Pular para o conteúdo

Dublagem de filmes com IA

Um tradutor de filmes para o filme que você fez. Dublado, não legendado.

Duble com IA o filme que você fez ou licenciou. Envie um curta, um documentário, um trailer ou um longa e escolha um dos 28 idiomas. A DubSync traduz os diálogos, dá a cada pessoa do elenco uma voz criada a partir da própria voz, mantém a trilha e os efeitos e devolve um MP4 dublado. Não é um jeito de assistir ao filme de outra pessoa no seu idioma.

Traduzir meu vídeo paraEnviar meu filme

Pro: 7 dias grátis para novos assinantes elegíveis, com 60 minutos. Cartão obrigatório. Depois, US$29,90/mês; cancele antes do fim do teste para não pagar. Os minutos de teste expiram ao fim dos 7 dias.

Envie um MP4, MOV ou M4V. Você vê os minutos e o custo antes de começar.

InglêsOriginal

O que é dito: I have waited 10 years to tell you this. Sit down. You deserve to hear it in your own language.

O que é dito: Esperei dez anos pra te contar isso. Sente-se, você merece ouvir isso na sua própria língua.

O que é dito: He esperado 10 años para decirte esto. Siéntate, mereces escucharlo en tu propio idioma.

Clipe de demonstração: uma cena gerada por IA, com um personagem fictício. Dublado com o VDub v2, o modelo que a DubSync usa; as faixas com sincronia labial usam o VSync v2.

A sincronia labial destes exemplos é um extra pago opcional, separado do teste de dublagem.

28 idiomas de destino
Até 150 min / 1 GB por vídeo
MP4 final, sem marca d'água visível
Áudio de fundo preservado
Você paga por minuto de entrada

Comece por aqui

Três coisas que as pessoas chamam de tradutor de filmes.

A mesma busca cobre três necessidades diferentes. A DubSync resolve a primeira.

Uma versão dublada do seu próprio filme
- O que a DubSync faz
- Filme seu ou licenciado
Você envia o filme finalizado e baixa um MP4 com os diálogos falados no novo idioma, cada pessoa com uma voz criada a partir da própria voz.
Como dublar um vídeo
Legendas para o seu filme
- Não é a DubSync
- Ferramenta de legendagem
Texto sobre a imagem, com as vozes originais como estão. A inscrição em um festival pode exigir legendas.¹ A DubSync não gera arquivos de legenda nem transcrições.
Dublado ou legendado
Um filme estrangeiro que você quer assistir
- Não é a DubSync
- Versão oficial
Para ver um filme no seu idioma, procure uma versão oficial dublada ou legendada. A Netflix, por exemplo, mostra os idiomas disponíveis para cada título, e eles variam de um título para outro.² A DubSync não é um tradutor em tempo real para o cinema nem para um app de streaming, e você não pode dublar um filme que não é seu.

O que a dublagem muda

Só uma camada da mixagem é trocada. O resto do filme fica.

Um filme é imagem, trilha, desenho de som e elenco. A dublagem troca as falas e mais nada.

Narração, entrevistas e diálogos

Esta demonstração é uma cena de natureza gerada por IA, com um narrador em inglês. Troque para português, francês ou japonês: a imagem fica e só a narração muda. Essas faixas são dublagens simples, sem sincronia labial.

Uma voz para cada pessoa que fala, criada a partir da interpretação original: parecida, não idêntica. Não dá para escolher uma voz nem trocar o intérprete de um papel.
A trilha, o som ambiente e os efeitos são mantidos por baixo das novas falas. Você envia a mixagem final: não dá para enviar stems (as pistas separadas de diálogo, música e efeitos), e você não recebe stems de volta.
A dublagem não mexe na imagem. Cartelas, placas, legendas queimadas na imagem e créditos ficam no idioma original.

InglêsOriginal

O que é dito: For thousands of years, this coast has looked the same. Only the language of the story changes.

O que é dito: Por milhares de anos, esta costa tem parecido a mesma. Apenas a língua da história muda.

Clipe de demonstração: uma cena gerada por IA, com um personagem fictício. Dublado com o VDub v2, o modelo que a DubSync usa; as faixas com sincronia labial usam o VSync v2.

Arquivos do tamanho de um filme

Os limites para planejar um longa.

Um trailer ou uma cena avulsa costuma caber do jeito que foi exportado. Um longa pede planejamento, e o tamanho do arquivo pesa mais do que a duração.

Arquivo mais longo: 150 min; 2,5 horas de filme em um único envio.
Maior arquivo: 1 GB; O limite que um filme atinge primeiro.
Idiomas de destino: 28; Um por projeto. Cada um usa de novo os minutos do filme.
Sincronia labial por vez: 5 min; Um extra opcional e pago, para uma dublagem que não passe dessa duração.

A taxa de bits que o YouTube recomenda para um envio em 1080p com taxa de quadros padrão é de 8 Mbps.³ Nessa taxa, cabem cerca de 16 minutos de imagem em 1 GB. Um filme de 90 minutos só cabe em um único arquivo com uma média de cerca de 1,5 Mbps, som incluído, menos do que os 2,5 Mbps que a mesma tabela indica para 480p. Por isso, um longa entra de um destes dois jeitos.

Exporte uma cópia mais leve
Renderize o filme inteiro em um único MP4, em resolução menor ou com uma taxa de bits de vídeo mais baixa. Mantenha a qualidade do som: as novas vozes são criadas a partir dele. O MP4 dublado não fica com imagem melhor do que a do arquivo enviado, então extraia o áudio dele no seu editor e use esse áudio no seu master em qualidade total.
Divida o filme em partes
Corte nas mudanças de cena, nunca no meio de uma fala. Cada parte é um projeto próprio e é dublada separadamente, então a voz de um personagem pode não ficar exatamente igual dos dois lados de uma emenda. Ouça primeiro as emendas. Os minutos somam mais ou menos o mesmo total.

O filme já está no YouTube? Lá, a dublagem automática vem ativada por padrão para os criadores que atendem aos requisitos, mas um vídeo com mais de 120 minutos não se qualifica.⁴ Se uma faixa naquele vídeo é tudo de que você precisa, comece por lá.

Onde a dublagem se sai bem

A dublagem traduz uma interpretação. Ela não atua de novo.

O cinema depende de atuação mais do que a maioria dos vídeos. É aí que uma dublagem automática é mais fraca, a nossa inclusive, então escolha com cuidado as cenas de teste.

Funciona bem

Documentários: um narrador e entrevistas em que uma pessoa fala de cada vez.
Som direto limpo, com a trilha mixada por baixo das vozes.
Curtas, trailers e teasers com elenco pequeno.
Uma primeira versão para um mercado em que o filme não foi lançado, antes de você encomendar uma dublagem de estúdio.

Tome cuidado

Sussurros, gritos, choro e risadas. Uma dublagem feita para a fala pode achatar ou perder esses momentos.
Multidões, discussões e falas sobrepostas: as vozes podem se confundir.
Canções e números musicais. A dublagem de fala não foi feita para canto.
Cenas que alternam entre dois idiomas falados. A detecção é automática e não pode ser definida cena a cena.
Trocadilhos, gírias e nomes próprios. A tradução é automática e não há edição do roteiro.
Uma distribuidora ou emissora com especificação própria de dublagem. Peça essa especificação antes de depender de uma dublagem com IA.

Em março de 2025, o Prime Video começou um piloto de dublagem com apoio de IA em inglês e em espanhol latino-americano, inicialmente em 12 filmes e séries licenciados. A empresa disse que essas dublagens eram só para títulos que não tinham dublagem e que profissionais de localização trabalham com a IA no controle de qualidade.⁵ Vale enxergar uma dublagem com IA desse jeito: uma versão para um filme que, sem ela, não teria nenhuma, e não uma substituta para um elenco dirigido.

Como dublar um filme

Do corte final à versão dublada em cinco passos.

Feche o corte e a mixagem
Duble o filme finalizado. Se a montagem mudar depois, a dublagem precisa ser refeita, e cada nova rodada usa minutos.
Teste primeiro uma cena difícil
Exporte a sua cena de maior carga emocional, envie e escolha um idioma. Você vê os minutos de entrada e o custo, e nada começa até você confirmar os seus direitos e o consentimento do elenco.
Assista ao teste com um falante nativo
Confira a atuação, os nomes e os lugares. Não há edição do roteiro, então uma fala errada não pode ser corrigida em uma dublagem pronta. Melhor descobrir isso em uma cena só.
Enxugue, exporte e duble o filme
Todos os minutos do arquivo são contados, então corte antes os créditos finais longos e os números musicais. Exporte em MP4, MOV ou M4V, com até 150 minutos e 1 GB: para um longa, uma cópia mais leve ou várias partes. Depois duble, um idioma de destino por projeto.
Finalize no seu editor e lance você mesmo
Coloque o áudio dublado no seu master, recoloque os créditos e as canções e traduza as cartelas e o texto na tela. A DubSync não publica em nenhuma plataforma. No YouTube, criadores com acesso aos recursos avançados podem adicionar a dublagem ao mesmo vídeo como uma faixa de áudio extra, a partir de um arquivo só de áudio com a mesma duração do vídeo.⁶

Dublado ou legendado

De qual tradução o seu filme precisa?

Cada uma faz um trabalho diferente, e a DubSync faz só uma delas.

Legendas e dublagem com IA para um filme, lado a lado
	Legendas	Dublagem com IA na DubSync
O que muda	Entra texto sobre a imagem. As vozes originais ficam	As falas são trocadas. A imagem fica
Interpretação	Fica como foi gravada	Uma voz criada a partir de cada ator: parecida, não idêntica
Festivais e prêmios	Pedidas quando o filme não é falado em inglês¹⁷	Não substitui as legendas. Inscreva o original legendado
Na DubSync	Não. Use uma ferramenta de legendagem	Sim: um MP4 dublado, sem marca d'água visível

Antes de enviar

Traduza só o filme que você tem o direito de traduzir.

No Brasil, a Lei de Direitos Autorais inclui a tradução para qualquer idioma entre os usos de uma obra que dependem de autorização prévia e expressa do autor.⁸ Nos Estados Unidos, a tradução é uma obra derivada, e o direito de criá-la é do titular dos direitos autorais.⁹ As leis variam de país para país, e isto não é aconselhamento jurídico. Um filme licenciado só vale se o contrato cobrir uma nova versão em outro idioma.
O elenco também tem voz nessa decisão. Cada nova voz é criada a partir da interpretação de um ator, então confira os contratos e peça a concordância por escrito quando o contrato não disser nada.
Um filme a que você só assistiu não vale, e uma faixa de voz nova não muda de quem é o filme. No YouTube, o Content ID verifica automaticamente os vídeos enviados, comparando-os com arquivos de áudio e vídeo fornecidos pelos detentores de direitos autorais. Dependendo das configurações do detentor, uma correspondência bloqueia o vídeo, veicula anúncios nele ou rastreia as visualizações.¹⁰
Sobre rótulos: o YouTube exige que os criadores declarem conteúdo realista que foi gerado ou alterado de forma significativa com IA. Clonar a própria voz para dublagens está na lista do que não precisa ser declarado, mas as vozes do elenco não são a sua.¹¹ Outras plataformas têm regras próprias.

Um filme em domínio público resolve só a questão dos direitos autorais. As pessoas cujas vozes estão nele ainda precisam concordar, e a DubSync pede que você confirme as duas coisas. Para monetizar um filme assim no YouTube, você precisa ter como comprovar que ele está em domínio público,¹² e a política de conteúdo reutilizado é independente dos direitos autorais, então o domínio público não resolve essa parte.¹³ Mais em como monetizar vídeos dublados no YouTube.

Perguntas

Perguntas antes de começar

Dá para traduzir um filme da Netflix, de um DVD ou de um site de streaming?

Não. Assistir a um filme não dá a você o direito de traduzi-lo, e a DubSync recebe um arquivo enviado por você, não um link. Você confirma os seus direitos e o consentimento de cada pessoa que fala antes de cada dublagem. Para ver um filme no seu idioma, procure uma versão oficial dublada ou legendada. Na Netflix, por exemplo, as opções de áudio e legendas mostram os idiomas disponíveis para aquele título.²

A DubSync é um app tradutor de filmes que funciona enquanto eu assisto?

Não. Ela não é um tradutor em tempo real e não roda no cinema nem por cima de um app de streaming. Você envia um arquivo de vídeo finalizado (MP4, MOV ou M4V) sobre o qual tem direitos e baixa um MP4 dublado.

Para quais idiomas dá para traduzir um filme?

Para qualquer um dos 28 idiomas de destino, entre eles inglês, espanhol, francês, alemão, japonês e hindi. O português também está na lista, para um filme falado em outro idioma. O idioma falado no filme é detectado automaticamente. Cada idioma de destino é um projeto próprio e usa de novo os minutos do filme. Veja todos os idiomas.

Qual é a duração máxima do filme?

Até 150 minutos e 1 GB por arquivo. O tamanho é o limite que um longa atinge primeiro, então envie uma cópia mais leve ou divida o filme em partes. Cada parte e cada idioma de destino é um projeto próprio.

Quanto custa dublar um filme com IA?

Você paga por minuto de entrada: a duração do filme, contada uma vez para cada idioma de destino. Um longa de 90 minutos usa 90 minutos de entrada por idioma, então confira na página de preços o que cada plano e cada pacote inclui. Depois do envio, você vê os minutos e o custo, e a dublagem só começa quando você confirma.

As vozes dubladas vão ficar parecidas com as dos meus atores?

Parecidas, não idênticas. Cada voz é criada a partir da fala daquele ator no filme, então ajuda ter diálogo claro, com pouco ruído de fundo. Uma dublagem automática pode não transmitir todas as nuances de uma interpretação, então avalie o resultado na sua cena mais difícil.

Dá para ter legendas ou o roteiro traduzido também?

Não. A DubSync entrega um vídeo dublado. Ela não gera arquivos de legenda, closed captions nem transcrições, e não há edição do roteiro. Se um festival pedir legendas em inglês, esse é um trabalho à parte, para uma ferramenta de legendagem ou um tradutor.

Dá para fazer sincronia labial (lip sync) no filme inteiro?

Não. A sincronia labial é um extra opcional e pago para uma dublagem pronta de até 5 minutos, então combina com um trailer ou com uma cena em close enviada como projeto próprio. Ela é cobrada por minuto sobre o vídeo inteiro, incluindo os planos em que não aparece nenhum rosto, e você vê o valor antes de começar. Funciona melhor com um rosto bem visível. As faixas em português e em espanhol do clipe no topo desta página têm sincronia labial. Uma dublagem simples deixa as bocas como foram filmadas.

Planos a partir de US$ 4,90 por mês. Você vê os minutos e o custo antes de começar. Ver preços

Fontes

Sundance Institute. Submitting Your Project to the 2027 Sundance Film Festival (perguntas frequentes sobre inscrições, PDF em inglês). Acessado em 5 out 2026.
Central de Ajuda Netflix. Como alterar o idioma na Netflix. Acessado em 5 out 2026.
Ajuda do YouTube. Configurações recomendadas de codificação de envio do YouTube. Acessado em 5 out 2026.
Ajuda do YouTube. Usar a dublagem automática. Acessado em 3 out 2026.
About Amazon. Prime Video begins an AI dubbing pilot program on licensed movies and series. Publicado em 5 mar 2025; acessado em 5 out 2026.
Ajuda do YouTube. Adicionar recursos em vários idiomas aos vídeos. Acessado em 3 out 2026.
Academy of Motion Picture Arts and Sciences. 99th Academy Awards rules. Rule Sixteen: Special Rules for the International Feature Film Award (PDF). Acessado em 5 out 2026.
Presidência da República (Planalto). Lei nº 9.610, de 19 de fevereiro de 1998: altera, atualiza e consolida a legislação sobre direitos autorais (art. 29). Publicado em 19 fev 1998; acessado em 5 out 2026.
U.S. Copyright Office. Copyright Law of the United States (Title 17), Chapter 1: Subject Matter and Scope of Copyright (sections 101 and 106). Acessado em 5 out 2026.
Ajuda do YouTube. Como funciona o Content ID. Acessado em 5 out 2026.
Ajuda do YouTube. Transparência sobre o uso de conteúdo de IA generativa. Acessado em 5 out 2026.
Ajuda do YouTube. Com que tipo de conteúdo posso gerar receita?. Acessado em 5 out 2026.
Ajuda do YouTube. Políticas de Monetização de Canais do YouTube. Acessado em 3 out 2026.

Teste antes de decidir

Ouça primeiro a sua cena mais difícil em outro idioma.

Envie a cena, veja os minutos e só então decida sobre o resto do filme.

Enviar meu filme

Envie só vídeos sobre os quais você tem direitos, com a permissão de cada pessoa que fala.