Como dublar um vídeo para outro idioma

Três formas de dublar um vídeo

• Gravar uma nova faixa de voz

  • Exige tradutor e locutor
  • Controle total de cada fala

  Traduza o roteiro, grave você mesmo ou com dubladores e troque a fala no editor. Você precisa da música e dos efeitos em faixas separadas para mixar por baixo da nova voz.

• Dublagem automática do YouTube

  • Para vídeos enviados ao YouTube
  • Ativada por padrão para quem atende aos requisitos

  O YouTube gera faixas de áudio dubladas para os vídeos que você envia, nos pares de idiomas da lista que ele publica. Em outubro de 2026, essa lista trazia inglês e espanhol para um vídeo gravado em português. O recurso vem ativado por padrão para os criadores que atendem aos requisitos. Você pode segurar as dublagens para revisão manual e, depois, cancelar a publicação ou excluir uma delas. O YouTube avisa que essas dublagens podem ter erros.¹

  Dublagem automática do YouTube

• Dublagem com IA a partir de um arquivo

  • Só precisa do vídeo pronto
  • O resultado é um MP4

  Envie o vídeo pronto. A fala é traduzida e dita de novo no outro idioma, e você baixa um arquivo de vídeo dublado, que você mesmo publica. É assim que a DubSync funciona, com pagamento por minuto de entrada.

Só a primeira forma permite reescrever uma fala. O YouTube informa que não é possível editar as dublagens automáticas,¹ e a DubSync também não tem edição de roteiro. Os seis passos abaixo seguem a terceira forma, com a DubSync. Os passos 1 e 5 valem para qualquer uma das três.

1. Grave um vídeo fácil de dublar

A dublagem é feita a partir do que o microfone captou. O que torna a fala fácil de acompanhar para quem ouve também facilita traduzir essa fala e gerar a nova voz.

• Fique perto do microfone

  Eco, vento e barulho de trânsito embolam as palavras, e cada nova voz é criada a partir dessa mesma gravação.

• Faça pequenas pausas

  A mesma frase muitas vezes fica mais longa em outro idioma. Um respiro entre as frases dá espaço para a dublagem.

• Deixe a música mais baixa que a voz

  O áudio de fundo é preservado na dublagem, mas música alta por cima da fala dificulta distinguir as palavras.

• Uma pessoa por vez

  As pessoas que falam são detectadas automaticamente, e cada uma ganha uma voz criada a partir da própria voz. Falas sobrepostas são mais difíceis de separar.

Pronuncie com clareza nomes, números e termos de marca, e evite trocadilhos que só funcionam em português. Se o sentido precisa chegar ao outro idioma, troque expressões como "pagar mico" ou "quebrar um galho" por uma frase direta. As observações do YouTube sobre as próprias dublagens automáticas apontam os mesmos pontos fracos. Ruído de fundo, sotaques e problemas de pronúncia levam a erros; substantivos próprios, expressões idiomáticas e jargões podem sair com erros de tradução; e um vídeo com fala muito rápida pode nem ser dublado.¹

2. Prepare o arquivo

• Exporte o vídeo pronto em MP4, MOV ou M4V, com até 150 minutos e 1 GB. Se ele estiver em outro formato, como MKV ou AVI, converta antes para MP4.
• Precisa ser um arquivo de vídeo. Não dá para importar um link, e arquivos só de áudio não são aceitos.
• Se o vídeo hoje só existe no YouTube, baixe no YouTube Studio o vídeo que você mesmo enviou. Esse download é um MP4 em 720p ou 360p. Por isso, se você ainda tem o arquivo original exportado, use esse.²
• Mantenha a mixagem final: voz, música e efeitos juntos. Não é preciso separar as faixas, porque o áudio de fundo é preservado na dublagem.
• Corte o que você não quer dublar. A contagem de minutos considera o arquivo inteiro.
• Troque você mesmo o texto que aparece na imagem. Legendas embutidas, slides e tarjas com o nome de quem fala continuam no idioma original, porque a dublagem muda só o áudio.

3. Gere a dublagem

1. Envie o original

   O idioma falado é detectado automaticamente; você não precisa informar.

2. Escolha o idioma de destino

   Um entre 28. Cada idioma extra é um novo projeto e usa de novo os minutos do vídeo.

3. Confira os minutos e confirme

   Você vê quantos minutos de entrada o vídeo consome e quanto custa. Nada começa antes de você confirmar seus direitos sobre o vídeo, o consentimento de cada pessoa que fala e a própria dublagem.

4. Baixe o MP4

   Você pode fechar a página enquanto o vídeo é processado. O resultado vem com uma voz criada a partir da voz de cada pessoa que fala, com o áudio de fundo preservado e sem marca d'água visível.

A dublagem é paga por minuto de entrada: a duração do seu vídeo original, contada uma vez para cada idioma de destino.

Planos a partir de US$ 4,90 por mês. Você vê os minutos e o custo antes de começar. Ver preços

4. Decida se vai usar sincronia labial

5. Confira o resultado

Assista à dublagem inteira antes de qualquer outra pessoa. As vozes são criadas a partir de quem fala no original, então soam parecidas, não idênticas, e uma tradução automática pode ter erros.

• Assista ao vídeo uma vez, sem pausar. Cada pessoa mantém a mesma voz do começo ao fim?
• Repare no som. A música e o áudio de fundo devem continuar lá, e nenhuma frase pode ficar cortada.
• Preste atenção em nomes, números, preços e na chamada para ação. Um erro aí é o que sai mais caro.
• Se você não fala o idioma, peça para alguém que fala assistir, ou deixe um aplicativo de tradução com entrada por voz ouvir um trecho e compare o resultado com o que você disse.
• Em conteúdo jurídico, médico ou de segurança, peça a aprovação de um falante nativo qualificado.

6. Publique

O arquivo dublado é um MP4 comum, e quem publica é você, onde já costuma postar seus vídeos: no YouTube, no Instagram, no TikTok, no Kwai ou no seu site. No YouTube, há dois caminhos.

Uma faixa de áudio extra no mesmo vídeo. O canal precisa ter acesso aos recursos avançados do YouTube, e você adiciona a faixa em Idiomas, no YouTube Studio, pelo computador. O YouTube pede um arquivo só de áudio com a mesma duração do vídeo, então exporte antes o áudio do MP4 dublado em um editor. Se o YouTube já gerou uma dublagem automática nesse idioma, exclua essa dublagem antes de enviar a sua.³

Um canal separado para o idioma. Envie o MP4 dublado como um novo vídeo para esse público. O guia de faixas de áudio em outro idioma compara os dois caminhos.

Traduza também o título e a descrição, porque a dublagem muda o áudio, não o texto em volta do vídeo. O YouTube Studio permite adicionar um título e uma descrição traduzidos para cada idioma.⁴ O YouTube diz que seus sistemas de pesquisa analisam essas traduções quando o público pesquisa no próprio idioma, e os vídeos longos também podem ter uma miniatura para cada idioma.³

Perguntas antes de começar