Traductor de vídeos con IA
Sube un MP4, MOV o M4V, elige entre 28 idiomas y descarga un MP4 doblado, con una voz para cada hablante y el audio de fondo conservado.
Subir mi vídeoPro: 7 días gratis para nuevos suscriptores elegibles, con 60 minutos. Tarjeta obligatoria. Después, US$29,90/mes; cancela antes de terminar la prueba para no pagar. Los minutos de prueba caducan al finalizar los 7 días.
Planes desde US$4.90 al mes. Ves los minutos y el costo antes de empezar.
Lo que se dice: I recorded this video once in English. Pick a language and hear the same video in a voice like mine.
Lo que se dice: Grabé este video una vez en inglés. Elige un idioma y escucha el mismo video en una voz como la mía.
Lo que se dice: Gravei este vídeo uma vez em inglês. Escolha um idioma e ouça o mesmo vídeo em uma voz como a minha.
Clip de demostración: una escena generada con IA, con un personaje ficticio. Doblado con VDub v2, el modelo que usa DubSync; las pistas con sincronización de labios usan VSync v2.
La sincronización de labios de estos ejemplos es un extra de pago opcional, separado de la prueba de doblaje.
Escúchalo
Reproduce el clip y cambia el idioma debajo. La escena es la misma y cambia la voz. En las pistas con sincronización de labios también se ajusta la boca, que es un extra de pago.
Todos los ejemplosLo que se dice: Grabé este video una sola vez en español. Ahora puedes escucharlo en inglés con una voz como la mía.
Lo que se dice: I recorded this video only once in Spanish. Now you can hear it in English with a voice like mine.
Lo que se dice: Gravei este vídeo uma única vez em espanhol. Agora você pode ouvi-lo em inglês com uma voz como a minha.
Clip de demostración: una escena generada con IA, con un personaje ficticio. Doblado con VDub v2, el modelo que usa DubSync; las pistas con sincronización de labios usan VSync v2.
La sincronización de labios de estos ejemplos es un extra de pago opcional, separado de la prueba de doblaje.
Lo que se dice: Hola, soy Lía. Mis aventuras nacieron en español y ahora también se escuchan en inglés.
Lo que se dice: Hello, I'm Lía. My adventures were born in Spanish and now they are also heard in English.
Lo que se dice: Olá, sou a Lia. Minhas aventuras nasceram em espanhol e agora também são ouvidas em inglês.
Clip de demostración: una escena generada con IA, con un personaje ficticio. Doblado con VDub v2, el modelo que usa DubSync; las pistas con sincronización de labios usan VSync v2.
Lo que se dice: Hoy preparo salsa verde como en casa. Y esta receta ahora también se entiende en inglés.
Lo que se dice: Today I am making green sauce like at home, and this recipe is now also understood in English.
Lo que se dice: Hoje preparo salsa verde como em casa e esta receita agora também é entendida em inglês.
Clip de demostración: una escena generada con IA, con un personaje ficticio. Doblado con VDub v2, el modelo que usa DubSync; las pistas con sincronización de labios usan VSync v2.
La sincronización de labios de estos ejemplos es un extra de pago opcional, separado de la prueba de doblaje.
Mismas vistas, otros mercados
Los anunciantes pagaron ~7× más por cada 1.000 impresiones de anuncios (CPM) en Estados Unidos que en México.
CPM mediano, videos largos subidos en 2024. IsThisChannelMonetized vía Digital Information World, ago 2025.
Supone que entre el 35% y el 60% de las vistas muestran un anuncio y que el creador recibe el 55% de los ingresos por anuncios de YouTube.
Rangos ilustrativos, no un pronóstico. Las tarifas de anuncios no son tus ingresos. La fila de Estados Unidos muestra la diferencia de tarifas entre países, no los ingresos de una versión en inglés.
Los ingresos por anuncios también requieren que el Programa de Socios de YouTube esté disponible donde vives.
Mismo video, otro mercado
YouTube no paga lo mismo por cada vista. En videos largos subidos en 2024, los anunciantes pagaron una mediana de US$11.95 por cada 1.000 impresiones de anuncios en Estados Unidos, US$3.14 en España, US$1.64 en México y US$1.33 en Brasil.1
Dicho de otra forma: en Estados Unidos, los anunciantes pagaron ~7× lo que pagaron en México por cada 1.000 impresiones de anuncios (CPM).1 Argentina no está en esa base de datos; otra fuente (AIR Media-Tech, datos de 2025) sitúa la diferencia en ~13×.6
La tarifa depende del país de quien ve el anuncio, no del país de quien hizo el video.9 En inglés, tu video puede llegar a espectadores de Estados Unidos, el Reino Unido, Canadá y Australia, donde los anuncios de YouTube alcanzan a unos 360 millones de personas.3 También llega a India y Filipinas, donde los anuncios se pagan mucho menos,1 así que el resultado depende de quién te vea. La calculadora muestra rangos, no promesas.
Fuente: IsThisChannelMonetized vía Digital Information World, ago 2025.1
Ejemplos
Calculados con tarifas públicas de anuncios de 2024 y 2025. No son canales reales ni pronósticos. La segunda fila aplica la tarifa de Estados Unidos a las mismas vistas. Es una comparación de tarifas entre países: una audiencia en inglés también incluye mercados que pagan menos.
Videos largos
En Estados Unidos, los anunciantes pagaron ~7× lo que pagaron en México por cada 1.000 impresiones de anuncios (CPM).1 La segunda fila aplica la tarifa de Estados Unidos a las mismas vistas; por eso las dos filas difieren en ese múltiplo.
Shorts
Las cifras de Shorts vienen de una sola fuente (AIR Media-Tech, datos de 2025) y llevan un margen de ±25%. En Estados Unidos, un creador recibió por cada 1.000 vistas de Shorts ~8× lo que recibió en México.4
Videos largos
En Estados Unidos, los anunciantes pagaron 3.8× lo que pagaron en España por cada 1.000 impresiones de anuncios (CPM).1 Lo que suma el inglés es alcance: los anuncios de YouTube llegan a unos 360 millones de personas en Estados Unidos, el Reino Unido, Canadá y Australia.3
Rangos ilustrativos, no un pronóstico. Las tarifas de anuncios no son tus ingresos. La fila de Estados Unidos muestra la diferencia de tarifas entre países, no los ingresos de una versión en inglés. Prueba con tus números
Sube. Traduce. Descarga.
Tú eliges el video y el idioma. Ves los minutos que necesita antes de pagar. Tú decides cuándo empieza.
MP4, MOV o M4V, hasta 1 GB y 150 minutos. Detectamos automáticamente el idioma en que se habla.
Calculamos los minutos de entrada que necesita tu video antes de que pagues nada.
Mira los minutos y el costo, confirma que tienes los derechos del video y el consentimiento de voz de cada persona que habla, y empieza el doblaje.
Una voz para cada persona que habla, tu audio de fondo intacto y sin marca de agua visible. Si la necesitas, agrega sincronización labial: se cobra aparte, por minuto.
Ten a mano el archivo original y dobla solo contenido y voces que tengas permiso de usar.
Qué puedes doblar
Cada tipo de video le pide algo distinto a un doblaje. Cada página muestra un clip de ese tipo y qué puedes esperar.
Todos los casos de uso
Caso de usoDoblaje de dibujos animadosDobla con IA tus propias caricaturas: voces, canciones, lip-sync y reglas de contenido infantil.
Caso de usoTraducir anuncios de videoDobla el anuncio que ya funciona a otro idioma y mira qué te toca traducir a ti.
Caso de usoTraducir cursos onlineDobla las clases de tu curso a otro idioma: qué cubre, cómo revisar términos y qué piden las plataformas.
Caso de usoTraducir un pódcastDobla tu pódcast en video con una voz por persona: qué se dobla bien y el permiso de tus invitados.
Caso de usoDoblaje de películas con IADobla con IA la película que hiciste: límites para largometrajes, derechos y lo que un doblaje no hace.ProductoTraducir videos de YouTubeDobla tus videos de YouTube desde el archivo original y publícalos como pista de audio o en otro canal.Formas de ganar
Un segundo idioma no es un negocio por sí solo. Estas son las formas en que creadores y empresas de verdad lo usan, con las reglas de cada una.
Todas las formas de ganar
SecciónGanar dinero con videosDoce formas legítimas de ganar dinero con videos y lo que cambia con un segundo idioma.
IngresosCómo ganar dinero en YouTubeLas formas de monetizar un canal, qué pide cada una y por qué importa el país del espectador.IngresosCanal de YouTube en varios idiomasPistas de audio o un segundo canal en inglés: qué dice YouTube, casos documentados y cómo decidir.
IngresosServicio de doblaje freelanceCómo vender doblaje con IA a clientes: qué ofrecer, qué dejar por escrito y cómo calcular tu precio.
IngresosYouTube automation y canales sin rostroQué es YouTube automation, qué canales sin mostrar la cara monetizan y dónde entra el doblaje.IngresosMonetizar videos dobladosQué puedes doblar y monetizar en YouTube: derechos de autor, contenido reutilizado y etiqueta de IA.Lecciones
Lecciones prácticas, con un clip arriba y las fuentes abajo.
Todas las leccionesLecciónCómo traducir un videoSubtítulos, doblaje automático o tu propio doblaje: cuándo conviene cada uno y los pasos para hacerlo.
LecciónCómo doblar un videoSeis pasos para doblar un video con IA: grabar, preparar, doblar, sincronizar labios, revisar y publicar.LecciónDoblaje automático de YouTubeCómo quitarlo al ver un video, desactivarlo en tu canal, revisarlo o reemplazarlo por tu propia pista.LecciónQué idioma elegir para doblarElige el primer idioma para doblar con tus estadísticas, las tarifas por país y una prueba de cinco videos.Guías y datos
Datos con fuente, una calculadora y guías sobre cómo pagan YouTube, TikTok, Facebook e Instagram a los creadores.
Preguntas
Si el doblaje automático de YouTube funciona para tu video, úsalo: es gratis, viene activado para los canales que cumplen los requisitos y puede doblar del español al inglés.11 DubSync tiene sentido cuando necesitas otra cosa: un MP4 terminado que puedes publicar en TikTok, Reels, Facebook, un segundo canal o tu sitio; una voz en inglés creada a partir de la de cada persona que habla; tu audio de fondo intacto; videos de hasta 150 minutos y 1 GB, y sincronización labial opcional, con su precio por minuto a la vista antes de empezar. DubSync no publica en YouTube por ti y no permite editar el guion traducido, así que mira el MP4 antes de publicarlo.
Es posible, pero nadie puede prometerlo. Para cobrar por anuncios en YouTube necesitas entrar al Programa de Socios de YouTube, disponible en México, Argentina, Colombia, Chile, Perú y España, entre muchos otros países.10 A partir de ahí, lo que pagan los anunciantes depende de dónde están tus espectadores, no del idioma: en inglés también te ven en India y Filipinas, donde los anuncios se pagan mucho menos.1 El nicho y la retención también cuentan. Si vives en Rusia o Bielorrusia, un video en inglés no cambia que YouTube no pueda pagarte ingresos por anuncios: Google dejó de mostrar anuncios en Rusia y en 2024 cerró las cuentas de AdSense con sede en los dos países.78
Una pista de audio en inglés mantiene todas las vistas en un solo video, pero requiere las funciones avanzadas del canal, y si YouTube ya hizo un doblaje automático al inglés, primero tienes que eliminarlo.12 Un canal aparte está permitido, pero aplican las políticas de YouTube sobre contenido reutilizado y sobre contenido genérico o repetitivo: preséntalo como tu canal oficial en inglés y evita subir videos en masa.13 Lo explicamos paso a paso en la guía de pistas de audio en otro idioma.
Necesitas derechos sobre el video y permiso de cada persona para doblar su voz; lo confirmas antes de cada doblaje. La declaración de IA es un requisito aparte: YouTube exime la clonación de tu propia voz para doblaje o narración; los cambios realistas que puedan engañar al público sí requieren una declaración.14 Revisa también las reglas de la plataforma donde publiques.
Texto preparado con ayuda de IA por el equipo de DubSync. Cada cifra proviene de las fuentes indicadas, con sus fechas de publicación y de consulta. Es información general, no asesoría financiera, y no promete ningún resultado. Los supuestos y las fuentes están en Cómo calculamos, y nuestra política editorial, en Sobre DubSync.
Método
Datos revisados el 3 oct 2026.
Empieza con un archivo
Súbelo, mira los minutos y el costo antes de pagar, y luego decide.
Subir mi video