Saltar al contenido
DubSync
Subir mi video

Traducción de pódcast y entrevistas

Traduce tu pódcast. Una voz para cada presentador y cada invitado.

Para traducir un pódcast, sube un episodio en video o una entrevista y elige el inglés u otro de los 28 idiomas de destino. DubSync traduce la conversación, le da a cada persona una voz creada a partir de la suya, conserva tu música y el sonido ambiente, y te devuelve un MP4 doblado. Funciona con archivos de video, no con grabaciones solo de audio.

Subir mi episodio

Pro: 7 días gratis para nuevos suscriptores elegibles, con 60 minutos. Tarjeta obligatoria. Después, US$29,90/mes; cancela antes de terminar la prueba para no pagar. Los minutos de prueba caducan al finalizar los 7 días.

Sube un MP4, MOV o M4V. Ves los minutos y el costo antes de empezar.

InglésOriginal

Lo que se dice: So every guest keeps their own voice? Exactly. Exactly. Two speakers in, two voices out in the new language. Yeah.

Lo que se dice: ¿Entonces cada invitado mantiene su propia voz? Exactamente, exactamente. Dos hablantes entran, dos voces salen en el nuevo idioma.

Lo que se dice: Então cada convidado mantém sua própria voz? Exatamente, exatamente. Dois falantes entram, duas vozes saem no novo idioma.

Clip de demostración: una escena generada con IA, con un personaje ficticio. Doblado con VDub v2, el modelo que usa DubSync; las pistas con sincronización de labios usan VSync v2.

La sincronización de labios de estos ejemplos es un extra de pago opcional, separado de la prueba de doblaje.

Qué hace el doblaje con una conversación

La misma mesa, las mismas personas, otro idioma.

Un pódcast es más difícil de traducir que un video de una sola persona, porque las voces son el programa. El clip al inicio de esta página es una escena generada con IA, con dos presentadores ficticios que conversan en inglés. Cambia el idioma y fíjate en que siguen siendo dos voces distintas.

  • Una voz para cada persona de la mesa

    DubSync distingue automáticamente a quienes hablan. Cada persona recibe en el nuevo idioma una voz creada a partir de la suya, así que el presentador y el invitado siguen sonando como dos personas distintas. Espera voces parecidas a las originales, no idénticas.

  • Tu música de entrada se queda

    El audio de fondo, como la música de entrada, las cortinillas musicales y el sonido ambiente, se conserva debajo de las voces nuevas. Subes el episodio terminado en un solo archivo.

  • El idioma se detecta solo

    El idioma original no lo eliges tú. Eliges el de destino: el inglés u otro de los 28 idiomas. Cada idioma es un proyecto aparte y vuelve a usar los minutos del episodio.

Del español al inglés

Traduce tu pódcast al inglés.

Grabado en español, escuchado en inglés

Sube el episodio en el idioma en que lo grabaste y elige el inglés como idioma de destino. Este clip es una escena generada con IA: una creadora de viajes ficticia que habla en español. Reprodúcelo y después cambia al inglés. Esa pista también tiene aplicado el extra opcional de sincronización de labios.

Hoy los pódcast también se ven, no solo se escuchan. YouTube informó en febrero de 2025 que el contenido de pódcast tenía más de mil millones de espectadores activos al mes en su plataforma y, citando a Edison Research, que ya era el servicio usado con más frecuencia para escuchar pódcast en Estados Unidos.1 Eso indica dónde se reproducen los pódcast. No es un pronóstico para tu programa.

  • El episodio que grabas en video para YouTube es el archivo que tienes que subir.
  • También funciona en otras direcciones: del español al portugués, o un programa en inglés al español, al hindi o al japonés.
  • Los títulos, las descripciones y las notas del episodio no se traducen. Escríbelos tú para cada idioma.

Qué implica doblar un video al inglés

EspañolOriginal

Lo que se dice: Grabé este video una sola vez en español. Ahora puedes escucharlo en inglés con una voz como la mía.

Lo que se dice: I recorded this video only once in Spanish. Now you can hear it in English with a voice like mine.

Lo que se dice: Gravei este vídeo uma única vez em espanhol. Agora você pode ouvi-lo em inglês com uma voz como a minha.

Clip de demostración: una escena generada con IA, con un personaje ficticio. Doblado con VDub v2, el modelo que usa DubSync; las pistas con sincronización de labios usan VSync v2.

La sincronización de labios de estos ejemplos es un extra de pago opcional, separado de la prueba de doblaje.

¿Encaja tu programa?

Lo más difícil de doblar es cuando todos hablan a la vez.

Una conversación le exige más a un doblaje que un monólogo: hay que distinguir a quienes hablan y hacer que cada frase traducida quepa en el tiempo que ocupaba la original. Las dos cosas salen bien cuando la gente habla por turnos y mal cuando no.

Funciona bien

  • Cada persona con su propio micrófono, grabada de cerca, en una sala sin mucho eco.
  • Presentadores e invitados que se dejan terminar las frases.
  • Entrevistas, episodios en solitario y programas con unas pocas voces habituales.
  • Música solo en la entrada y en los cortes, no debajo de la conversación.

Ten cuidado

  • Varias personas hablando a la vez, interrupciones y risas encima de una frase: las voces se pueden confundir y se pueden perder palabras.
  • Charla muy rápida. YouTube incluye el habla demasiado rápida entre los motivos por los que su propio doblaje automático no dobla un video.2
  • Nombres, modismos y chistes internos. YouTube dice que sus doblajes automáticos pueden fallar con los nombres propios, los modismos y la jerga.2 Si en tu programa abundan las expresiones de tu país, revisa esas partes con más cuidado.
  • Menciones de patrocinadores leídas por el presentador. Pregúntale al patrocinador antes de doblar su mención a otro idioma. YouTube exige marcar la casilla de promoción pagada en un video que incluye un patrocinio, así que márcala también en la versión doblada que subas.3
  • Consejos médicos, legales o financieros: pide que los revise un hablante nativo que conozca la materia.

Por dónde empezar

Empieza con clips y episodios atemporales, no con todo el catálogo.

Spotify también empezó con poco. El piloto de traducción de voz que anunció en septiembre de 2023 cubría una selección limitada de episodios de un puñado de creadores de pódcast, y las primeras traducciones fueron al español.4 En noviembre de ese año, el sitio The Podcast Host probó dos herramientas de traducción con IA. Concluyó que mejoraban rápido pero que todavía distraían, y describió la idea de traducir cientos de episodios a decenas de idiomas de una sola vez como «mucho trabajo para poca recompensa». Su consejo fue hacer primero piezas cortas y medir su efecto.5

  1. Elige un episodio atemporal y algunos momentos destacados

    Busca un episodio que la gente siga encontrando meses después, no las noticias de la semana pasada, y corta dos o tres momentos destacados como archivos cortos aparte. Un clip usa menos minutos y es más fácil de revisar de principio a fin.

  2. Pregúntale a cada persona que habla

    Cada invitado y cada copresentador tiene que estar de acuerdo antes de que subas el archivo. La sección siguiente explica qué pedirles.

  3. Recorta, exporta y sube

    Cuentan todos los minutos del archivo que subes, así que corta las pausas publicitarias, las entradas musicales largas y todo lo que no quieras doblar. Un episodio largo en alta resolución puede superar el límite de 1 GB, así que exporta un archivo más liviano o divídelo en partes. Después de subirlo ves los minutos de entrada y el costo, y el doblaje no empieza hasta que confirmas.

  4. Míralo completo con un hablante nativo

    Presta atención a los nombres, los números, los chistes y los momentos en que varias personas hablan a la vez. No hay edición de guion, así que una frase equivocada se corrige cortando o regrabando esa parte y haciendo un doblaje nuevo, que vuelve a usar minutos.

  5. Publica y después compara

    Mira cómo responde la nueva audiencia antes de gastar minutos en los diez episodios siguientes.

La sincronización de labios es otra razón para empezar con clips. Es un extra opcional de pago para un doblaje terminado, con precio por minuto y una cotización que ves antes de empezar. Cada sincronización cubre hasta 5 minutos, y se cobra el clip completo. Funciona mejor con una cara claramente visible, así que conviene más usarla en un fragmento en primer plano que en una toma abierta de la mesa. En el clip al inicio de esta página, la pista en español tiene sincronización de labios y la pista en portugués no. Cómo funciona la sincronización de labios

Antes de subir

Tus invitados tienen que aceptar su voz traducida.

Un doblaje le da a cada invitado una voz nueva, creada a partir de la suya, que dice sus palabras en un idioma que tal vez no habla. Aceptar una invitación a tu programa no es lo mismo que aceptar eso.

  • Pídelo por escrito. Un correo que mencione el episodio, los idiomas y dónde se va a publicar deja constancia.
  • Agrega una línea sobre versiones traducidas a la autorización que les pides firmar a tus invitados, para que los próximos episodios queden cubiertos.
  • Si un invitado dice que no, deja ese episodio fuera. No puedes elegir a quién se dobla, así que no es posible dejar a un solo invitado en el idioma original.

Después de la descarga

YouTube, Spotify o clips: a dónde puede ir un episodio traducido.

DubSync te devuelve un MP4 y ahí termina su parte. Publicar te toca a ti, y un pódcast tiene varios caminos.

  • Una pista de audio en el mismo video de YouTube

    • Un video, un solo contador de vistas
    • Requiere funciones avanzadas

    La función de audio en varios idiomas de YouTube agrega pistas dobladas a un video que ya publicaste y está disponible para los creadores con acceso a las funciones avanzadas. Necesita un archivo solo de audio que dure más o menos lo mismo que el video, así que primero exporta el audio del MP4 doblado en cualquier editor.8

    Pistas de audio en otro idioma en YouTube

  • Un pódcast en cada idioma

    • Audiencia propia
    • Más trabajo por episodio

    YouTube trata un pódcast como una playlist de videos y pide que tenga solo episodios completos.9 La versión en otro idioma puede ser una playlist o un canal propio, con títulos y descripciones traducidos. Deja los clips fuera.

    Canal de YouTube en varios idiomas

  • Clips para Shorts, TikTok y Reels

    • Archivos cortos
    • Sincronización de labios opcional

    Un fragmento destacado se dobla como cualquier otro archivo. Los subtítulos incrustados en la imagen se quedan en el idioma original, así que dobla la versión sin subtítulos y agrégalos después en tu editor.

    Traducir Reels de Instagram

  • Spotify y apps de audio

    • Video o audio
    • Un programa por idioma

    Spotify for Creators acepta episodios en video: sus especificaciones piden archivos MP4 o MOV.10 Para las apps solo de audio, exporta el audio del MP4 doblado y publícalo a través de tu servicio de alojamiento de pódcast. Dale a cada idioma un programa propio, para que un feed nunca cambie de idioma.

Si lo único que necesitas es una pista de audio en YouTube, prueba primero el doblaje automático del propio YouTube. Viene activado de forma predeterminada para los creadores que cumplen los requisitos y su página de ayuda no menciona ningún costo, pero no dobla videos de más de 120 minutos.2

Preguntas

Preguntas antes de empezar

¿Puedo traducir un pódcast que solo tiene audio?

No. Tienes que subir un archivo de video (MP4, MOV o M4V), así que un programa que solo existe en audio no se puede doblar aquí. Si grabas tus episodios en video, sube esa versión. El resultado es un MP4 doblado, y puedes exportar su audio en cualquier editor para las apps solo de audio.

¿Puedo traducir mi pódcast del español al inglés?

Sí. El inglés es uno de los 28 idiomas de destino, y el idioma en que grabaste el episodio se detecta automáticamente. Cada idioma de destino es un proyecto aparte y vuelve a usar los minutos del episodio.

¿Puedo traducir al español el pódcast de otra persona?

Con DubSync, no. Solo puedes subir episodios que sean tuyos o que tengas licencia para traducir, con el consentimiento de todas las personas que hablan en ellos. Para seguir un programa en un idioma que no hablas, busca el audio traducido, los subtítulos o la transcripción que publique el propio programa.

¿Qué pasa cuando hablan varias personas?

DubSync distingue automáticamente a quienes hablan, y cada persona recibe en el nuevo idioma una voz creada a partir de la suya. Debería sonar parecida, no idéntica. No puedes asignar las voces a mano ni elegir a quién se dobla. Lo que mejor se dobla es la conversación por turnos. Las voces se confunden cuando varias personas hablan al mismo tiempo.

¿Mis invitados tienen que estar de acuerdo?

Sí. Antes de cada doblaje confirmas que todas las personas cuya voz se escucha en el video dieron su consentimiento. Aceptar una invitación a un programa no necesariamente cubre una voz traducida y generada con IA, así que pide ese consentimiento por escrito. En YouTube, una persona puede pedir que se quite un contenido alterado o generado con IA que se parezca a ella o suene como ella.6

¿Cuánto puede durar un episodio y cómo se cobra?

Hasta 150 minutos y 1 GB por archivo. Si el episodio es más largo, divídelo en partes. El precio es por minuto de entrada, así que un episodio de una hora usa 60 minutos por cada idioma de destino. Ves los minutos y el costo antes de que empiece nada.

¿YouTube y Spotify no traducen ya los pódcast?

A veces. En YouTube, un episodio de pódcast es un video,9 y el doblaje automático viene activado de forma predeterminada para los creadores que cumplen los requisitos, aunque no para los videos de más de 120 minutos.2 Spotify anunció en 2023 un piloto de traducción de voz para una selección limitada de episodios de un puñado de creadores de pódcast.4 Prueba primero lo que ofrece tu plataforma. DubSync es la opción de pago para cuando quieras un MP4 doblado que puedas subir donde ya publicas.

Planes desde US$4.90 al mes. Ves los minutos y el costo antes de empezar. Ver precios

Fuentes

  1. YouTube Official Blog. Drop the mic: Celebrating 1 billion monthly podcast users on YouTube. Publicado el 26 feb 2025; consultado el 5 oct 2026.
  2. Ayuda de YouTube. Cómo usar el doblaje automático. Consultado el 5 oct 2026.
  3. Ayuda de YouTube. Agrega colocaciones de productos pagadas, patrocinios y recomendaciones. Consultado el 5 oct 2026.
  4. Spotify Newsroom. Spotify's AI Voice Translation Pilot Means Your Favorite Podcasters Might Be Heard in Your Native Language. Publicado el 25 sept 2023; consultado el 5 oct 2026.
  5. The Podcast Host. How to Translate Your Podcast Into Other Languages. Publicado el 22 nov 2023; consultado el 5 oct 2026.
  6. Ayuda de YouTube. Lineamientos de Privacidad de YouTube. Consultado el 5 oct 2026.
  7. Ayuda de YouTube. Divulgación del uso de contenido creado con IA generativa. Consultado el 5 oct 2026.
  8. Ayuda de YouTube. Cómo agregar características en varios idiomas a tus videos. Consultado el 5 oct 2026.
  9. Ayuda de YouTube. Crea un podcast en YouTube Studio. Consultado el 5 oct 2026.
  10. Spotify for Creators. Especificaciones de video. Consultado el 5 oct 2026.

Sigue explorando

Empieza con un clip

Escucha tu programa en otro idioma antes de traducir todo el catálogo.

Sube un fragmento destacado, mira los minutos y después decide.

Subir mi episodio

Sube solo videos sobre los que tienes derechos, con el permiso de cada persona que habla.