Cómo traducir un video al español, al inglés o a otro idioma

Las tres formas de traducir un video

Una traducción cambia lo que el espectador lee o lo que escucha. Las tres formas se distinguen por el trabajo que te piden, por lo que cuestan y por dónde se puede publicar la versión traducida.

• Subtítulos

  • El espectador lee
  • Se conserva la voz original
  • El texto lo pones tú

  Conservas el audio original y pones encima el texto traducido. En YouTube agregas un idioma en la sección Subtítulos de Studio y después subes un archivo de subtítulos o escribes el texto. Los subtítulos automáticos de YouTube son una transcripción, no una traducción: solo aparecen en el idioma predeterminado del video.¹ DubSync no genera archivos de subtítulos.

  Doblaje o subtítulos

• Doblaje automático de la plataforma

  • El espectador escucha
  • Integrado en la plataforma
  • Una pista en ese video

  La plataforma traduce lo que se dice y le agrega al video una pista de audio doblada. En YouTube viene activado de forma predeterminada para los creadores que cumplen los requisitos, y los videos con doblaje automático aparecen marcados así en la descripción.² YouTube informó en febrero de 2026 que la función abarca 27 idiomas.³ La traducción con Meta AI dobla Reels sin costo para los creadores de Facebook con 1.000 seguidores o más y para las cuentas públicas de Instagram en los países donde Meta AI está disponible, y cada reel traducido lleva una etiqueta.⁴ Meta amplió esa función en agosto de 2025, primero con traducciones del inglés al español y del español al inglés.⁵

  Doblaje automático de YouTube

• Una versión doblada que haces tú

  • El espectador escucha
  • Se paga por minuto
  • Un archivo que conservas

  Haces el doblaje por tu cuenta y recibes un archivo de video. En DubSync es un MP4 en el que cada persona que habla tiene una voz creada a partir de la suya, y que conserva la música y el sonido de fondo. Ese archivo lo puedes publicar en cualquier plataforma.

  Cómo doblar un video

Cuál le conviene a tu video

Dos preguntas lo resuelven: si tu público va a leer o a escuchar, y dónde vas a publicar el video.

• Solo quieres entender un video

  No hace falta crear nada. Activa los subtítulos y, si tu idioma no aparece en la lista, elige ahí la traducción automática.⁶ Si el video tiene más de una pista de audio, cambia el idioma en la configuración del reproductor.⁷

• A tu público no le molesta leer

  Usa subtítulos. Llegan a quienes hablan otro idioma y también a las personas sordas o con pérdida de audición.¹ Funcionan peor con los niños pequeños y con quienes escuchan mientras hacen otra cosa.

• Publicas en una sola plataforma y su doblaje suena bien

  Quédate con el doblaje automático y revísalo. En YouTube un doblaje automático no se puede editar, pero puedes dejar los doblajes en revisión manual antes de que se publiquen, y anular la publicación o borrar el de un idioma que suene mal.²

• Necesitas el archivo

  Haz tú la versión doblada si el video va a varias plataformas, a un curso, a una cuenta publicitaria o a tu propio sitio, o si la plataforma no dobla al idioma que necesitas.

Las tres formas se pueden combinar. Un video doblado puede llevar además subtítulos para quien prefiera leer.

Traduce un video con DubSync: del archivo al MP4 doblado

Esta es la tercera forma llevada a la práctica. Necesitas tener el video como archivo.

1. Consigue el archivo original

   Usa el archivo que exportaste de tu editor o la grabación de tu celular: MP4, MOV o M4V, de hasta 150 minutos y 1 GB. DubSync no importa videos desde un enlace. Si el video ya solo está en YouTube, Studio te deja descargar en MP4 lo que tú subiste, en 720p o 360p,⁸ así que es mejor usar el original si todavía lo tienes.

2. Corta lo que no se debe doblar

   Se cuentan los minutos del archivo completo. Antes de subirlo, recorta lo que no quieras en la nueva versión y deja la mezcla final de voz, música y efectos en un solo archivo.

3. Súbelo y elige el idioma

   El idioma en que se habla se detecta automáticamente, así que no hay nada que configurar para el original. Tú eliges el de destino: uno de los 28 idiomas. Cada idioma es un proyecto aparte y vuelve a usar los minutos del video, así que empieza con uno.

4. Revisa los minutos y confirma

   Ves cuántos minutos de entrada necesita el video y cuánto cuesta el doblaje. Nada empieza hasta que confirmes el precio, tus derechos sobre el video y el consentimiento de cada persona que habla.

5. Descarga el MP4 doblado

   Cada persona que habla tiene una voz creada a partir de la suya, así que debería sonar parecida, no idéntica. El audio de fondo se conserva y el video viene sin marca de agua visible.

6. Agrega sincronización de labios solo si alguien le habla a la cámara

   La sincronización de labios (lip-sync) es un extra opcional de pago para un doblaje terminado. Se cobra por minuto, ves la cotización antes de que empiece, cada sincronización cubre hasta 5 minutos y se cobra el video completo. Funciona mejor cuando la cara se ve con claridad. La narración, las grabaciones de pantalla y la animación no la necesitan.

Planes desde US$4.90 al mes. Ves los minutos y el costo antes de empezar. Ver precios

Cómo traducir un video al español o al inglés

Para otros pares de idiomas, la plataforma cubre menos. En octubre de 2026, la página de ayuda de YouTube enumeraba 20 idiomas de doblaje para un video hecho en inglés y, para la mayoría de los demás originales, el inglés como único doblaje. Un original en español podía recibir, además, doblaje al árabe y al portugués.² Si el par que necesitas no está en esa lista, haz tú el doblaje.

Del español a cualquier otro idioma, los pasos en DubSync son los mismos. Elige un idioma para abrir su página.

• Alemán
• Árabe
• Búlgaro
• Checo
• Chino
• Coreano
• Croata
• Danés
• Eslovaco
• Español
• Finlandés
• Francés
• Griego
• Hindi
• Indonesio
• Inglés
• Italiano
• Japonés
• Malayo
• Neerlandés
• Polaco
• Portugués
• Rumano
• Ruso
• Sueco
• Tamil
• Turco
• Ucraniano

Revisa la traducción aunque no hables el idioma

En DubSync no se puede editar el guion, y la traducción automática se equivoca. YouTube dice lo mismo de sus propios doblajes: pueden contener errores, y los nombres propios, los modismos y la jerga son difíciles de traducir.² Entre los modismos están las expresiones de cada país, como «qué chévere» o «está padrísimo». Aun así, puedes detectar mucho sin entender una sola palabra.

Después revisa el sentido

• Nombres y términos de marca. Suelen reconocerse en cualquier idioma, así que escucha cada uno y comprueba que siga ahí.
• Traduce de vuelta lo que importa. Reproduce el inicio, cada cifra o precio y la llamada a la acción frente a una app de traducción con entrada de voz, y lee lo que te devuelve en tu idioma.
• Pregúntale a un hablante nativo. Mándale el MP4 con tres preguntas: ¿hay algo mal?, ¿algo suena raro o grosero?, ¿seguirías viendo el video?
• Si el contenido es legal, médico o de seguridad, pide que un hablante nativo calificado apruebe el video antes de publicarlo.

Traduce también el título, la descripción y el texto en pantalla

Un doblaje cambia lo que el espectador escucha. Todo lo que lee sigue en el idioma original hasta que lo cambies tú, y DubSync no escribe ni traduce nada de eso.

• Título y descripción

  En YouTube, abre Subtítulos en Studio, agrega el idioma y escribe ahí el título y la descripción traducidos.⁹ YouTube dice que un video traducido se puede encontrar cuando alguien busca con el título y la descripción traducidos.⁷

• Texto de la miniatura

  Las palabras de una miniatura se quedan en el idioma original. Para los videos largos, la ayuda de YouTube describe las miniaturas en distintos idiomas: agregas una imagen para un idioma en la sección Idiomas de Studio, y cada espectador ve la que coincide con su configuración de idioma.⁷ Donde no tengas esa opción, usa una miniatura con poco texto o sin texto.

• Texto dentro de la imagen

  Los subtítulos incrustados, los rótulos, las diapositivas y las etiquetas de precio son parte de la imagen. Cámbialos en tu editor y exporta un archivo nuevo antes de doblar, o acepta que se quedarán como están.

• Enlaces y llamada a la acción

  Haz que el enlace de la descripción lleve a una página en el idioma del espectador, y comprueba que la oferta, el precio o el código de descuento que mencionas sean válidos donde vive el nuevo público. Un precio en pesos o un envío que solo llega dentro de tu país no le sirve a quien te ve desde Estados Unidos.

Hazlo con cada idioma que agregues. Si no, el audio nuevo queda debajo de un título que su público no puede leer. Con los subtítulos pasa lo mismo: YouTube mantiene los subtítulos automáticos en el idioma de la pista de audio original.⁷

Publica el video traducido

El MP4 doblado es un archivo de video como cualquier otro, y lo publicas tú. Tienes tres lugares donde ponerlo.

• 01

  El mismo video de YouTube

  Agrega el doblaje como una pista de audio más. YouTube acepta un archivo solo de audio, de duración parecida a la del video, así que exporta el audio del MP4 doblado con cualquier editor y agrégalo en Studio, en la sección Idiomas. El canal necesita acceso a las funciones avanzadas, y si ya existe un doblaje automático en ese idioma hay que borrarlo primero.⁷ La guía de pistas de audio en otro idioma tiene los pasos completos.

• 02

  Un canal para ese idioma

  Sube el MP4 doblado como un video aparte, con su propio título, su descripción y su miniatura traducidos.

• 03

  Otras plataformas

  Publica el mismo MP4 como Reel, en TikTok o como una clase de tu curso, o ponlo en tu propio sitio.

Antes de publicar, revisa la regla de la plataforma sobre el contenido generado con IA. Según los ejemplos de YouTube, clonar tu propia voz para un doblaje no exige declarar el uso de IA, mientras que sí hay que declarar el contenido que hace que una persona real parezca decir algo que no dijo.¹⁰ Ese ejemplo habla de tu propia voz, así que vuelve a leer la regla si en tu video hablan otras personas, y revisa las reglas de cualquier otra plataforma donde publiques.

Preguntas antes de empezar