Pular para o conteúdo
DubSync
Enviar seu vídeo

Tradutor de voz para vídeo

Traduzir áudio de vídeo com IA. Mesma imagem, mesma música, outro idioma.

Para traduzir o áudio de um vídeo, envie o arquivo e escolha português, inglês ou outro dos 28 idiomas de destino. A DubSync traduz o que é falado: cada pessoa que fala ganha uma voz dublada, criada a partir da voz dela; a música e o som de fundo continuam, e a imagem fica como estava. Você baixa um MP4.

Enviar meu vídeo

Pro: 7 dias grátis para novos assinantes elegíveis, com 60 minutos. Cartão obrigatório. Depois, US$29,90/mês; cancele antes do fim do teste para não pagar. Os minutos de teste expiram ao fim dos 7 dias.

Envie um MP4, MOV ou M4V. Você vê os minutos e o custo antes de começar.

PortuguêsOriginal

O que é dito: Oi amiguinhos, eu sou a Nina. Hoje a nossa história também vai ser contada em inglês.

O que é dito: Hi, friends. I am Nina. Today our story will also be told in English.

O que é dito: Hola amiguitos, yo soy Nina. Hoy nuestra historia también será contada en inglés.

Clipe de demonstração: uma cena gerada por IA, com um personagem fictício. Dublado com o VDub v2, o modelo que a DubSync usa; as faixas com sincronia labial usam o VSync v2.

O que muda quando o áudio é traduzido

Uma camada do seu vídeo é trocada. O resto fica.

Um vídeo pronto é feito de imagem e de uma mixagem de som: fala, música, efeitos e ruído ambiente. Traduzir o áudio é trocar a fala e deixar todo o resto como está. O clipe do topo da página mostra isso: é um desenho infantil com a fala original em português, e a imagem é a mesma em qualquer idioma que você escolher embaixo dele.

  • Fala: substituída

    O idioma falado é detectado, e a fala é traduzida e dita de novo no idioma que você escolheu, com uma voz criada a partir de cada pessoa que fala no original. A voz deve soar parecida com a dela, não idêntica.

  • Música e som de fundo: preservados

    A sua música, os efeitos e o som ambiente continuam por baixo da nova voz. Você envia o vídeo finalizado, com a mixagem inteira, e não faixas separadas.

  • Imagem: inalterada

    Mesmos planos, mesmos cortes, mesmos títulos na tela. A dublagem muda o que se ouve, não o que se vê. A única exceção é a sincronia labial, um extra opcional que altera o movimento da boca.

Narração e locução

Quando ninguém aparece em cena, não há lábios para sincronizar.

A locução é o caso mais simples para uma dublagem

Documentários, vídeos sem rosto (como os de canal dark), gravações de tela, apresentações de slides, vídeos de produto e animações narradas trazem a fala em off, como uma locução por cima da imagem. Troque essa voz e não há nenhuma boca na tela para denunciar a troca. Dê o play no comercial de demonstração e mude o idioma embaixo dele.

  • Dispense a sincronia labial. Ela é para rostos que falam para a câmera, e aqui não há nenhum.
  • O vídeo mantém a duração, então a nova narração precisa caber no tempo da original. Alguns idiomas precisam de mais palavras para dizer a mesma coisa, e pausas curtas entre as frases dão essa folga.
  • Títulos, rótulos e legendas que fazem parte da imagem continuam no idioma original. Se forem importantes, troque esses textos no seu editor.
InglêsOriginal

O que é dito: One film, one voice, ready for every market where your coffee is sold.

O que é dito: Um filme, uma voz, pronto para cada mercado onde seu café é vendido.

O que é dito: Una película, una voz, lista para cada mercado donde se vende tu café.

Clipe de demonstração: uma cena gerada por IA, com um personagem fictício. Dublado com o VDub v2, o modelo que a DubSync usa; as faixas com sincronia labial usam o VSync v2.

Mais de uma voz

Entram duas pessoas, saem duas vozes.

Cada pessoa que fala ganha uma voz só dela

Entrevistas, mesacasts e outros podcasts gravados em vídeo, mesas-redondas e cenas com diálogo trazem várias vozes na mesma faixa. A DubSync distingue quem está falando e dá a cada pessoa uma voz no novo idioma, criada a partir da voz dela. Assim, apresentador e convidado devem continuar soando como duas pessoas diferentes. O clipe de demonstração tem dois apresentadores fictícios: troque o idioma e ouça os dois. Quando o player indica que uma faixa está com sincronia labial, é porque ela também recebeu esse extra opcional.

  • Você não marca quem fala em cada trecho nem escolhe vozes em uma lista. As duas coisas acontecem automaticamente.
  • A dublagem sai melhor quando cada um fala na sua vez. Quando as pessoas falam ao mesmo tempo, ou a plateia entra junto, as vozes podem se misturar.
  • Assista ao resultado do começo ao fim e confira se cada pessoa mantém a mesma voz.
  • Todo mundo que fala precisa concordar com a dublagem da própria voz, inclusive os convidados.
InglêsOriginal

O que é dito: So every guest keeps their own voice? Exactly. Exactly. Two speakers in, two voices out in the new language. Yeah.

O que é dito: Então cada convidado mantém sua própria voz? Exatamente, exatamente. Dois falantes entram, duas vozes saem no novo idioma.

O que é dito: ¿Entonces cada invitado mantiene su propia voz? Exactamente, exactamente. Dos hablantes entran, dos voces salen en el nuevo idioma.

Clipe de demonstração: uma cena gerada por IA, com um personagem fictício. Dublado com o VDub v2, o modelo que a DubSync usa; as faixas com sincronia labial usam o VSync v2.

A sincronia labial destes exemplos é um extra pago opcional, separado do teste de dublagem.

De arquivo a arquivo

Como traduzir o áudio de um vídeo.

Quatro passos. A única coisa que você prepara é a exportação.

  1. Exporte o vídeo finalizado

    A DubSync aceita arquivos MP4, MOV e M4V de até 150 minutos e 1 GB. Mantenha a mixagem completa: voz, música e efeitos juntos. O arquivo inteiro entra na conta dos minutos, então corte o que você não quer dublar.

  2. Envie o arquivo e escolha o idioma

    O idioma falado é detectado automaticamente. Você escolhe só o destino, um dos 28 idiomas. Um segundo idioma é um segundo projeto e usa de novo os minutos do vídeo.

  3. Confira os minutos e confirme

    Você vê quantos minutos de entrada o vídeo consome e quanto isso custa. A dublagem só começa depois que você confirma os seus direitos sobre o vídeo, o consentimento de cada pessoa que fala e a própria dublagem.

  4. Baixe o MP4 dublado

    Ouça tudo antes de publicar, de preferência com alguém que fale o idioma. Não há edição do roteiro, então o único jeito de mudar uma fala é no original: regrave a frase com outras palavras ou corte o trecho, exporte de novo e gere uma nova dublagem. Uma nova dublagem usa os minutos outra vez.

Depois do download

O que fazer com o arquivo dublado.

  • Publique como vídeo

    O MP4 é um arquivo de vídeo comum, sem marca d'água visível. Poste no TikTok, no Reels, no Kwai, na área de membros do seu curso, no seu site ou em um canal que você mantém naquele idioma.

  • Adicione ao YouTube como faixa de áudio

    O YouTube permite adicionar faixas de áudio em outros idiomas a um único vídeo ou Short, novo ou já publicado. Por padrão, a faixa toca no idioma preferido de quem assiste, que o YouTube define pelo histórico de exibição, e dá para trocar de idioma nas configurações do player.1

  • Adicione sincronia labial onde há um rosto falando

    Em um vídeo com alguém falando para a câmera ou em um anúncio com close no rosto, a sincronia labial pode ser adicionada a uma dublagem pronta de até 5 minutos. Ela funciona melhor com um rosto bem visível. É um extra opcional e pago, cobrado por minuto, sobre o vídeo inteiro, e você vê o valor antes de começar.

Em setembro de 2025, o YouTube informou que os criadores que enviaram faixas de áudio em vários idiomas tiveram, em média, mais de 25% do tempo de exibição vindo de visualizações em um idioma diferente do principal do vídeo.2 É uma média entre criadores que já usavam o recurso, não uma previsão para o seu canal.

Passagem de som

Áudio que se traduz bem e áudio que pede cuidado.

Funciona bem

  • Narração gravada perto do microfone, com pouco eco.
  • Música e efeitos bem abaixo da voz.
  • Entrevistas e podcasts em vídeo em que cada um fala na sua vez.
  • Aulas, vídeos explicativos, vídeos de produto, anúncios e animação.

Tome cuidado

  • Canções e rap: a dublagem trabalha com fala, não com canto.
  • Música alta, vento ou barulho de plateia por cima das palavras.
  • Pessoas falando ao mesmo tempo.
  • Textos jurídicos, médicos e de segurança: peça a revisão de um falante nativo qualificado.

Esses pontos fracos não são exclusivos de uma única ferramenta. O YouTube cita problemas de pronúncia, sotaques, dialetos e ruídos de fundo no vídeo original entre as causas de erro das suas próprias dublagens automáticas.3

28 idiomas de destino

Em que idioma o áudio deve ficar?

Você nunca informa em que idioma o vídeo está; só escolhe para onde ele vai. Cada idioma tem a sua página com um clipe de demonstração: veja, por exemplo, traduzir vídeo para português e dublar um vídeo para inglês.

Todos os idiomas

Antes de enviar

Traduza só as vozes que você tem o direito de traduzir.

O YouTube inclui a clonagem da própria voz para criar narrações ou dublagens entre os usos de IA que o criador não precisa declarar. Já quando um conteúdo gerado ou alterado por IA faz uma pessoa real parecer dizer ou fazer algo que ela não disse nem fez, o criador precisa declarar o uso de IA.4 O primeiro exemplo vale só para a sua própria voz; por isso, se outras pessoas falam no seu vídeo, peça o consentimento delas e leia a regra antes de publicar. As outras plataformas também têm as suas próprias regras.

Perguntas

Perguntas antes de começar

O que é traduzir o áudio de um vídeo?

É trocar a fala do vídeo pela mesma mensagem, dita em outro idioma. Na prática, é uma dublagem: a DubSync detecta o idioma falado, traduz, cria uma voz a partir de cada pessoa que fala e mixa a nova fala sobre a música e o som de fundo originais. A nova voz deve soar parecida com a de quem fala, não idêntica. Você baixa um MP4 dublado.

Dá para traduzir o áudio de um vídeo em inglês para português?

Dá, desde que o vídeo seja seu ou que você tenha licença para traduzi-lo. O português é um dos 28 idiomas de destino, e o idioma falado no vídeo é detectado automaticamente: você só escolhe português como destino. No sentido contrário é igual: para levar um vídeo em português para fora, escolha inglês.

Dá para traduzir o áudio de um vídeo de graça?

Na DubSync, não. Não existe plano gratuito: você paga por minuto de entrada, que é a duração do seu vídeo original, contada uma vez para cada idioma de destino. Os planos atuais, e o período de teste quando houver, estão na página de preços. O que existe de graça para traduzir vídeo está na página sobre tradutor de vídeo grátis.

Posso enviar um MP3, um WAV ou outro arquivo de áudio?

Não. É preciso enviar um arquivo de vídeo: MP4, MOV ou M4V. Um podcast ou uma entrevista gravados em vídeo servem. Uma gravação que só existe em áudio não é aceita.

Posso baixar só o áudio traduzido ou uma transcrição?

Não. O resultado é um único MP4 dublado. Se você precisa só do áudio, por exemplo para uma faixa de áudio no YouTube, extraia-o do MP4 em qualquer editor de vídeo ou de áudio. A DubSync não gera transcrição nem arquivo de legenda.

A minha música de fundo continua no vídeo?

Continua. A música, os efeitos e o som ambiente ficam por baixo da nova fala. O resultado sai mais limpo quando a fala é clara e a música está bem mais baixa que a voz. Música cantada é outra história: a dublagem trabalha com fala, não com canto.

Dá para traduzir uma live, uma chamada de vídeo ou um vídeo que estou assistindo na internet?

Não. A DubSync trabalha com um arquivo de vídeo pronto, enviado por você, e só com vídeos que são seus ou que você tem licença para usar. Ela não traduz em tempo real e não aceita links de vídeos de outros sites.

O YouTube já não traduz o áudio dos meus vídeos?

Pode ser que sim. A dublagem automática vem ativada por padrão para os criadores que atendem aos requisitos e adiciona faixas de áudio traduzidas ao vídeo no YouTube, e você pode cancelar a publicação de uma dublagem ou excluí-la no YouTube Studio.3 Dentro do YouTube, isso pode ser tudo de que você precisa. A DubSync é para quando você quer um arquivo que também dá para postar fora do YouTube, com uma voz criada a partir de cada pessoa que fala.

Planos a partir de US$ 4,90 por mês. Você vê os minutos e o custo antes de começar. Ver preços

Fontes

  1. Ajuda do YouTube. Adicionar recursos em vários idiomas aos vídeos. Acessado em 5 out 2026.
  2. YouTube Official Blog. Unlock a world of viewers with multi-language audio. Publicado em 10 set 2025; acessado em 3 out 2026.
  3. Ajuda do YouTube. Usar a dublagem automática. Acessado em 5 out 2026.
  4. Ajuda do YouTube. Transparência sobre o uso de conteúdo de IA generativa. Acessado em 5 out 2026.

Continue explorando

Comece com um arquivo

Ouça o seu vídeo em outro idioma.

Envie o arquivo, veja os minutos e só então decida.

Enviar meu vídeo

Envie só vídeos sobre os quais você tem direitos, com a permissão de cada pessoa que fala.