Traductor de videos con IA
Traduce tu video con IA. Conserva cada voz.
Sube el video que ya hiciste y elige uno de los 28 idiomas de destino. DubSync traduce lo que se dice, le da a cada persona que habla una voz creada a partir de la suya, conserva tu música y el sonido de fondo, y te devuelve un MP4 doblado.
Subir mi videoPro: 7 días gratis para nuevos suscriptores elegibles, con 60 minutos. Tarjeta obligatoria. Después, US$29,90/mes; cancela antes de terminar la prueba para no pagar. Los minutos de prueba caducan al finalizar los 7 días.
Sube un MP4, MOV o M4V. Ves los minutos y el costo antes de empezar.
Lo que se dice: Grabé este video una sola vez en español. Ahora puedes escucharlo en inglés con una voz como la mía.
Lo que se dice: I recorded this video only once in Spanish. Now you can hear it in English with a voice like mine.
Lo que se dice: Gravei este vídeo uma única vez em espanhol. Agora você pode ouvi-lo em inglês com uma voz como a minha.
Clip de demostración: una escena generada con IA, con un personaje ficticio. Doblado con VDub v2, el modelo que usa DubSync; las pistas con sincronización de labios usan VSync v2.
La sincronización de labios de estos ejemplos es un extra de pago opcional, separado de la prueba de doblaje.
- 28 idiomas de destino
- Hasta 150 min / 1 GB por video
- MP4 final, sin marca de agua visible
- Audio de fondo intacto
- Pagas por minuto de entrada
Qué hace este traductor de videos
Cambia el idioma de lo que se dice. El resto de tu video se queda igual.
Algunos traductores de videos agregan subtítulos traducidos. DubSync es del otro tipo: dobla. Subes un archivo y esto es lo que recibes.
Una voz para cada persona que habla
DubSync distingue automáticamente a quienes hablan, y cada persona recibe en el nuevo idioma una voz creada a partir de la suya. Debería sonar parecida, no idéntica.
Tu sonido se conserva
El audio de fondo, como la música, el sonido ambiente y los efectos, se mantiene debajo de las voces nuevas.
28 idiomas de destino
El idioma en que se habla se detecta automáticamente. Tú solo eliges el de destino, uno por proyecto: inglés, español, portugués, hindi, japonés y otros.
Un MP4 que descargas
El resultado es un solo archivo de video, sin marca de agua visible. Lo publicas tú: en YouTube, TikTok, Reels, una plataforma de cursos o tu propio sitio.
Sincronización de labios como extra
Para un video en el que alguien habla a cámara o un anuncio con un primer plano, puedes agregar sincronización de labios (lip sync) a un doblaje terminado de hasta 5 minutos. Es opcional, se paga por minuto y ves la cotización antes de que empiece.
Primero los minutos, después el doblaje
Subes el video y ves cuántos minutos de entrada necesita y cuánto cuesta. El doblaje no empieza hasta que confirmas.
Escúchalo primero
El mismo clip, en el idioma que elijas.
Reprodúcelo y cambia de idioma
Este clip se hizo en inglés. Los otros botones reproducen sus doblajes, incluido el de español. La imagen es la misma y solo cambia lo que se dice.
- Sirve para personas que hablan a cámara, narración sobre imágenes y personajes animados.
- Una pista con la etiqueta «con sincronización de labios», como las de inglés y portugués en el clip del inicio de esta página, usó además el extra de pago de sincronización de labios. Las demás pistas dobladas, como las de este clip, son el doblaje estándar.
- Cada clip de demostración de este sitio es una escena generada con IA, con un personaje ficticio, doblada con el mismo modelo de doblaje que usa la app. Ninguno es el video de un cliente.
Lo que se dice: Hi, I'm Pip the Fox. My stories began in one language. Now, children can hear them in their own.
Lo que se dice: Hola, soy Pip el Zorro. Mis historias comenzaron en un idioma. Ahora los niños pueden escucharlas en el suyo.
Clip de demostración: una escena generada con IA, con un personaje ficticio. Doblado con VDub v2, el modelo que usa DubSync; las pistas con sincronización de labios usan VSync v2.
Sube. Traduce. Descarga.
De tu original a un MP4 doblado en cuatro pasos.
Sube tu video original.
MP4, MOV o M4V, hasta 1 GB y 150 minutos. Detectamos automáticamente el idioma en que se habla.
Elige el inglés u otro de los 28 idiomas.
Calculamos los minutos de entrada que necesita tu video antes de que pagues nada.
Revisa y confirma.
Mira los minutos y el costo, confirma que tienes los derechos del video y el consentimiento de voz de cada persona que habla, y empieza el doblaje.
Descarga tu MP4.
Una voz para cada persona que habla, tu audio de fondo intacto y sin marca de agua visible. Si la necesitas, agrega sincronización labial: se cobra aparte, por minuto.
Qué puedes traducir
Una herramienta, videos muy distintos.
Sea cual sea el formato, tiene que ser un video que hiciste tú o que tienes licencia para traducir. La película, la serie o los dibujos animados de otra persona no entran.
Todos los casos de uso
Caso de usoDoblaje de dibujos animadosDobla con IA tus propias caricaturas: voces, canciones, lip-sync y reglas de contenido infantil.
Caso de usoTraducir anuncios de videoDobla el anuncio que ya funciona a otro idioma y mira qué te toca traducir a ti.
Caso de usoTraducir cursos onlineDobla las clases de tu curso a otro idioma: qué cubre, cómo revisar términos y qué piden las plataformas.
Caso de usoTraducir un pódcastDobla tu pódcast en video con una voz por persona: qué se dobla bien y el permiso de tus invitados.
Caso de usoDoblaje de películas con IADobla con IA la película que hiciste: límites para largometrajes, derechos y lo que un doblaje no hace.
Caso de usoTraducir videos de capacitaciónDobla con IA videos de capacitación: consentimiento, revisión por hablantes nativos y borrado de archivos.
Para qué sirve y para qué no
Dónde funciona bien y dónde conviene tener cuidado.
Funciona bien
- Voz clara, grabada cerca del micrófono.
- Una persona, o unas pocas que no hablan al mismo tiempo.
- Tutoriales, clases, vlogs, videos de producto, anuncios y videos narrados.
- Animación y voz en off, donde no hay labios que deban coincidir.
Ten cuidado
- Canciones y rap: el doblaje de voz hablada no está hecho para el canto.
- Discusiones rápidas en las que varias personas hablan a la vez, o multitudes: las voces se pueden confundir.
- Textos legales, médicos y de seguridad: pide que los revise una persona calificada que sea hablante nativa del idioma.
- Texto en pantalla, subtítulos y miniaturas: un doblaje solo cambia el audio.
- Archivos de más de 150 minutos o 1 GB: divide el video antes de subirlo.
DubSync o el doblaje de YouTube
YouTube ya trae doblaje. Cuándo vale la pena pagar por DubSync.
El doblaje automático de YouTube viene activado de forma predeterminada para los creadores que cumplen los requisitos y agrega pistas de audio traducidas al video en YouTube. Su página de ayuda no menciona ningún costo.1 Si eso cubre lo que necesitas, úsalo. DubSync es para lo que ese doblaje no cubre: un archivo para publicar fuera de YouTube, una combinación de idiomas que YouTube no ofrece o una voz creada a partir de cada persona que habla.
| Doblaje automático de YouTube | DubSync | |
|---|---|---|
| Costo | Integrado en YouTube Studio; la Ayuda de YouTube no menciona ningún costo1 | Pagas por minuto de entrada: planes mensuales o un paquete de pago único |
| Qué recibes | Pistas de audio traducidas en ese video de YouTube1 | Un MP4 doblado que descargas y publicas donde subas tus videos |
| Voces | Se generan automáticamente; en algunos idiomas, la voz expresiva sigue el tono y la entonación de quien habla1 | Una voz creada a partir de cada persona que habla en el original |
| Idiomas | Combinaciones fijas: los videos en inglés tienen más opciones, y la mayoría de los demás idiomas se doblan solo al inglés. Un video en español se puede doblar al inglés, al portugués o al árabe.1 YouTube contaba 27 idiomas en febrero de 20262 | Cualquiera de los 28 idiomas de destino; el idioma en que se habla se detecta automáticamente |
| Revisar el resultado | Los doblajes se publican según tu configuración; activa la revisión manual para verlos antes de que se publiquen, y después puedes anular la publicación de un doblaje o borrarlo1 | Ves el MP4 antes de publicarlo; no hay edición del guion |
| Sincronización de labios | Experimental, con acceso anticipado para algunos canales1 | Extra opcional de pago, para doblajes de hasta 5 minutos |
28 idiomas de destino
Elige a dónde va tu video ahora.
Cada idioma con enlace abre una página con clips de demostración doblados a ese idioma. Para el inglés, mira cómo doblar un video al inglés.
Todos los idiomasAntes de subir
Traduce solo lo que tienes derecho a traducir.
En YouTube, clonar tu propia voz para voces en off o doblajes está en la lista de cosas que no tienes que divulgar como contenido hecho con IA. Hacer que una persona real parezca decir o hacer algo que no dijo ni hizo sí requiere divulgación, y YouTube dice que divulgarlo no limita el público del video.4 Esa excepción se refiere a tu propia voz: si en el video habla alguien más, consigue su consentimiento y revisa la regla. Otras plataformas tienen sus propias reglas.
Preguntas
Preguntas antes de empezar
¿Qué hace un traductor de videos con IA?
Pasa a otro idioma lo que se dice en un video, ya sea con subtítulos traducidos o con un doblaje. DubSync dobla: detecta el idioma en que se habla, hace la traducción, le da a cada persona que habla una voz creada a partir de la suya y la mezcla sobre tu audio de fondo. Descargas un MP4.
¿Puedo traducir un video de inglés a español?
Sí. El idioma en que se habla se detecta automáticamente y el español es uno de los 28 idiomas de destino. También funciona al revés: subes tu video en español y eliges inglés, portugués u otro idioma.
¿También me da subtítulos?
No. DubSync entrega un video doblado, no un archivo de subtítulos ni una transcripción. Si solo necesitas subtítulos, te conviene más una herramienta de subtítulos o los que ofrece tu propia plataforma.
¿Hay un plan gratis?
No. DubSync se paga por minuto de entrada: la duración de tu video original, contada una vez por cada idioma de destino. Los planes vigentes, y la prueba cuando hay una disponible, están en la página de precios.
¿Puedo pegar un enlace de YouTube o TikTok?
No. Subes el archivo original del video (MP4, MOV o M4V), y solo si tienes los derechos sobre ese video. Usa el archivo que exportaste de tu editor o el que grabaste con el celular.
¿Funciona en línea o tengo que instalar una app para traducir videos?
Funciona en tu navegador, sin instalar nada. El procesamiento se hace en el servidor, así que, una vez que confirmas el doblaje, puedes cerrar la página y volver después por tu MP4.
¿La voz doblada sonará como la original?
Cada voz se crea a partir de la persona que habla en el original, así que debería sonar parecida, no idéntica. Una voz clara, con poco ruido de fondo, da el mejor resultado.
¿Cuánto puede durar el video?
Hasta 150 minutos y 1 GB por archivo. Cada idioma de destino es un proyecto aparte y vuelve a usar los minutos del video.
¿Puedo corregir la traducción antes del doblaje?
No. DubSync no ofrece edición del guion, y una traducción hecha con IA puede tener errores. Mira el MP4 terminado antes de publicarlo, de ser posible con alguien que hable ese idioma.
¿La sincronización de labios está incluida?
No. Es un extra opcional de pago para un doblaje terminado de hasta 5 minutos. Tiene precio por minuto y se cobra el video completo. Ves la cotización antes de que empiece, y funciona mejor cuando la cara se ve con claridad.
¿Qué pasa con mis archivos?
Los archivos originales se programan para eliminarse a los 7 días y los videos exportados a los 30 días, así que descarga tu MP4 cuando esté listo.
Planes desde US$4.90 al mes. Ves los minutos y el costo antes de empezar. Ver precios
Fuentes
- Ayuda de YouTube. Cómo usar el doblaje automático. Consultado el 5 oct 2026.
- YouTube Official Blog. Unlocking a global audience with auto dubbing. Publicado el 4 feb 2026; consultado el 5 oct 2026.
- Ayuda de YouTube. Cómo agregar características en varios idiomas a tus videos. Consultado el 5 oct 2026.
- Ayuda de YouTube. Divulgación del uso de contenido creado con IA generativa. Consultado el 5 oct 2026.
Sigue explorando
Páginas relacionadas
ProductoDoblaje con IAQué es el doblaje con IA, en qué se diferencia de los subtítulos y de un estudio, y cómo doblar tu video.
ProductoLip sync con IAAgrega sincronización de labios a tu video doblado: cuándo conviene, límites y precio por minuto.- ProductoTraducir videos de YouTubeDobla tus videos de YouTube desde el archivo original y publícalos como pista de audio o en otro canal.
- LecciónCómo traducir un videoSubtítulos, doblaje automático o tu propio doblaje: cuándo conviene cada uno y los pasos para hacerlo.
LecciónDoblaje o subtítulosCómo se comparan en alcance, accesibilidad y costo, y cuándo conviene usar los dos.- PreciosPlanes mensuales o un paquete de minutos, cobrados en dólares.
Empieza con un archivo
Hiciste el video una vez. Escúchalo en otro idioma.
Súbelo, mira cuántos minutos necesita y después decide.
Subir mi videoSube solo videos sobre los que tienes derechos, con el permiso de cada persona que habla.