Saltar al contenido
DubSync
Subir mi video

Traducción de videos corporativos

Traduce tus videos de capacitación. Con el presentador que tu equipo ya conoce.

Para traducir un video de capacitación, de inducción o de producto, súbelo y elige uno de los 28 idiomas de destino. DubSync hace la parte hablada de la localización de videos: traduce lo que se dice, le da a cada presentador una voz creada a partir de la suya, conserva el audio de fondo y te entrega un MP4 doblado para tu plataforma de capacitación, tu intranet o tu centro de ayuda. Funciona igual con el video que llegó en inglés desde la casa matriz que con el que grabaste en español y necesitas en inglés o en portugués.

Subir un video de capacitación

Pro: 7 días gratis para nuevos suscriptores elegibles, con 60 minutos. Tarjeta obligatoria. Después, US$29,90/mes; cancela antes de terminar la prueba para no pagar. Los minutos de prueba caducan al finalizar los 7 días.

Sube un MP4, MOV o M4V. Ves los minutos y el costo antes de empezar.

InglésOriginal

Lo que se dice: Welcome to the team. This onboarding video speaks the language of every office we have.

Lo que se dice: Bienvenido al equipo. Este video de incorporación habla el idioma de cada oficina que tenemos.

Lo que se dice: Bem-vindo à equipe. Este vídeo de integração fala o idioma de cada escritório que temos.

Clip de demostración: una escena generada con IA, con un personaje ficticio. Doblado con VDub v2, el modelo que usa DubSync; las pistas con sincronización de labios usan VSync v2.

La sincronización de labios de estos ejemplos es un extra de pago opcional, separado de la prueba de doblaje.

Subtitular, grabar de nuevo o doblar

Tres formas de traducir un video de capacitación, y dónde encaja el doblaje.

La traducción de videos corporativos se reduce a tres opciones. Se combinan bien: subtítulos en todos los videos y doblaje en los que la gente tiene que seguir de cerca.

  • Subtítulos traducidos

    • Se leen mientras ves el video
    • Fáciles de corregir después

    Suele ser la opción más económica, y una línea equivocada se puede corregir después. Leer se complica cuando el video muestra una máquina, una pantalla o unas manos trabajando.

    Doblaje o subtítulos

  • Una grabación nueva por idioma

    • El guion se revisa antes de grabar
    • Una sesión de grabación por idioma

    Un presentador local vuelve a grabar el video a partir de un guion traducido, así que el texto se puede revisar antes de grabar. Una grabación y una edición por idioma convienen más para unos pocos videos críticos que para una biblioteca entera.

  • Un doblaje con IA del video que ya tienes

    • El mismo presentador, las mismas imágenes
    • El texto no se corrige a mano

    Lo que se dice se traduce y se vuelve a decir con una voz creada a partir de la del presentador: parecida, no idéntica. La imagen y el audio de fondo se quedan como están. La traducción es automática, y por eso importa la revisión que explicamos más abajo.

    Cómo doblar un video

DubSync hace lo tercero: un MP4 doblado por idioma, sin marca de agua visible. No genera subtítulos ni transcripciones, así que agrega en tu plataforma de video los subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva.

Cuándo conviene

Qué videos de empresa se doblan bien y cuáles requieren más cuidado.

Escucha cómo una demo de producto cambia de idioma

Reproduce este clip de demostración, una escena generada con IA en la que aparece una fundadora ficticia, y después cambia el idioma con los botones de abajo. Las dos pistas dobladas llevan además el extra de sincronización de labios (lip sync), así que la boca de quien habla sigue las palabras nuevas. Un doblaje sin ese extra cambia solo lo que se dice y deja la imagen tal como se grabó.

Las grabaciones de pantalla y las diapositivas narradas no necesitan lip sync. Para un directivo que le habla directo a la cámara, puedes agregarlo a un doblaje terminado de hasta 5 minutos: es opcional, tiene un precio por minuto que se cobra sobre el video completo, y ves la cotización antes de que empiece. Cómo funciona el lip sync

InglésOriginal

Lo que se dice: This is our product demo. We recorded it once, and every customer watches it in their own language.

Lo que se dice: Esta es nuestra demostración del producto. La grabamos una vez y cada cliente la ve en su propio idioma.

Lo que se dice: Esta é a demonstração do nosso produto. Gravamos uma vez e cada cliente assiste na sua própria língua.

Clip de demostración: una escena generada con IA, con un personaje ficticio. Doblado con VDub v2, el modelo que usa DubSync; las pistas con sincronización de labios usan VSync v2.

La sincronización de labios de estos ejemplos es un extra de pago opcional, separado de la prueba de doblaje.

Funciona bien

  • Videos de inducción y de bienvenida con uno o dos presentadores.
  • Recorridos de producto y grabaciones de pantalla de software con narración.
  • Videos tutoriales para clientes, para un centro de ayuda o un equipo de ventas.
  • Charlas grabadas y mensajes de la dirección con audio claro.

Ten cuidado

  • Diapositivas, rótulos y textos en pantalla: un doblaje solo cambia el audio, así que vuelve a exportarlos desde una presentación traducida.
  • Siglas, nombres de productos y jerga interna: no hay glosario, así que presta atención a cada uno durante la revisión.
  • Juegos de roles y reuniones donde la gente habla al mismo tiempo: las voces se pueden confundir, y cada persona que habla tiene que estar de acuerdo con el doblaje.
  • Cursos comprados a un proveedor de capacitación: tienes una licencia, no son tuyos. Dóblalos solo con el permiso por escrito del proveedor, y ese permiso tiene que cubrir las voces de quienes presentan.
  • Contenido de seguridad, legal y de cumplimiento normativo: mira la sección siguiente.

Capacitación de seguridad y cumplimiento normativo

Las frases que protegen a las personas necesitan un revisor calificado.

Un video de seguridad se dobla para que la gente lo entienda, y por eso mismo hay que revisar el doblaje. La traducción y la voz son automáticas, y los términos de DubSync (en inglés) dicen que pueden contener errores.

  • Encárgale la revisión a un hablante nativo que conozca el tema: un responsable de seguridad, un oficial de cumplimiento o un instructor local. Un colega bilingüe de otra área no es lo mismo.
  • Empieza por las frases de mayor riesgo: límites, cantidades y unidades, el orden de los pasos, cada «nunca» y cada «siempre», los nombres de sustancias químicas y de equipos, las definiciones legales.
  • Una frase equivocada no se arregla en el doblaje. Vuelve a grabarla o córtala en el original y dobla el archivo nuevo, lo que consume de nuevo los minutos del video.
  • Deja registro de quién aprobó la versión de cada idioma y cuándo, tal como harías con un procedimiento escrito traducido.

Si no hay un revisor calificado para un idioma, no capacites a nadie en seguridad o cumplimiento con un doblaje sin revisar. Un guion traducido por un profesional o una sesión con intérprete es la opción más segura.

Antes de subir el video

En un video de empresa, la voz suele ser de un empleado: una instructora, un ingeniero, una fundadora. La voz doblada se crea a partir de la suya, y una autorización general de uso de imagen puede no cubrir eso. Una autorización breve para el doblaje debería dejar resueltas cuatro cosas.

  • El uso

    Se crea una voz con IA a partir de su grabación para doblar videos concretos o una serie concreta, no todo lo que grabe de ahí en adelante.

  • Los idiomas y el público

    A qué idiomas se dobla y quién ve el resultado: el personal, los clientes o el público en general.

  • El plazo

    Por cuánto tiempo se usan los doblajes y qué pasa cuando la persona se va: los videos se siguen usando por un plazo definido, se graban de nuevo o se retiran.

  • Cómo retirar el consentimiento

    Cómo puede la persona retirar su consentimiento más adelante, y quién quita entonces las versiones dobladas.

La política de uso aceptable de DubSync (en inglés) te pide confirmar casi todo esto antes de cada doblaje: que cada dueño de una voz aceptó el uso, los idiomas de destino, dónde se muestra el video y por cuánto tiempo. Negarse tiene que ser una opción real. La autoridad de protección de datos del Reino Unido dice que el consentimiento no suele ser una base adecuada para usar datos personales cuando hay un claro desequilibrio de poder, y menciona expresamente a los empleadores: el personal puede sentir que no tiene alternativa. A los empleadores no se les prohíbe basarse en el consentimiento, así que haz que sea fácil decir que no.3

Describe los usos con claridad. En California, para interpretaciones grabadas de 2025 en adelante, una cláusula de contrato que permite que una réplica digital de la voz de una persona reemplace un trabajo que de otro modo haría en persona puede no ser exigible cuando no describe los usos previstos con un grado de detalle razonable y ningún abogado ni sindicato representó a la persona.4 Si eso alcanza a un doblaje es una pregunta para tu abogado. Las leyes varían de un país a otro, y a veces de un estado a otro: lo que rige en California o en el Reino Unido no es necesariamente lo que rige en México, Colombia o Argentina. Esta página no es asesoría legal.

Material interno y confidencial

A dónde va el archivo y cuánto tiempo se queda.

  • Sale de tu red

    Lo que subes va al almacenamiento privado de DubSync, y el video y su audio se envían a un procesador de doblaje contratado. Con lip sync, el video doblado también pasa por procesadores de sincronización de labios contratados. El procesamiento puede hacerse en otro país, con salvaguardas contractuales.

  • Se elimina en plazos fijos

    Los archivos originales se programan para eliminarse a los 7 días y los videos doblados a los 30 días. Descarga cada MP4 y guárdalo en tus propios sistemas: DubSync no está hecho para archivar tus videos.

  • Puedes eliminarlo antes

    Al eliminar un proyecto se borran sus archivos almacenados y se solicita la eliminación de los registros de doblaje del procesador. También puedes borrar todo tu contenido o eliminar la cuenta.

  • El registro del consentimiento se conserva

    Tu confirmación de que cada persona que habla estuvo de acuerdo queda registrada en cada proyecto. Puede conservarse después de que se eliminen los archivos, como constancia de la autorización que diste.

Los detalles están en la política de privacidad (en inglés), que también explica cómo preguntar qué procesadores manejan tus datos.

Empieza en pequeño

Dobla un módulo, revísalo y después haz el resto.

  1. Elige un módulo y un idioma

    Empieza con un video corto y representativo, y con el idioma que habla la mayoría de las personas que vas a capacitar. Así ves cómo salen tus presentadores, tu jerga y tu audio antes de doblar una biblioteca entera.

  2. Exporta y sube el archivo terminado

    MP4, MOV o M4V con la mezcla final, de hasta 150 minutos y 1 GB. El idioma que se habla se detecta automáticamente. Primero ves los minutos de entrada y el costo, y nada empieza hasta que confirmes tus derechos y el consentimiento de cada persona que habla.

  3. Revísalo antes de que alguien aprenda con él

    Para un video de bienvenida basta con un colega que sea hablante nativo y conozca el producto. El contenido de seguridad y de cumplimiento pasa por la revisión calificada que describimos arriba.

  4. Etiqueta la versión doblada

    Indica que la voz se dobló con IA, en pantalla al inicio del video o junto al reproductor. En la Unión Europea puede ser una obligación legal: tenlo en cuenta si el video lo van a ver equipos o clientes en España o en otro país de la Unión. Según la Ley de IA europea, la organización que usa un sistema de IA para generar o manipular un audio o un video que constituye una ultrafalsificación (deepfake) tiene que hacer público que ese contenido se generó o se manipuló de manera artificial, de forma clara y, a más tardar, la primera vez que la persona lo ve.5 La definición abarca el contenido generado o manipulado con IA que se parece a una persona real y que puede hacer creer, por error, que es auténtico.6 La norma se aplica desde el 2 de agosto de 2026. Las directrices de la Comisión no son vinculantes y no mencionan el doblaje, pero entre sus ejemplos de ultrafalsificación están un audio con las voces clonadas de los presentadores habituales de un pódcast y un video con un avatar de IA realista de un director general que felicita a sus empleados, y dicen que no hace falta intención de engañar.7 Si un doblaje fiel entra en esa definición sigue siendo una cuestión legal, así que etiquetar es la opción prudente. YouTube incluye la clonación de tu propia voz para un doblaje entre los ejemplos que no requieren divulgación.8 La voz de un empleado no es la tuya, así que etiqueta también los videos públicos.

  5. Agrega el MP4 donde la gente aprende

    Sube el archivo a tu plataforma de capacitación (LMS), tu intranet o tu centro de ayuda como una versión en otro idioma, y traduce tú el título, la descripción y el cuestionario. Cada idioma adicional es un proyecto aparte y vuelve a consumir los minutos del video.

28 idiomas de destino

Revisa que los idiomas de tu equipo estén en la lista.

Un idioma con enlace abre una página con clips de demostración doblados a ese idioma.

Todos los idiomas

No se ofrecen vietnamita, tailandés, filipino, húngaro ni bengalí. Tampoco lenguas originarias como el quechua, el guaraní o el náhuatl, ni el criollo haitiano. No hay variantes regionales: un solo español y un solo portugués. El original no tiene que estar en inglés.

Preguntas

Preguntas antes de empezar

¿Cómo traduzco un video de capacitación a otro idioma?

Exporta el video terminado, súbelo y elige el idioma de destino. Lo que se dice se traduce y se vuelve a decir con una voz creada a partir de la del presentador, y descargas un MP4 doblado para tu plataforma de capacitación.

¿Un doblaje con IA es lo bastante preciso para una capacitación de seguridad o de cumplimiento normativo?

No sin revisión. La traducción es automática y puede tener errores, y no hay edición de guion para corregirlos. Antes de usar el doblaje, pide que un hablante nativo calificado y que conozca el tema apruebe cada video de seguridad, de temas legales o de cumplimiento (compliance).

¿Necesitamos el permiso del empleado que presenta el video?

Sí. La voz nueva se crea a partir de la suya, y confirmas el consentimiento de cada persona que habla antes de empezar cada doblaje. Pídelo por escrito, indica los idiomas y el público, y asegúrate de que la persona haya podido decir que no.

¿Qué pasa con un video doblado cuando el presentador deja la empresa?

Lo decide la autorización que firmó, así que déjalo resuelto antes del primer doblaje: los videos se siguen usando por un plazo definido, se graban de nuevo o se retiran. Si después la persona retira su consentimiento, quita las versiones dobladas. La política de uso aceptable de DubSync espera que actúes pronto cuando el dueño de una voz revoca su consentimiento.

¿Cuánto tiempo guarda DubSync nuestros videos de capacitación?

Los archivos originales se programan para eliminarse a los 7 días y los videos doblados a los 30 días, o antes si eliminas el proyecto. Descarga cada MP4 y guárdalo en tus propios sistemas.

¿También traduce las diapositivas, los cuestionarios o el paquete del curso?

No. Un doblaje solo cambia el audio. El texto que aparece en la imagen se queda en el idioma original, y DubSync no genera subtítulos ni transcripciones. Recibes un MP4, no un paquete SCORM, y lo subes tú a tu plataforma de capacitación.

¿Podemos doblar toda una biblioteca de capacitación de una vez, y cómo se cobra?

No de una sola vez. Cada video y cada idioma es un proyecto aparte, de hasta 150 minutos y 1 GB por archivo, y no hay carga por lotes ni API. Pagas por minuto de entrada, y los minutos se cuentan de nuevo en cada idioma de destino: un módulo de 10 minutos en tres idiomas usa 30 minutos de entrada. Ves los minutos y el costo antes de que empiece cada doblaje.

¿El doblaje al español sale en español latino?

No hay variantes regionales para elegir: hay un solo español y un solo portugués. Si tu equipo está en México, Colombia o Brasil, pídele a una persona de ese país que escuche el doblaje antes de usarlo.

Planes desde US$4.90 al mes. Ves los minutos y el costo antes de empezar. Ver precios

Fuentes

  1. Administración de Seguridad y Salud Ocupacional de EE. UU. (OSHA). OSHA Training Standards Policy Statement. Publicado el 28 abr 2010; consultado el 5 oct 2026.
  2. Health and Safety Executive (Gran Bretaña). Employing migrant workers: protecting their health and safety. Consultado el 5 oct 2026.
  3. California Legislative Information. AB-2602 Contracts against public policy: personal or professional services: digital replicas (agrega la sección 927 al Código Laboral de California). Publicado el 17 sept 2024; consultado el 5 oct 2026.
  4. Comisión Europea, AI Act Service Desk. Artículo 50: Obligaciones de transparencia de los proveedores y responsables del despliegue de determinados sistemas de IA. Consultado el 5 oct 2026.
  5. Comisión Europea, AI Act Service Desk. Artículo 3: Definiciones. Consultado el 5 oct 2026.
  6. Comisión Europea. Directrices sobre las obligaciones de transparencia para los proveedores e implementadores de sistemas de IA. Publicado el 20 jul 2026; consultado el 5 oct 2026.
  7. Ayuda de YouTube. Divulgación del uso de contenido creado con IA generativa. Consultado el 5 oct 2026.

Sigue explorando

Empieza con un módulo

Dobla un video de capacitación y deja que lo juzgue un hablante nativo.

Súbelo, mira los minutos y después decides.

Subir un video de capacitación

Sube solo videos sobre los que tienes derechos, con el permiso de cada persona que habla.