Traduza seu vídeo do Instagram e poste o Reels dublado onde quiser.

Não. A DubSync trabalha com o arquivo do vídeo (MP4, MOV ou M4V), então use o vídeo que está na galeria do celular ou o arquivo exportado do seu editor. Gravação de tela é uma fonte ruim: os botões e os textos do app acabam aparecendo na imagem.

Para entender o vídeo, você não precisa da DubSync. Quando a tradução da Meta está disponível em um Reels, dá para ativar ou desativar essa tradução na seção de áudio e idioma do menu de três pontos.¹ Para dublar um Reels e repostar, você precisa da permissão do dono e do consentimento de todas as pessoas que falam nele. Sem as duas coisas, isso não é permitido na DubSync, e o Instagram pode deixar de recomendar a novos públicos uma conta que posta principalmente Reels que não criou.⁷

Muitas vezes, não precisa. A tradução da Meta é gratuita para contas públicas do Instagram nos países onde a Meta AI está disponível.¹ Uma dublagem paga faz sentido quando o idioma que você quer não está na lista da Meta, quando fala mais gente no vídeo do que a ferramenta da Meta aceita ou quando você quer um arquivo que também sirva para o TikTok, o YouTube Shorts, uma conta de anúncios ou o seu site.

Não. A dublagem muda só o áudio falado. A DubSync não gera arquivos de legenda, e o texto que está na imagem fica como estava. Exporte o Reels sem legendas, duble essa versão e depois coloque as legendas novas no seu editor.

A música e o som de fundo que estão no seu arquivo continuam por baixo da nova voz. Já a música que você adicionou da biblioteca do Instagram na hora de postar não está no arquivo da galeria nem no do editor, então adicione de novo quando postar o Reels dublado. Letra cantada não fica bem: a dublagem de fala não foi feita para canto.

Em fevereiro de 2024, a Meta disse que passaria a exigir que as pessoas usassem o rótulo de IA da empresa ao publicar conteúdo orgânico com áudio realista que tenha sido criado ou alterado digitalmente, e que poderia aplicar penalidades a quem não fizesse isso.⁸ A publicação não fala de dublagem. Na nossa leitura, uma voz dublada é esse tipo de áudio, então rotule o Reels como IA na hora de compartilhar.

Dá, se o vídeo for seu. Você envia o arquivo original, não o link do TikTok, e baixa um MP4 vertical dublado, que você mesmo posta como um vídeo novo. Na hora de postar, ative o rótulo de conteúdo gerado por IA: o TikTok exige que os criadores rotulem o conteúdo gerado por IA que tenha imagens, áudio ou vídeo realistas.⁶

Você paga por minuto de entrada, que é a duração do seu vídeo original, para cada idioma de destino. Não há plano gratuito. Você vê os minutos e o custo antes de a dublagem começar.