Geradas automaticamente; em alguns idiomas, a fala expressiva acompanha o tom e a entonação de quem fala1 | Uma voz criada a partir de cada pessoa que fala no original |
| Idiomas | Pares fixos: vídeos em inglês têm o maior número de opções, e vídeos na maioria dos outros idiomas só são dublados para o inglês. Para um vídeo em português, a Ajuda lista inglês e espanhol.1 O YouTube contava 27 idiomas em fevereiro de 20262 | Qualquer um dos 28 idiomas de destino; o idioma falado é detectado automaticamente |
| Conferir o resultado | As dublagens são publicadas conforme as suas configurações; ative a revisão manual para conferi-las antes, e depois dá para cancelar a publicação ou excluir uma dublagem1 | Você assiste ao MP4 antes de postar; não há edição do roteiro |
| Sincronia labial | Experimental, com acesso antecipado para alguns canais1 | Extra opcional e pago, até 5 minutos por vez |
28 idiomas de destino
Para onde o seu vídeo vai agora?
Cada idioma com link abre uma página com clipes de demonstração dublados nesse idioma. No caso do inglês, veja a página de dublar um vídeo para inglês.
Todos os idiomasAntes de enviar
Traduza só o que você tem o direito de traduzir.
No YouTube, clonar a própria voz para criar narrações ou dublagens está na lista do que você não precisa declarar como conteúdo de IA. Já fazer parecer que uma pessoa real disse ou fez algo que ela não disse nem fez continua exigindo a declaração, e o YouTube afirma que declarar o uso de IA não limita o público do vídeo.4 Essa exceção vale para a sua própria voz: para qualquer outra pessoa que fale no vídeo, peça o consentimento dela e confira a regra. Outras plataformas têm regras próprias.
Perguntas
Perguntas antes de começar
O que faz um tradutor de vídeo com IA?
Ele passa a fala de um vídeo para outro idioma, com legendas traduzidas ou com dublagem. A DubSync dubla: detecta o idioma falado, traduz, dá a cada pessoa uma voz criada a partir da voz dela e mixa a nova fala com o seu áudio de fundo. Você baixa um MP4.
Dá para traduzir um vídeo do inglês para o português?
Dá, desde que o vídeo seja seu ou que você tenha licença para traduzi-lo. O idioma falado é detectado automaticamente, e o português é um dos 28 idiomas de destino. Veja a página sobre traduzir vídeo para português.
A DubSync também gera legendas?
Não. A DubSync entrega um vídeo dublado, não um arquivo de legenda nem de transcrição. Se você só precisa de legendas, uma ferramenta de legendagem ou as legendas da própria plataforma resolvem melhor.
A DubSync tem plano grátis?
Não. Na DubSync, você paga por minuto de entrada: a duração do seu vídeo original, contada uma vez para cada idioma de destino. Os planos atuais e o período de teste, quando houver um, estão na página de preços. O que dá para fazer sem pagar em outras plataformas está na página sobre tradutor de vídeo grátis.
Posso colar um link do YouTube ou do TikTok?
Não. Você envia o arquivo original do vídeo (MP4, MOV ou M4V), e precisa ter os direitos sobre ele. Use o arquivo que você exportou do editor ou gravou no celular.
Preciso baixar um app para traduzir vídeos?
Não. A DubSync funciona online, no navegador, sem instalar nada. O processamento roda no servidor: depois de confirmar a dublagem, você pode fechar a página e voltar mais tarde para baixar o MP4.
A voz traduzida vai ficar parecida com a de quem fala?
Cada voz é criada a partir da voz de quem fala no original, então deve soar parecida, não idêntica. Fala clara e pouco ruído de fundo dão o melhor resultado.
Qual é a duração máxima do vídeo?
Até 150 minutos e 1 GB por arquivo. Cada idioma de destino é um projeto à parte e consome de novo os minutos do vídeo.
Posso corrigir a tradução antes da dublagem?
Não. A DubSync não oferece edição do roteiro, e uma tradução feita por IA pode conter erros. Assista ao MP4 pronto antes de publicar, de preferência com alguém que fale o idioma.
A sincronia labial está incluída?
Não. É um extra opcional e pago para uma dublagem pronta de até 5 minutos, cobrado por minuto sobre o vídeo inteiro. Você vê o valor antes de começar, e ela funciona melhor com um rosto bem visível.
O que acontece com os meus arquivos?
Os arquivos originais ficam programados para exclusão após 7 dias, e os vídeos exportados, após 30 dias. Por isso, baixe o seu MP4 assim que ele ficar pronto.
Planos a partir de US$ 4,90 por mês. Você vê os minutos e o custo antes de começar. Ver preços
Fontes
- Ajuda do YouTube. Usar a dublagem automática. Acessado em 5 out 2026.
- YouTube Official Blog. Unlocking a global audience with auto dubbing. Publicado em 4 fev 2026; acessado em 5 out 2026.
- Ajuda do YouTube. Adicionar recursos em vários idiomas aos vídeos. Acessado em 5 out 2026.
- Ajuda do YouTube. Transparência sobre o uso de conteúdo de IA generativa. Acessado em 5 out 2026.
Continue explorando
Páginas relacionadas
ProdutoDublagem com IAO que é dublagem com IA, a diferença para legenda e estúdio e como dublar seu vídeo em 28 idiomas.- ProdutoLip sync com IAO que o lip sync muda em um vídeo já dublado, quando vale pagar, os limites e o preço por minuto.
ProdutoTraduzir vídeo do YouTubeDuble os vídeos do seu canal: envie o arquivo, baixe o MP4 e publique como faixa extra ou em outro canal.- LiçãoComo traduzir um vídeoTrês formas de traduzir um vídeo, quando usar cada uma e o passo a passo até o MP4 dublado.
LiçãoDublado ou legendadoCompare dublagem e legendas em alcance, acessibilidade e custo e veja quando usar as duas.- PreçosPlanos mensais ou um pacote de minutos, cobrados em dólar.
Comece com um arquivo
Você gravou o vídeo uma vez. Agora ouça em outro idioma.
Envie o arquivo, veja de quantos minutos ele precisa e só então decida.
Enviar meu vídeoEnvie só vídeos sobre os quais você tem direitos, com a permissão de cada pessoa que fala.