¿Qué idioma elegir para doblar tus videos de YouTube?

¿Hay un idioma que sea el mejor para YouTube?

No. YouTube tiene versiones locales en más de 100 países y en 80 idiomas.¹ Buena parte de lo que se sube no está en inglés: cuando el Pew Research Center analizó una semana de videos de canales con al menos 250.000 suscriptores, solo el 17% estaba completamente en inglés.² Fue la primera semana de 2019, así que tómalo como una foto de ese momento, no como un ranking.

La tarifa de anuncios más alta de la base de datos

US$11.95

Estados Unidos: CPM mediano, lo que pagaron los anunciantes por cada 1.000 impresiones de anuncios.³

La mayor audiencia publicitaria de YouTube

491 millones

India,⁴ donde el CPM mediano fue de US$0.96.³

Videos completamente en inglés

17%

De una semana de videos subidos por canales populares en 2019.²

Entonces la pregunta útil es cuál es el mejor idioma para tu canal y para un primer doblaje. Depende de cuatro cosas.

• La demanda que ya tienes

  Espectadores de otros países que ya te ven, muchas veces con subtítulos. Es la señal más fuerte, y está en tus estadísticas.

• Lo que pagan los anunciantes

  De un país a otro, las tarifas de anuncios pueden ser varias veces más altas o más bajas.³ Dependen de dónde está quien mira, no de dónde estás tú.¹⁰

• El tamaño de la audiencia

  La mayoría de las audiencias publicitarias más grandes⁴ están en países con tarifas de anuncios bajas.³ Casi siempre ganas en una cosa y cedes en la otra.

• Tu nicho y la competencia

  Hay temas que viajan y temas que se quedan en casa. Una audiencia grande suele tener ya muchos canales que la atienden.

Encuentra a los espectadores de otros países que ya tienes

Antes de mirar cualquier ranking, fíjate en quién te ve hoy. Un país que aparece en tus informes sin que hayas hecho nada es mejor apuesta que el primer idioma de la lista de otra persona.

1. Abre la pestaña Público

   En YouTube Studio, entra a Analytics y selecciona Público. El informe Ubicaciones geográficas principales muestra los lugares donde tu canal tiene más tiempo de reproducción. El informe Idiomas principales según el uso de subtítulos muestra en qué idiomas leen los subtítulos tus espectadores.⁶

2. Lee los dos informes juntos

   Si un país donde casi no se habla tu idioma está en los primeros lugares, ahí te ven a pesar del idioma. Si un idioma de subtítulos distinto del tuyo está en los primeros lugares, hay gente que lee para poder seguirte. Las dos cosas son señales de que hay demanda para un doblaje.

3. Baja un nivel más

   Debajo de un informe, haz clic en Modo avanzado o en Ver más. YouTube menciona la ubicación geográfica entre los desgloses más usados de esa vista.⁷ Revisa también los videos uno por uno: un video con mucha audiencia de otro país te muestra qué tema viaja.

4. Revisa los doblajes que ya tienes

   El doblaje automático viene activado de forma predeterminada para los creadores que cumplen los requisitos, y desde el español dobla al inglés, al portugués y al árabe,⁸ así que algunos de tus videos quizá ya tengan pistas dobladas. El consejo del propio YouTube es revisar las vistas y el tiempo de reproducción por idioma de audio para saber dónde hay demanda.⁹ Un idioma que ya suma tiempo de reproducción es un candidato probado.

Compara lo que pagan los anunciantes en cada país

Dos advertencias antes de elegir la barra más alta. Un idioma no es un país: el inglés llega a Estados Unidos y al Reino Unido, pero también a India y a Filipinas, donde los anunciantes pagaron menos que en México.³ Con el español pasa lo mismo: en esa base de datos, el CPM mediano fue de US$3.14 en España y de US$1.64 en México.³ Y la tarifa se mueve con tus espectadores reales: YouTube señala que, cuando tus vistas pasan a una ubicación geográfica con CPM más bajos, tu CPM puede bajar.¹⁰

La tabla completa de los 49 países está en Cuánto paga YouTube por país. Para ver rangos con tus propias vistas, usa la calculadora.

Los idiomas más populares en YouTube

No encontramos ningún ranking oficial de idiomas por tiempo de reproducción. Dos cifras públicas se le acercan. La primera es la cantidad de personas a las que pueden llegar los anuncios de YouTube en cada país, que DataReportal recopila a partir de las herramientas publicitarias de Google.⁴ Cuenta la audiencia publicitaria, no a todos los usuarios.

Audiencia publicitaria: DataReportal, enero de 2025.⁴ CPM mediano por cada 1.000 impresiones de anuncios: IsThisChannelMonetized vía Digital Information World, videos largos subidos en 2024.³ El CPM es el precio que paga el anunciante, no el ingreso de un creador.

Compara las dos columnas de números. Fuera de Estados Unidos, las audiencias más grandes están en India, Brasil, Indonesia y México, y esas filas también tienen tarifas de anuncios bajas. Las de Alemania y Japón son más pequeñas, y allí los anunciantes pagaron más.

La tabla esconde dos cosas. India no es un solo idioma: el doblaje automático de YouTube lista por separado el hindi, el bengalí, el tamil, el telugu, el malayalam y el punyabí,⁸ y DubSync ofrece el hindi y el tamil. Y una tabla por países se queda corta con los idiomas repartidos entre muchos países: el español aparece solo como México, y el árabe y el francés ni siquiera aparecen.

La segunda cifra es por idioma, y es más imprecisa. En 2023, un equipo encabezado por investigadores de la Universidad de Massachusetts Amherst pasó el audio de una muestra aleatoria de videos de YouTube por un programa de detección de idiomas. Entre los videos que el programa clasificó con un alto nivel de confianza, el inglés quedó primero con cerca del 20%, por delante del hindi (cerca del 8%), el español (cerca del 6%) y el portugués (cerca del 5%).⁵ El programa también puso al galés en cuarto lugar y al latín en sexto, algo que los autores consideran improbable, y ellos mismos dicen que no confían en esa distribución. Además, el estudio cuenta videos subidos, no tiempo de reproducción.

Revisa tu nicho y la competencia

Las tarifas de anuncios y el tamaño de la audiencia describen un mercado. No dicen nada sobre si ese mercado quiere tus videos.

Después revisa la competencia a mano.

• Traduce los títulos de tus tres mejores videos y búscalos en YouTube en el idioma de destino.
• Mira los primeros resultados. ¿Son recientes? ¿Son de canales de tu tamaño o de grandes medios?
• Muchos resultados fuertes y recientes quieren decir que hay demanda real y una pelea real por ella. Pocos resultados pueden ser un campo libre o falta de interés, y tus estadísticas te dicen cuál de las dos.

Una tabla de decisión sencilla

Busca la fila que describe tu canal. Si encajan dos, quédate con la que está más arriba: los datos de tus propios espectadores valen más que cualquier promedio de mercado.

Antes de pagar un doblaje, mira las pistas del propio YouTube. Su doblaje automático lleva los videos en español al inglés, al portugués y al árabe.⁸ Para los videos en inglés la lista es más larga e incluye el español, el portugués, el hindi, el indonesio, el alemán y el japonés.⁸ Así que parte de esta prueba quizá ya esté en marcha en tu canal. Nuestra lección sobre el doblaje automático de YouTube explica cómo revisar esas pistas y cuándo reemplazar una por la tuya.

Escucha cómo suenan los candidatos

• ProductoDoblar un video al inglésSube tu video y descarga un MP4 en inglés con una voz para cada persona que habla.
• Traducir video al portuguésClips doblados al portugués, qué revisar en el resultado y cómo funciona.
• Traducir video al alemánClips doblados al alemán, qué revisar en el resultado y cómo funciona.
• Traducir video al japonésClips doblados al japonés, qué revisar en el resultado y cómo funciona.
• Traducir video al hindiClips doblados al hindi, qué revisar en el resultado y cómo funciona.
• Traducir video al indonesioClips doblados al indonesio, qué revisar en el resultado y cómo funciona.

Prueba el idioma con cinco de tus mejores videos

Un solo video doblado demuestra poco: puede ser simplemente un video fuerte o uno flojo. Cinco alcanzan para ver un patrón sin doblar todo tu catálogo. Toma el número como una regla práctica, no como una estadística.

1. Elige cinco videos tuyos que ya funcionan

   Busca videos que sigan recibiendo vistas mucho después de publicados, sobre temas que no estén atados a tu país y en los que se hable con claridad. Cada archivo puede ser MP4, MOV o M4V, de hasta 150 minutos y 1 GB.

2. Dobla los cinco a un solo idioma

   Sube cada archivo y elige uno de los 28 idiomas de destino. El idioma que se habla en el video se detecta automáticamente. Ves los minutos de entrada y el costo antes de que empiece nada, y confirmas que tienes los derechos del video y el consentimiento de cada persona que habla.

3. Mira cada resultado

   Cada persona que habla recibe una voz creada a partir de la suya: parecida, no idéntica. En DubSync no hay edición de guion, así que si una frase sale mal, corrige el video original y dóblalo de nuevo, lo que vuelve a usar minutos. Pídele a un hablante nativo que vea al menos uno.

4. Publica los cinco de la misma manera

   DubSync te entrega un MP4 y no lo publica en ningún lado. En YouTube, agrega cada doblaje al video que ya tienes como pista de audio, o sube los MP4 doblados a un canal para ese idioma. Para una pista de audio necesitas acceso a las funciones avanzadas y un archivo solo de audio, así que primero exporta el audio del MP4 doblado con cualquier editor. Si YouTube ya hizo un doblaje automático en ese idioma, bórralo antes de subir el tuyo.⁹ Nuestra guía de pistas de audio en otro idioma compara los dos caminos.

5. Agrúpalos y espera

   En el modo avanzado, crea un grupo con los cinco videos para leerlos como uno solo.⁷ Dale a la prueba unas semanas, y más tiempo si es un canal nuevo que arranca sin suscriptores. Después mira el tiempo de reproducción que viene de los países donde se habla ese idioma y, si agregaste pistas de audio, el tiempo de reproducción por idioma de audio.⁹

6. Decide

   Si te ve gente de los países de destino y se queda más o menos tanto como tus espectadores originales, dobla más videos de tu catálogo a ese idioma. Si llegan vistas pero la gente se va pronto, prueba con otros videos antes de cambiar de idioma. Si nada se mueve, prueba el siguiente candidato de la tabla.

Como referencia: YouTube dice que, entre los creadores que agregaron sus propias pistas de audio, más del 25% del tiempo de reproducción provino, en promedio, de vistas en un idioma distinto del principal del video.¹¹ Es un promedio entre los creadores que usaron la función, no un pronóstico para tu canal.

Planes desde US$4.90 al mes. Ves los minutos y el costo antes de empezar. Ver precios

Preguntas antes de empezar