Pular para o conteúdo
DubSync
Enviar seu vídeo

Tradução de anúncios em vídeo

Traduza seu anúncio em vídeo sem regravar. Duble o criativo que já funciona.

Traduzir um anúncio em vídeo não precisa começar por uma nova gravação. Envie um anúncio pronto ou um vídeo de UGC que você tem o direito de usar e escolha um dos 28 idiomas. A DubSync traduz a fala, dá a cada pessoa que fala uma voz criada a partir da voz dela, mantém a trilha e o som de fundo e devolve um MP4 dublado. A sincronia labial é um extra opcional e pago para anúncios em que um rosto fala para a câmera.

Enviar meu anúncio

Pro: 7 dias grátis para novos assinantes elegíveis, com 60 minutos. Cartão obrigatório. Depois, US$29,90/mês; cancele antes do fim do teste para não pagar. Os minutos de teste expiram ao fim dos 7 dias.

Envie um MP4, MOV ou M4V. Você vê os minutos e o custo antes de começar.

PortuguêsOriginal

O que é dito: A gente adapta os anúncios dos nossos clientes pra novos países. O mesmo vídeo, agora em inglês e espanhol.

O que é dito: We adapt our clients' ads for new countries. The same video now in English and Spanish.

O que é dito: Adaptamos los anuncios de nuestros clientes para nuevos países. El mismo video ahora en inglés y español.

Clipe de demonstração: uma cena gerada por IA, com um personagem fictício. Dublado com o VDub v2, o modelo que a DubSync usa; as faixas com sincronia labial usam o VSync v2.

A sincronia labial destes exemplos é um extra pago opcional, separado do teste de dublagem.

Dublar em vez de regravar

Mantenha o anúncio que funciona. Troque o idioma.

A localização completa adapta a fala, o texto na tela, a oferta e os textos legais, muitas vezes com uma gravação local ou uma nova sessão de locução em cada mercado. Quando o anúncio já dá resultado no mercado de origem, existe um primeiro passo mais curto: manter a imagem, a edição e a trilha e trocar só o que é dito. Isso vale tanto para levar uma campanha brasileira para fora quanto para trazer ao Brasil um anúncio gravado em outro idioma.

Regravação local e dublagem do mesmo anúncio, lado a lado
Regravação localDublagem na DubSync
O que mudaElenco, cenário, roteiro e ediçãoSó o idioma falado
O que o teste mostraSe um anúncio novo funciona láSe o seu anúncio já validado funciona no idioma local
Texto na tela e ofertaEscritos para o mercadoNão mudam: legendas, preços e textos legais ficam para você refazer
Adequação culturalPensada a partir de referências locaisMantém as referências do original
O que você pagaUma produção em cada mercadoMinutos de entrada: a duração do anúncio, uma vez por idioma

Dois casos publicados

A dublagem é o primeiro teste. A adaptação é o passo seguinte.

Um artigo do Think with Google de junho de 2025, escrito por funcionários do Google, conta como anunciantes levaram campanhas para outros países.1 Dois dos casos são de anúncios em vídeo, em etapas diferentes do mesmo trabalho.

  • Anúncios dublados: Amobear

    • Alemanha e Espanha
    • Dublados com a ferramenta do Google

    A desenvolvedora vietnamita de aplicativos usou a ferramenta de dublagem do Google para criar anúncios em vídeo em alemão e em espanhol para o seu app de troca de rostos. O Google relata que a taxa de cliques (CTR) subiu 45% e o retorno do investimento em publicidade (ROAS) subiu 8% na Alemanha, e que o ROAS cresceu 13% na Espanha.1

  • Anúncios adaptados: Gaijin Entertainment

    • Coreia
    • Traduzidos e adaptados, lado a lado

    Para o jogo War Thunder, a empresa fez anúncios em vídeo com locução e textos traduzidos e outros criados a partir de paisagens, da história e da cultura da Coreia. O Google relata que os anúncios adaptados tiveram conversão 16% maior e custo por aquisição (CPA) 14% menor do que os traduzidos.1

Os números são do Google, o primeiro caso é sobre uma ferramenta do próprio Google e o artigo não traz detalhes dos testes. Nenhum dos dois casos envolveu a DubSync, e nenhum deles é previsão para a sua campanha. Leia os dois como uma sequência de trabalho: primeiro duble para ver se um mercado responde, depois adapte o criativo onde ele responder.

Sincronia labial

Rosto falando para a câmera: é aí que a sincronia labial faz diferença.

O anúncio de UGC típico é uma pessoa falando para o celular. Depois de uma dublagem simples, a voz está no novo idioma, mas a boca continua formando as palavras originais, e um close deixa isso à mostra.

Anúncio no estilo UGC, com sincronia labial

Este clipe de demonstração é um anúncio vertical de produto no estilo UGC, com o original em inglês. As faixas em português e em espanhol aparecem marcadas "com sincronia labial" (lip sync): além da dublagem, elas passaram pelo extra pago, e a boca acompanha a nova fala.

O clipe do topo da página faz o caminho inverso: uma produtora de agência falando para a câmera, com o original em português. Nele, a faixa em inglês tem sincronia labial e a faixa em espanhol é uma dublagem simples, então dá para comparar as duas.

InglêsOriginal

O que é dito: I filmed this ad once. Now the same ad speaks Spanish, Portuguese, and more without a reshoot.

O que é dito: Eu filmei este anúncio uma vez. Agora, o mesmo anúncio fala espanhol, português e mais, sem refilmagem.

O que é dito: Filmaba este anuncio una vez. Ahora el mismo anuncio habla español, portugués y más sin volver a grabar.

Clipe de demonstração: uma cena gerada por IA, com um personagem fictício. Dublado com o VDub v2, o modelo que a DubSync usa; as faixas com sincronia labial usam o VSync v2.

A sincronia labial destes exemplos é um extra pago opcional, separado do teste de dublagem.

Anúncio com locução não precisa de sincronia labial

Este clipe de demonstração é um comercial de café: uma locução sobre imagens do produto. Ninguém aparece falando, então a dublagem simples basta.

InglêsOriginal

O que é dito: One film, one voice, ready for every market where your coffee is sold.

O que é dito: Um filme, uma voz, pronto para cada mercado onde seu café é vendido.

Clipe de demonstração: uma cena gerada por IA, com um personagem fictício. Dublado com o VDub v2, o modelo que a DubSync usa; as faixas com sincronia labial usam o VSync v2.

Vale adicionar

  • UGC e anúncios em formato de depoimento, em que o rosto de quem fala ocupa a tela.
  • Anúncios com o fundador ou um porta-voz, gravados de perto.

Pode dispensar

  • Locução sobre imagens de produto ou de estilo de vida.
  • Demonstrações de app, gameplay, animação e motion graphics.
  • Edições em que a pessoa aparece só por um instante: o vídeo inteiro é cobrado, inclusive as cenas sem rosto.

A sincronia labial é um extra opcional e pago para uma dublagem pronta de até 5 minutos. É cobrada por minuto, e você vê o valor antes de começar. Funciona melhor com um rosto bem visível, então assista ao resultado em tela cheia antes de o anúncio ir ao ar. Como funciona a sincronia labial

O que a dublagem não traduz

A fala muda. Tudo o que se lê continua como estava.

A DubSync troca a fala e mais nada. Confira esta lista antes de o arquivo dublado ir ao ar.

  • Texto na tela

    Títulos, telas finais e botões desenhados no vídeo continuam no idioma original.

  • Legendas

    Legendas gravadas na imagem deixam de bater com a voz. A DubSync não gera arquivos de legenda, então coloque legendas novas no seu editor.

  • Preços e ofertas

    Um preço falado é traduzido como frase. Nada converte reais em dólares nem confere se o cupom, o Pix ou o parcelamento existem no novo mercado.

  • Textos legais

    Avisos e frases obrigatórias mudam conforme o país e a categoria do produto. Quem escreve esses textos precisa conhecer as regras locais.

  • Texto do anúncio e página de destino

    O título, o texto principal e a página que vem depois do clique são trabalhos à parte. Um anúncio em espanhol que leva a um checkout em português está localizado pela metade.

  • As palavras exatas

    Não há edição do roteiro, então não dá para ajustar o gancho palavra por palavra. Peça a um falante nativo que ouça o anúncio antes de você investir em mídia.

Teste de mercado, passo a passo

Anúncios curtos mantêm baixo o custo do teste.

Os minutos de entrada são a duração do original, contada por segundo e uma vez para cada idioma de destino. Um anúncio de 30 segundos usa meio minuto por idioma.

  1. Escolha um anúncio já validado

    Pegue um criativo com histórico de resultado no seu mercado. Corte as falas que só fazem sentido ali: uma data como o Dia dos Namorados em junho, o nome de uma rede de lojas, um trocadilho.

  2. Envie a exportação limpa

    MP4, MOV ou M4V, de até 150 minutos e 1 GB. O idioma falado é detectado automaticamente. Não há importação por link.

  3. Duble um idioma primeiro

    Escolha um dos 28 idiomas de destino, como o espanhol ou o inglês, confira os minutos e o custo, confirme os seus direitos e o consentimento de cada pessoa que fala e comece. Cada idioma a mais é um projeto à parte.

  4. Finalize o anúncio à mão

    Se há um rosto falando, adicione a sincronia labial como uma etapa paga à parte. Depois refaça o que a dublagem deixou de lado: legendas, tela final, preço, texto legal, texto do anúncio e página de destino.

  5. Peça a revisão de um nativo e teste com pouca verba

    Peça a um falante nativo que confira o nome da marca, a oferta e a chamada para ação. Rode o anúncio com uma verba pequena e só adapte ou regrave onde o mercado responder.

Elenco e UGC

A DubSync cria a nova voz a partir da voz de quem fala no seu anúncio. Uma licença para veicular o vídeo de um criador não é, automaticamente, uma licença para fazer isso.

  • Procure três coisas no contrato: uma voz criada por IA a partir da voz da pessoa, os idiomas e os países em que o anúncio pode ser veiculado. Se faltar uma delas, pergunte antes de dublar.
  • No Brasil, a Constituição assegura, nos termos da lei, a proteção à reprodução da imagem e da voz humanas,2 e o Código Civil permite que a pessoa peça a proibição do uso da sua imagem para fins comerciais quando não houve autorização.3 Peça a autorização por escrito e cite nela a voz criada por IA.
  • Nos Estados Unidos, o contrato de comerciais de 2025 do sindicato de atores SAG-AFTRA exige o consentimento claro do artista sindicalizado, com base em uma descrição específica do uso pretendido, antes que o produtor crie ou use uma réplica digital dele. Califórnia, Illinois e Nova York exigem consentimento informado quando a réplica vai ocupar o lugar de um trabalho que o artista faria pessoalmente.4 A lei ELVIS (ELVIS Act), do Tennessee, acrescentou a voz aos direitos de imagem que o estado já protegia.5
  • A política de anúncios do TikTok não permite o uso indevido da voz ou da imagem de uma figura pública sem a permissão dela.6 O texto em inglês da mesma política diz ainda que o TikTok remove o conteúdo quando toma conhecimento de que a voz ou a imagem de uma pessoa que não é figura pública foi usada sem permissão.7
  • Se o anúncio traz um aviso de que a pessoa foi paga, traduza o aviso também. A Comissão Federal de Comércio dos Estados Unidos (FTC) diz que a relação entre quem recomenda e a marca deve ser informada no idioma em que a recomendação é feita.8
  • No Brasil, o guia do CONAR pede que a publicidade feita por influenciadores seja claramente identificada, com o recurso da própria plataforma ou com expressões como #publicidade e #publi, em palavras que o público alcançado entenda. O guia vale também para conteúdo gerado ou editado com IA, e influenciador, anunciante e agência continuam responsáveis pelo resultado.9

Os exemplos de fora vêm sobretudo dos Estados Unidos, e nada nesta página é aconselhamento jurídico. Pergunte ao sindicato ou a um advogado como essas regras se aplicam a uma dublagem por IA e confira as regras de cada mercado em que você entrar.

Rótulos de IA

Confira as regras de rótulo em cada lugar em que o anúncio roda.

Uma dublagem com sincronia labial mostra uma pessoa real falando um idioma em que ela não gravou. Plataformas e leis tratam essa edição de formas diferentes, e as regras mudam.

Nenhuma dessas regras trata como um caso à parte a dublagem traduzida da voz de um criador contratado, e a exceção do YouTube cobre só a sua própria voz. Na dúvida, a orientação do TikTok é rotular.6 Siga essa orientação sempre que a voz ou a boca de outra pessoa tiver sido alterada.

Perguntas

Perguntas antes de começar

O que é localização de anúncios em vídeo?

É adaptar um anúncio em vídeo para outro mercado: o idioma falado, o texto na tela, a oferta, os textos legais e, às vezes, a própria ideia criativa. A DubSync faz uma parte desse trabalho. Ela troca a fala por uma dublagem no novo idioma e devolve um MP4. Textos, preços e avisos legais continuam com você.

Dá para traduzir para o português um anúncio gravado em inglês?

Dá, desde que o anúncio seja seu ou que você tenha licença para traduzi-lo, com o consentimento de quem fala nele. O idioma falado é detectado automaticamente, e o português é um dos 28 idiomas de destino. Veja a página sobre traduzir vídeo para português.

Posso importar um anúncio da conta de anúncios ou colar um link?

Não. Você envia o próprio arquivo de vídeo: MP4, MOV ou M4V, de até 150 minutos e 1 GB. Use a exportação original do seu editor ou da sua biblioteca de criativos.

Posso mudar o gancho ou a chamada para ação depois da tradução?

Não. A DubSync não oferece edição do roteiro, então não dá para reescrever uma fala da dublagem. Se o gancho não funcionar, mude a fala no anúncio original e duble de novo. Isso é um projeto novo e usa outra vez os minutos do anúncio.

Quanto custa traduzir um anúncio para cinco idiomas?

A dublagem é paga em minutos de entrada: a duração do anúncio, uma vez para cada idioma. Cinco idiomas são cinco projetos, e não há envio em lote. A sincronia labial é um extra à parte, cobrado por minuto. Você vê cada custo antes de começar.

Posso dublar o anúncio de um criador de UGC sem pedir autorização a ele?

Só se o seu contrato com ele já cobrir isso. A dublagem cria uma voz a partir da voz dele, e você confirma o consentimento de cada pessoa que fala antes de cada projeto. Veja se o contrato cita uma voz criada por IA, os novos idiomas e os países em que o anúncio vai rodar. Se não citar, peça a autorização do criador antes.

O anúncio dublado vai dar o mesmo resultado que o original?

Ninguém pode prometer isso. A dublagem leva o mesmo criativo para um novo idioma, e ainda assim um mercado pode reagir de outro jeito ao humor, às referências ou à oferta. Trate o primeiro anúncio dublado como um teste com verba pequena.

Planos a partir de US$ 4,90 por mês. Você vê os minutos e o custo antes de começar. Ver preços

Fontes

  1. Think with Google. How businesses use AI to gain a local edge and succeed abroad. Publicado em 24 jun 2025; acessado em 5 out 2026.
  2. Presidência da República (Planalto). Constituição da República Federativa do Brasil de 1988 (art. 5º, XXVIII, a). Publicado em 5 out 1988; acessado em 5 out 2026.
  3. Presidência da República (Planalto). Lei nº 10.406, de 10 de janeiro de 2002: institui o Código Civil (art. 20). Publicado em 10 jan 2002; acessado em 5 out 2026.
  4. Davis+Gilbert LLP. Importance of Digital Replica Consents Under the SAG-AFTRA Commercials Contract. Publicado em 20 jan 2026; acessado em 5 out 2026.
  5. Tennessee Office of the Governor. PHOTOS: Gov. Lee Signs ELVIS Act Into Law. Publicado em 21 mar 2024; acessado em 5 out 2026.
  6. Central de Ajuda para Negócios do TikTok. Conteúdo enganoso e falso: Políticas de Anúncios do TikTok (última atualização: abril de 2026). Acessado em 5 out 2026.
  7. TikTok Business Help Center. Misleading and false content: TikTok Advertising Policies (last updated April 2026). Acessado em 5 out 2026.
  8. US Federal Trade Commission. FTC's Endorsement Guides: What People Are Asking. Acessado em 5 out 2026.
  9. CONAR. Guia de Marketing e Publicidade por Influenciadores Digitais (2026). Acessado em 5 out 2026.
  10. Ajuda do YouTube. Transparência sobre o uso de conteúdo de IA generativa. Acessado em 5 out 2026.
  11. Meta Newsroom (Brasil). Aumentando a transparência da IA generativa nos produtos de anúncios da Meta (atualizado em 1º de junho de 2026). Publicado em 3 fev 2025; acessado em 5 out 2026.
  12. Meta Help Center. How AI-generated images in ads are identified and labeled on Meta. Acessado em 5 out 2026.
  13. Comissão Europeia. Código de Conduta sobre a Transparência dos Conteúdos Gerados por IA. Acessado em 5 out 2026.

Continue explorando

Comece com um só anúncio

Leve o seu melhor anúncio para um mercado novo.

Envie o arquivo, veja os minutos e só então decida.

Enviar meu anúncio

Envie só vídeos sobre os quais você tem direitos, com a permissão de cada pessoa que fala.