Sincronización de labios con IA
Lip sync con IA para tu video doblado. Que la boca siga al nuevo idioma.
Las herramientas de lip sync con IA hacen cosas muy distintas. La sincronización de labios de DubSync hace una sola: cuando ya doblaste aquí un video a otro idioma, ajusta el movimiento de la boca de quien habla para que siga la nueva voz. Es un extra opcional de pago para doblajes de hasta 5 minutos, se cobra por minuto y ves la cotización antes de que empiece.
Subir mi videoPro: 7 días gratis para nuevos suscriptores elegibles, con 60 minutos. Tarjeta obligatoria. Después, US$29,90/mes; cancela antes de terminar la prueba para no pagar. Los minutos de prueba caducan al finalizar los 7 días.
Sube un MP4, MOV o M4V. Ves los minutos y el costo antes de empezar.
Lo que se dice: Mis clientes me envían su video. Yo les entrego la versión en inglés revisada y lista para publicar.
Lo que se dice: My clients send me their video. I deliver the revised English version ready for publishing.
Lo que se dice: Meus clientes me enviam seu vídeo. Eu entrego a versão em inglês revisada e pronta pra publicação.
Clip de demostración: una escena generada con IA, con un personaje ficticio. Doblado con VDub v2, el modelo que usa DubSync; las pistas con sincronización de labios usan VSync v2.
La sincronización de labios de estos ejemplos es un extra de pago opcional, separado de la prueba de doblaje.
- Extra opcional para un doblaje terminado
- Hasta 5 minutos por sincronización
- Precio por minuto, con cotización previa
- Mejor con una cara claramente visible
- Tu doblaje simple sigue disponible
Qué cambia
El doblaje cambia el sonido. El lip sync cambia la boca.
Después de un doblaje, la imagen sigue mostrando una boca que forma las palabras originales. El lip sync, o sincronización de labios, es el paso opcional que reduce esa diferencia.
Un mismo clip, sin lip sync y con lip sync
El original de este clip de demostración está en inglés. Reprodúcelo y cambia entre francés y español. La pista en francés es un doblaje simple: la imagen no se tocó, así que la boca sigue formando las palabras en inglés. La pista en español tiene lip sync: el movimiento de la boca se ajustó para que siga lo que se dice en español. La etiqueta del reproductor indica cuál es cuál.
En el clip del inicio de la página, cuyo original está en español, pasa lo mismo: la pista en inglés tiene lip sync y la pista en portugués es un doblaje simple.
- No se vuelve a traducir ni a generar ninguna voz. El audio es el doblaje que ya hiciste.
- El video con lip sync se guarda como una versión aparte, y tu doblaje simple sigue disponible.
- Nada se sincroniza de forma automática. Lo inicias tú sobre un doblaje terminado, lees la cotización y la confirmas.
Lo que se dice: I recorded this video once in English. Pick a language and hear the same video in a voice like mine.
Lo que se dice: Grabé este video una vez en inglés. Elige un idioma y escucha el mismo video en una voz como la mía.
Clip de demostración: una escena generada con IA, con un personaje ficticio. Doblado con VDub v2, el modelo que usa DubSync; las pistas con sincronización de labios usan VSync v2.
La sincronización de labios de estos ejemplos es un extra de pago opcional, separado de la prueba de doblaje.
Cuándo vale la pena pagarlo
Agrega lip sync cuando una cara es el centro del video.
Todos los casos de usoUn anuncio en el que alguien le habla a la cámara
Lo que la gente ve puede cambiar lo que oye. En el experimento de 1976 que dio origen al efecto McGurk, los investigadores montaron una voz que decía una consonante sobre una cara que articulaba otra. Por sí solo, el sonido se reconocía bien. Con la cara que no coincidía, la gente oía una consonante distinta.1 Fue una prueba de laboratorio con consonantes sueltas, no con videos doblados, pero es una razón para prestarle atención a la boca cuando una cara ocupa el encuadre, como en este anuncio de demostración.
- Anuncios en video y videos de producto en los que una persona le habla a la cámara.
- Videos de una persona que habla de frente a la cámara, vlogs y mensajes de fundadores grabados de cerca.
- Conferencias y entrevistas con planos cerrados de quien habla.
- Clips verticales cortos en los que una cara ocupa el encuadre.
Lo que se dice: I filmed this ad once. Now the same ad speaks Spanish, Portuguese, and more without a reshoot.
Lo que se dice: Filmaba este anuncio una vez. Ahora el mismo anuncio habla español, portugués y más sin volver a grabar.
Lo que se dice: Eu filmei este anúncio uma vez. Agora, o mesmo anúncio fala espanhol, português e mais, sem refilmagem.
Clip de demostración: una escena generada con IA, con un personaje ficticio. Doblado con VDub v2, el modelo que usa DubSync; las pistas con sincronización de labios usan VSync v2.
La sincronización de labios de estos ejemplos es un extra de pago opcional, separado de la prueba de doblaje.
Cuándo no hace falta
Ahórrate el dinero cuando no hay ninguna boca en pantalla.
El lip sync solo puede cambiar una boca que el espectador ve. En estos casos, el doblaje simple ya es el producto final.
Voz en off
Narración sobre imágenes, diapositivas o gráficos animados. No hay labios que sincronizar.
Grabaciones de pantalla
Tutoriales de software y recorridos guiados en los que se escucha a quien habla, pero no se le ve.
Dibujos animados y personajes estilizados
El lip sync está pensado para una cara que habla con naturalidad, así que empieza el doblaje de dibujos animados con el doblaje simple.
Gameplays y planos generales
La cara suele verse demasiado pequeña en pantalla para que los labios importen.
Qué esperar
Funciona mejor con una cara claramente visible.
El lip sync da resultados distintos según el material. Antes de pagar una sincronización, fíjate en cómo aparece quien habla en tu video.
Donde mejor funciona
- Una cara de frente a la cámara, bien iluminada y enfocada.
- Alguien que habla a un ritmo natural.
- Una boca que queda descubierta durante toda la toma.
Ten cuidado
- Perfiles y caras que no miran a la cámara.
- Manos, micrófonos o gráficos que tapan los labios.
- Canto y movimientos exagerados de la boca. El lip sync está pensado para el habla natural.
No esperes una coincidencia exacta. Mira el resultado en pantalla completa antes de publicar y fíjate bien en las partes en las que se habla rápido y en los primeros planos. Si no te convence, tu doblaje simple sigue ahí.
Primero el doblaje, después los labios
Traduce un video con lip sync en cuatro pasos.
Primero dobla el video.
Sube un MP4, MOV o M4V y elige uno de los 28 idiomas. El lip sync se puede agregar a un doblaje terminado en cualquiera de ellos.
Abre el doblaje e inicia el lip sync.
Se ofrece para videos doblados de hasta 5 minutos. Elige uno de los dos niveles de calidad.
Lee la cotización.
Cubre el video completo, a la tarifa por minuto de ese nivel. Si tu saldo de lip sync no alcanza, primero lo recargas. Nada empieza hasta que confirmas, y puedes salir de la página una vez que la sincronización haya empezado.
Compara y descarga.
El MP4 con lip sync se guarda como una versión aparte, junto a tu doblaje. Mira los dos y descarga el que te sirva.
Precio y límites
Precio por minuto, con la cotización antes de que empiece nada.
El lip sync se cobra aparte, además del doblaje. Tiene su propio saldo prepago y no usa tus minutos de doblaje. Hay dos niveles de calidad, cada uno con su tarifa por minuto.
VSync v2
- La tarifa por minuto más baja
Un equilibrio entre calidad y precio. Una primera opción razonable para la mayoría de los videos en los que alguien le habla a la cámara.
VSync v2 Pro
- Más detalle
- La tarifa por minuto más alta
Más detalle en la cara, los labios y los dientes. Considéralo para anuncios y primeros planos.
- Una sincronización acepta un doblaje de hasta 5 minutos. A un doblaje más largo no se le puede hacer lip sync.
- Se cobra el video completo, incluidas las escenas sin cara. La duración se redondea hacia arriba, al segundo.
- Cada sincronización es una versión de pago aparte, así que un segundo intento se cobra de nuevo.
- El monto cotizado se reserva cuando inicias la sincronización. Una sincronización que falla se cobra igual si el servicio de video facturó el procesamiento. Si no lo facturó, la reserva se libera una vez que eso se confirma.
- Cada doblaje y cada versión con lip sync se conserva 30 días. Inicia el lip sync mientras el doblaje siga guardado y descarga la versión que quieras. Las recargas del saldo no vencen.
Las dos tarifas están en los Términos del servicio (en inglés), y la ventana de lip sync muestra el total exacto de tu video antes de que confirmes.
Integrado o aparte
¿El lip sync de la plataforma o un archivo que conservas?
YouTube está probando el lip sync dentro de su doblaje automático,3 y Meta lo ofrece como opción cuando Meta AI traduce un Reel.4 Meta empezó con las traducciones entre inglés y español.5 Si alguno de los dos cubre tu cuenta, tu idioma y el único lugar donde publicas, úsalo.
| Lip sync de la plataforma (YouTube, Meta) | Lip sync de DubSync | |
|---|---|---|
| Quién puede usarlo | YouTube: acceso anticipado para algunos canales, en los videos e idiomas que reúnen los requisitos.3 Meta: creadores de Facebook con 1.000 seguidores o más y cuentas públicas de Instagram, en los países donde Meta AI está disponible.4 | Cualquier cuenta con un doblaje terminado en DubSync de hasta 5 minutos |
| Costo | Meta dice que traducir Reels con Meta AI no tiene costo.45 La página de ayuda de YouTube no menciona ningún costo.3 | Se paga por minuto del video doblado, con cotización previa |
| Dónde queda el resultado | En la plataforma: en tu video de YouTube3 o en tu Reel de Facebook o Instagram4 | En un MP4 que descargas y publicas donde subas tus videos |
| Aviso a los espectadores | YouTube indica en la descripción que el video tiene doblaje automático.3 Meta le pone a cada Reel traducido una etiqueta que indica que se tradujo con Meta AI.4 | DubSync no publica nada en ninguna plataforma. Cualquier etiqueta que pida una plataforma la agregas tú |
El lip sync de DubSync es para el otro caso: necesitas el archivo en sí, para una cuenta publicitaria, una segunda plataforma, un curso o tu propio sitio. Si te interesa la opción integrada, lee cómo funciona el doblaje automático de YouTube.
Antes de subir
Sincroniza solo caras y voces que tienes permiso para cambiar.
El lip sync cambia la imagen de una persona real, no solo el sonido. Si en cámara aparece alguien más, consigue su consentimiento para ese cambio, además del permiso para la nueva voz. TikTok, por ejemplo, no permite contenido generado con IA o editado de forma significativa que use sin su consentimiento la imagen de una persona que no es figura pública. Sus normas definen la semejanza de una persona como una representación reconocible de ella, que incluye su rostro y su voz.6
Las plataformas también tienen reglas de etiquetado. YouTube exige que los creadores divulguen el contenido alterado de aspecto realista que hace que una persona real parezca decir o hacer algo que no dijo ni hizo. Su lista de casos que no hace falta divulgar incluye clonar tu propia voz para una voz en off o un doblaje, y ninguno de sus ejemplos menciona por su nombre los doblajes con lip sync.7 TikTok exige etiquetar el contenido generado con IA o editado de forma significativa que muestre personas o escenas con apariencia realista. Entre sus ejemplos están las herramientas de IA que hacen parecer que alguien dijo algo que no dijo y el audio generado con IA que imita la voz de una persona real.6
Preguntas
Preguntas antes de empezar
¿Puedo hacerle lip sync a una foto, a un avatar o a un video con mi propio audio?
No. El lip sync solo se aplica a un video que doblaste en DubSync. Sube el video original, dóblalo y después agrégale lip sync a ese doblaje.
¿El lip sync es gratis o viene incluido en el precio del doblaje?
Ninguna de las dos cosas. DubSync no tiene plan gratis. El doblaje se paga con minutos de entrada. El lip sync se paga por minuto del video doblado, con un saldo prepago aparte, y solo cuando inicias una sincronización. Ves el total antes de confirmar.
Mi video dura más de 5 minutos. ¿Qué puedo hacer?
Un doblaje puede durar hasta 150 minutos, pero el lip sync solo acepta doblajes de hasta 5 minutos y no se puede aplicar a una sola parte del video. Corta el fragmento donde la cara importa y guárdalo como un archivo aparte. Dobla ese archivo y agrégale lip sync.
¿Los labios van a coincidir exactamente?
No siempre. El resultado depende del material, así que míralo antes de publicar. Si no te convence, usa el doblaje simple, que queda tal como estaba. Otra sincronización es una versión que se paga aparte.
¿En qué idiomas se puede hacer lip sync?
En cualquiera de los 28 idiomas de destino. El lip sync se aplica a un doblaje terminado, y DubSync no lo limita por idioma. Aun así, el resultado depende del material.
¿Funciona con dibujos animados o anime?
No recomendamos pagarlo en ese caso. El lip sync funciona mejor con una cara claramente visible que habla con naturalidad, y un personaje dibujado no lo es. Dobla animación que sea tuya o que tengas licencia para doblar, y evalúa primero el doblaje simple.
¿Tengo que etiquetar como IA un video con lip sync?
Depende de la plataforma, así que revisa sus reglas antes de publicar. TikTok exige etiquetar el contenido generado con IA o editado de forma significativa que muestre personas con apariencia realista.6 YouTube exige divulgar el contenido alterado de aspecto realista y dice que divulgarlo no limita el público del video ni su elegibilidad para obtener ingresos.7 Si tienes dudas, agrega la etiqueta.
Planes desde US$4.90 al mes. Ves los minutos y el costo antes de empezar. Ver precios
Fuentes
- Frontiers in Psychology. What is the McGurk effect?. Publicado el 10 jul 2014; consultado el 5 oct 2026.
- Ayuda de YouTube. Cómo agregar características en varios idiomas a tus videos. Consultado el 5 oct 2026.
- Ayuda de YouTube. Cómo usar el doblaje automático. Consultado el 5 oct 2026.
- Meta Newsroom. Discover Reels From Around the World With Meta AI Translation. Publicado el 9 oct 2025; consultado el 5 oct 2026.
- Acerca de Meta. Expandimos las traducciones de Meta AI en Facebook e Instagram. Publicado el 19 ago 2025; consultado el 5 oct 2026.
- TikTok. Normas de la comunidad: Integridad y autenticidad. Publicado el 25 ago 2026; consultado el 5 oct 2026.
- Ayuda de YouTube. Divulgación del uso de contenido creado con IA generativa. Consultado el 5 oct 2026.
Sigue explorando
Páginas relacionadas
ProductoDoblaje con IAQué es el doblaje con IA, en qué se diferencia de los subtítulos y de un estudio, y cómo doblar tu video.
ProductoTraductor de videos con IATraduce tu video a otro idioma con doblaje: una voz para cada persona que habla y un MP4 para descargar.
Caso de usoTraducir anuncios de videoDobla el anuncio que ya funciona a otro idioma y mira qué te toca traducir a ti.- LecciónCómo doblar un videoSeis pasos para doblar un video con IA: grabar, preparar, doblar, sincronizar labios, revisar y publicar.
- LecciónDoblaje automático de YouTubeCómo quitarlo al ver un video, desactivarlo en tu canal, revisarlo o reemplazarlo por tu propia pista.
- PreciosPlanes mensuales o un paquete de minutos, cobrados en dólares.
Empieza por el doblaje
Primero dobla el video. Después decide si los labios tienen que coincidir.
Súbelo, mira cuántos minutos necesita y después decide.
Subir mi videoSube solo videos sobre los que tienes derechos, con el permiso de cada persona que habla.