Pular para o conteúdo
DubSync
Enviar seu vídeo

Tradução de podcasts e entrevistas

Traduza o seu podcast. Uma voz para cada apresentador e cada convidado.

Para traduzir um podcast, envie o episódio gravado em vídeo, seja videocast, mesacast ou entrevista, e escolha inglês ou outro dos 28 idiomas de destino. A DubSync traduz a conversa, dá a cada pessoa uma voz criada a partir da voz dela, mantém a sua música e o som do ambiente e devolve um MP4 dublado. Funciona com arquivos de vídeo, não com gravações só de áudio.

Enviar meu episódio

Pro: 7 dias grátis para novos assinantes elegíveis, com 60 minutos. Cartão obrigatório. Depois, US$29,90/mês; cancele antes do fim do teste para não pagar. Os minutos de teste expiram ao fim dos 7 dias.

Envie um MP4, MOV ou M4V. Você vê os minutos e o custo antes de começar.

InglêsOriginal

O que é dito: So every guest keeps their own voice? Exactly. Exactly. Two speakers in, two voices out in the new language. Yeah.

O que é dito: Então cada convidado mantém sua própria voz? Exatamente, exatamente. Dois falantes entram, duas vozes saem no novo idioma.

O que é dito: ¿Entonces cada invitado mantiene su propia voz? Exactamente, exactamente. Dos hablantes entran, dos voces salen en el nuevo idioma.

Clipe de demonstração: uma cena gerada por IA, com um personagem fictício. Dublado com o VDub v2, o modelo que a DubSync usa; as faixas com sincronia labial usam o VSync v2.

A sincronia labial destes exemplos é um extra pago opcional, separado do teste de dublagem.

O que a dublagem faz com uma conversa

A mesma mesa, as mesmas pessoas, outro idioma.

Um podcast é mais difícil de traduzir do que um vídeo de uma pessoa só, porque as vozes são o programa. O clipe no topo desta página é uma cena gerada por IA, com dois apresentadores fictícios conversando em inglês. Troque para o português e repare que continuam sendo duas vozes diferentes.

  • Uma voz para cada pessoa da mesa

    A DubSync distingue automaticamente quem está falando. Cada pessoa ganha no novo idioma uma voz criada a partir da própria voz, então apresentador e convidado continuam soando como duas pessoas diferentes. Espere vozes parecidas com as originais, não idênticas.

  • A sua vinheta continua

    O áudio de fundo, como a música de abertura, as vinhetas e o som do ambiente, é mantido por baixo da nova fala. Você envia o episódio finalizado, em um arquivo só.

  • O idioma é detectado

    Você não informa em que idioma o episódio foi gravado. Só escolhe o destino: inglês ou outro dos 28 idiomas. Cada idioma é um projeto separado e usa de novo os minutos do episódio.

Para o inglês

Traduzir um podcast para inglês.

Gravado em português, ouvido em inglês

Envie o episódio no idioma em que você gravou e escolha inglês como destino. O clipe desta seção é uma cena gerada por IA: um criador fictício em um estúdio caseiro, falando português. Dê o play e depois troque para o inglês. Essa faixa também tem a sincronia labial, um extra opcional.

Hoje, podcast também se assiste. Em fevereiro de 2025, o YouTube informou que mais de 1 bilhão de usuários acessavam podcasts na plataforma todos os meses e, citando a Edison Research, que ela tinha se tornado o serviço mais usado para ouvir podcasts nos Estados Unidos.1 Isso mostra onde as pessoas acompanham podcasts. Não é uma previsão para o seu programa.

  • O episódio que você já grava em vídeo para o YouTube é o arquivo a enviar.
  • Também funciona no sentido contrário: um programa em inglês pode ir para o português, o espanhol, o hindi ou o japonês.
  • Títulos, descrições e notas do episódio não são traduzidos. Escreva esses textos você mesmo para cada idioma.

O que envolve dublar um vídeo para inglês

PortuguêsOriginal

O que é dito: Eu gravo meus vídeos em português. Agora, o meu canal também fala inglês com uma voz parecida com a minha.

O que é dito: I record my videos in Portuguese. Now my channel also speaks English with a voice similar to mine.

O que é dito: Grabo mis videos en portugués. Ahora mi canal también habla inglés con una voz parecida a la mía.

Clipe de demonstração: uma cena gerada por IA, com um personagem fictício. Dublado com o VDub v2, o modelo que a DubSync usa; as faixas com sincronia labial usam o VSync v2.

A sincronia labial destes exemplos é um extra pago opcional, separado do teste de dublagem.

Serve para o seu programa?

Gente falando ao mesmo tempo é o mais difícil de dublar.

Uma conversa exige mais da dublagem do que um monólogo: é preciso distinguir quem está falando e encaixar cada fala traduzida no tempo que a original ocupou. As duas coisas vão bem quando cada um fala na sua vez e mal quando isso não acontece.

Funciona bem

  • Cada pessoa com o próprio microfone, gravada de perto, em uma sala sem muito eco.
  • Apresentadores e convidados que deixam o outro terminar a frase.
  • Entrevistas, episódios solo e programas com poucas vozes fixas.
  • Música só na abertura e nos intervalos, não por baixo da conversa.

Tome cuidado

  • Falas sobrepostas, interrupções e risadas por cima de uma frase: as vozes podem se misturar e palavras podem se perder.
  • Bate-papo acelerado. O YouTube inclui a fala rápida demais entre os motivos para a dublagem automática da plataforma deixar um vídeo de fora.2
  • Nomes, expressões e piadas internas. O YouTube diz que as dublagens automáticas da plataforma podem errar na tradução de nomes próprios, expressões idiomáticas e jargões.2
  • Publis e recados de patrocinador lidos pelo apresentador. Pergunte ao patrocinador antes de dublar um deles para outro idioma. O YouTube exige que você marque a opção de promoção paga em vídeos com patrocínio, então marque também no vídeo dublado que você publicar.3
  • Orientação médica, jurídica ou financeira: peça a revisão de um falante nativo qualificado.

Por onde começar

Comece por cortes e episódios atemporais, não pelo acervo inteiro.

O Spotify também começou aos poucos. O piloto de tradução de voz que a empresa anunciou em setembro de 2023 cobria um conjunto limitado de episódios de alguns poucos podcasters, primeiro em espanhol.4 Em novembro daquele ano, o site The Podcast Host testou duas ferramentas de tradução com IA, concluiu que elas estavam melhorando rápido, mas ainda distraíam, e avaliou que traduzir de uma só vez um acervo grande para muitos idiomas dá muito trabalho para pouco retorno. O conselho era fazer primeiro conteúdos curtos e testar o efeito deles.5

  1. Escolha um episódio atemporal e alguns cortes

    Pegue um episódio que as pessoas ainda encontram meses depois, não o assunto da semana passada, e exporte dois ou três cortes como arquivos curtos separados. Um corte usa menos minutos e é mais fácil de conferir do começo ao fim.

  2. Peça a autorização de todo mundo que fala

    Cada convidado e cada coapresentador precisa concordar antes de você enviar o arquivo. O que pedir está na próxima seção.

  3. Enxugue, exporte e envie

    A contagem de minutos considera o arquivo inteiro, então tire os intervalos comerciais, as aberturas musicais longas e tudo o que você não quer dublar. Um episódio longo em alta resolução pode passar do limite de 1 GB. Nesse caso, exporte um arquivo menor ou divida o episódio em partes. Depois do envio, você vê os minutos de entrada e o custo, e a dublagem só começa quando você confirma.

  4. Assista a tudo com um falante nativo

    Preste atenção em nomes, números, piadas e nos momentos em que as pessoas falam ao mesmo tempo. Não há edição do roteiro, então, se uma fala sair errada, o jeito é cortar ou regravar aquele trecho e gerar uma nova dublagem, que usa os minutos outra vez.

  5. Publique e depois compare

    Veja como o novo público reage antes de gastar minutos nos próximos dez episódios.

A sincronia labial é mais um motivo para começar pelos cortes. Ela é um extra opcional e pago para uma dublagem pronta, cobrado por minuto, com o valor mostrado antes de começar. Cada processamento cobre até 5 minutos, e o corte inteiro é cobrado. Funciona melhor com um rosto bem visível, então um corte em close combina mais com ela do que um plano aberto da mesa. No clipe do topo desta página, a faixa em espanhol tem sincronia labial e a faixa em português não. Como funciona a sincronia labial

Antes de enviar

Os seus convidados precisam concordar com a voz traduzida.

A dublagem dá a cada convidado uma voz nova, criada a partir da dele, dizendo as palavras dele em um idioma que talvez ele nem fale. Aceitar o convite para o seu programa não é o mesmo que concordar com isso.

  • Peça por escrito. Um e-mail que cite o episódio, os idiomas e onde ele vai ser publicado já serve de registro.
  • Inclua uma linha sobre versões traduzidas no seu termo de autorização de uso de imagem e voz, para cobrir os próximos episódios.
  • Se um convidado disser não, deixe esse episódio de fora. Não dá para escolher quais pessoas são dubladas, então um convidado não tem como ficar no idioma original.

Depois do download

YouTube, Spotify ou cortes: para onde um episódio traduzido pode ir.

A DubSync devolve um MP4 e para por aí. Publicar é com você, e um podcast tem vários caminhos.

  • Uma faixa de áudio no mesmo vídeo do YouTube

    • Um vídeo, uma contagem de visualizações
    • Exige recursos avançados

    O recurso de áudio em vários idiomas do YouTube adiciona faixas dubladas a um vídeo que você já publicou e está disponível para criadores com acesso aos recursos avançados. Ele pede um arquivo só de áudio com a mesma duração do vídeo, então exporte antes o áudio do MP4 dublado em qualquer editor.8

    Faixas de áudio em outro idioma no YouTube

  • Um podcast em cada idioma

    • Público próprio
    • Mais trabalho por episódio

    O YouTube trata um podcast como uma playlist de vídeos e pede que ela tenha só episódios completos.9 A versão em outro idioma pode ser uma playlist ou um canal próprio, com títulos e descrições traduzidos. Deixe os cortes fora dela.

    Canal no YouTube em vários idiomas

  • Cortes para Shorts, TikTok e Reels

    • Arquivos curtos
    • Sincronia labial opcional

    Um corte é dublado como qualquer outro arquivo. Legendas embutidas na imagem continuam no idioma original, então duble a versão sem legendas e coloque as legendas depois, no seu editor.

    Traduzir vídeo do Instagram

  • Spotify e apps de áudio

    • Vídeo ou áudio
    • Um programa por idioma

    O Spotify for Creators aceita o envio de vídeo: as especificações recomendadas pedem arquivos MP4 ou MOV.10 Para os apps só de áudio, exporte o áudio do MP4 dublado e publique pelo seu serviço de hospedagem de podcast. Dê a cada idioma um programa próprio, para que um feed nunca troque de idioma.

Se uma faixa de áudio no YouTube é tudo de que você precisa, teste primeiro a dublagem automática do próprio YouTube. Ela vem ativada por padrão para os criadores que atendem aos requisitos, e a página de ajuda não menciona cobrança, mas ela não dubla vídeos com mais de 120 minutos.2

Perguntas

Perguntas antes de começar

Dá para traduzir um podcast que só existe em áudio?

Não. O envio precisa ser um arquivo de vídeo (MP4, MOV ou M4V), então um programa que só existe em áudio não pode ser dublado aqui. Se você grava os episódios em vídeo, envie essa versão. O resultado é um MP4 dublado, e você pode exportar o áudio dele em qualquer editor para os apps só de áudio.

Dá para traduzir um podcast para inglês?

Dá. O inglês é um dos 28 idiomas de destino, e o idioma em que o episódio foi gravado é detectado automaticamente. Cada idioma de destino é um projeto separado e usa de novo os minutos do episódio.

Posso traduzir para o português o podcast de outra pessoa?

Com a DubSync, não. Você só pode enviar episódios que são seus ou que você tem licença para traduzir, com o consentimento de todo mundo que fala neles. Para acompanhar um programa em um idioma que você não fala, procure o áudio traduzido, as legendas ou a transcrição que o próprio programa publica.

Como fica quando várias pessoas falam?

A DubSync distingue automaticamente quem está falando, e cada pessoa ganha no novo idioma uma voz criada a partir da própria voz. Ela deve soar parecida, não idêntica. Você não atribui vozes na mão nem escolhe quais pessoas são dubladas. A dublagem fica melhor quando cada um fala na sua vez. É quando todo mundo fala junto que as vozes se misturam.

Os meus convidados precisam concordar?

Precisam. Antes de cada dublagem, você confirma que todas as pessoas cuja voz está no vídeo consentiram. Aceitar participar de um programa não cobre necessariamente uma voz traduzida e gerada por IA, então peça por escrito. No YouTube, uma pessoa pode pedir a remoção de conteúdo alterado por IA ou sintético que se pareça com ela na aparência ou na voz.6

Qual é a duração máxima de um episódio e como é a cobrança?

Até 150 minutos e 1 GB por arquivo. Se o episódio for mais longo, divida em partes. O preço é por minuto de entrada, então um episódio de uma hora usa 60 minutos para cada idioma de destino. Você vê os minutos e o custo antes de qualquer coisa começar.

O YouTube e o Spotify já não traduzem podcasts?

Às vezes. No YouTube, um episódio de podcast é um vídeo,9 e a dublagem automática vem ativada por padrão para os criadores que atendem aos requisitos, mas não para vídeos com mais de 120 minutos.2 O Spotify anunciou em 2023 um piloto de tradução de voz para um conjunto limitado de episódios de alguns poucos podcasters.4 Teste primeiro o que a sua plataforma oferece. A DubSync é a opção paga para quando você quer um MP4 dublado para postar em qualquer lugar em que você publique.

Planos a partir de US$ 4,90 por mês. Você vê os minutos e o custo antes de começar. Ver preços

Fontes

  1. YouTube Blog. Sucesso: YouTube tem 1 bilhão de usuários de podcasts por mês. Publicado em 26 fev 2025; acessado em 5 out 2026.
  2. Ajuda do YouTube. Usar a dublagem automática. Acessado em 5 out 2026.
  3. Ajuda do YouTube. Adicionar inserções pagas de produto, patrocínios e endossos. Acessado em 5 out 2026.
  4. Spotify Newsroom. Spotify's AI Voice Translation Pilot Means Your Favorite Podcasters Might Be Heard in Your Native Language. Publicado em 25 set 2023; acessado em 5 out 2026.
  5. The Podcast Host. How to Translate Your Podcast Into Other Languages. Publicado em 22 nov 2023; acessado em 5 out 2026.
  6. Ajuda do YouTube. Diretrizes de privacidade do YouTube. Acessado em 5 out 2026.
  7. Ajuda do YouTube. Transparência sobre o uso de conteúdo de IA generativa. Acessado em 5 out 2026.
  8. Ajuda do YouTube. Adicionar recursos em vários idiomas aos vídeos. Acessado em 5 out 2026.
  9. Ajuda do YouTube. Criar um podcast no YouTube Studio. Acessado em 5 out 2026.
  10. Spotify for Creators. Especificações de vídeo. Acessado em 5 out 2026.

Continue explorando

Comece com um corte

Ouça o seu programa em outro idioma antes de traduzir o acervo.

Envie um corte, veja os minutos e só então decida.

Enviar meu episódio

Envie só vídeos sobre os quais você tem direitos, com a permissão de cada pessoa que fala.