Pular para o conteúdo

Traduzir vídeo grátis: as opções

Tradutor de vídeo grátis com IA: o que é gratuito de verdade e quanto custa a DubSync.

A dublagem que não custa nada já vem dentro do YouTube e dos apps da Meta, e fica por lá: a dublagem automática do YouTube, cuja página de ajuda não menciona cobrança,¹ e a tradução da Meta AI para Reels, que a Meta diz ser gratuita.² A DubSync não é um tradutor de vídeo gratuito. É uma ferramenta paga, cobrada por minuto de entrada, com planos a partir de US$ 4,90 por mês, e devolve um MP4 dublado para você postar onde quiser. A seguir: o que cada opção gratuita cobre, quanto custa a DubSync e como testá-la em um clipe curto.

Traduzir meu vídeo paraEnviar um clipe curto

Pro: 7 dias grátis para novos assinantes elegíveis, com 60 minutos. Cartão obrigatório. Depois, US$29,90/mês; cancele antes do fim do teste para não pagar. Os minutos de teste expiram ao fim dos 7 dias.

Envie um MP4, MOV ou M4V. Você vê os minutos e o custo antes de começar.

PortuguêsOriginal

O que é dito: Esse short eu gravei em português. A versão em inglês saiu do mesmo arquivo e eu não precisei gravar de novo.

O que é dito: I recorded these shorts in Portuguese. The English version came from the same file, and I didn't need to record it again.

O que é dito: Este corto lo grabé en portugués. La versión en inglés salió del mismo archivo y no tuve que grabar de nuevo.

Clipe de demonstração: uma cena gerada por IA, com um personagem fictício. Dublado com o VDub v2, o modelo que a DubSync usa; as faixas com sincronia labial usam o VSync v2.

A sincronia labial destes exemplos é um extra pago opcional, separado do teste de dublagem.

Sem plano gratuito: você paga por minuto de entrada
Você vê os minutos e o custo antes de pagar
28 idiomas de destino
MP4 final, sem marca d'água visível
Até 150 min / 1 GB por vídeo

A resposta curta

Três formas de traduzir um vídeo sem pagar por uma ferramenta.

Duas delas dublam o vídeo, e cada uma fica dentro da própria plataforma. A terceira dá a quem assiste um texto para ler no lugar de uma voz. Se uma delas resolver o seu caso, use e guarde o seu dinheiro.

Dublagem automática do YouTube
- Sem cobrança mencionada
- Vídeos do seu canal
- Uma faixa de áudio no YouTube
O YouTube gera faixas de áudio traduzidas para os vídeos do seu canal e indica na descrição que eles têm dublagem automática. O recurso vem ativado por padrão para os criadores que atendem aos requisitos, e a página de ajuda do YouTube não menciona cobrança.¹ Em fevereiro de 2026, o YouTube disse que a dublagem automática estava disponível para todos, em 27 idiomas.³
O recurso dubla do inglês para uma lista definida de idiomas, que inclui o português. A partir dos outros idiomas aceitos, dubla principalmente para o inglês: para um vídeo em português, a Ajuda lista inglês e espanhol. Um vídeo com mais de 120 minutos, com muito pouca fala ou com conteúdo protegido por direitos autorais pode ficar sem dublagem. O YouTube avisa que as dublagens automáticas podem ter erros. Você pode revisar uma dublagem antes de ela ser publicada e, depois, cancelar a publicação ou excluir a dublagem.¹
Dublagem automática do YouTube
Tradução da Meta AI para Reels
- Gratuita
- Facebook e Instagram
- Fica no próprio reel
A Meta AI traduz e dubla um reel com uma voz que imita a do criador, com sincronia labial opcional, e mostra a quem assiste que o reel foi traduzido com a Meta AI. A Meta diz que o recurso é gratuito para criadores do Facebook com mil seguidores ou mais e para todas as contas públicas do Instagram, nos países em que a Meta AI está disponível.²
A Meta abriu o recurso aos criadores em agosto de 2025, com inglês e espanhol. Hindi e português entraram em outubro daquele ano, e as atualizações de 2026 na versão em inglês do anúncio listam mais idiomas, nem todos nos dois apps.⁴ As orientações da Meta para criadores dizem que, no Facebook, a ferramenta traduz até duas pessoas falando e que a tradução sai melhor quando a pessoa fala olhando para a câmera.⁵
Traduzir vídeo do Instagram
Legendas que você mesmo adiciona
- Texto, não voz
- Adicionadas no YouTube Studio
- O público acompanha lendo
Se o seu público não se importa de ler, legendas podem bastar. No YouTube, você adiciona um idioma em Legendas, no Studio, e depois envia um arquivo de legenda ou digita o texto.⁶
As legendas automáticas do YouTube, que a Ajuda em português chama de transcrições automáticas, são uma transcrição, não uma tradução: o reconhecimento de fala cria essas legendas só no idioma padrão do vídeo,⁶ e o YouTube avisa que sotaques, dialetos e ruído de fundo podem fazer o texto sair errado.⁷ A DubSync não faz legendas de nenhum tipo.
Dublado ou legendado

Planos gratuitos de outras ferramentas

O que conferir antes de contar com um plano gratuito.

Fora das plataformas, cada minuto que uma ferramenta processa tem um custo de computação para quem a mantém, então conte com limites no plano gratuito de qualquer tradutor de vídeo online. Trate esse plano como uma amostra até que os termos digam o contrário e confira seis coisas antes de planejar um canal em cima dele.

Logotipo no vídeo
O arquivo exportado sai carimbado com o logotipo da ferramenta? Para um teste, tudo bem. No seu canal, fica estranho.
Duração por vídeo
Qual é a duração máxima de um envio? Um limite de um ou dois minutos mostra como soa um clipe curto, não uma aula inteira.
Minutos por mês
Quanto dá para processar? A cota volta no mês seguinte ou é um bônus único?
O download
Dá para baixar o arquivo pronto ou só assistir a uma prévia? Em que resolução?
Uso comercial
Os termos permitem monetizar o resultado ou usá-lo como anúncio enquanto você está no plano gratuito?
O que vem depois
Pedem cartão? O período gratuito vira assinatura paga sozinho? Em que data?

Grátis ou pago

Quando o gratuito basta e quando faz sentido pagar.

O gratuito basta quando

Os seus vídeos ficam só no YouTube, o YouTube oferece o seu par de idiomas e alguém que fala o idioma diz que a dublagem automática soa bem.¹
Você posta Reels no Facebook ou no Instagram, a sua conta atende aos requisitos e a Meta oferece o seu idioma.²
O seu público não se importa de ler, e você tem legendas traduzidas para adicionar.
Você só quer ouvir como soa uma dublagem com IA. Ouça os clipes de demonstração deste site ou teste o plano gratuito de outra ferramenta.

Faz sentido pagar quando

Você precisa de um arquivo: um MP4 dublado para o TikTok, o Kwai, uma plataforma de cursos, uma conta de anúncios, o seu site ou vários desses de uma vez.
A ferramenta da plataforma não cobre o seu caso: um par de idiomas que ela não oferece, um vídeo acima do limite de 120 minutos da dublagem automática do YouTube ou uma conta que não atende aos requisitos.¹
Você quer a mesma dublagem em todo lugar: um único arquivo, com uma voz criada a partir de cada pessoa que fala, em todas as plataformas em que você postar.
Você quer colocar a sua própria dublagem na plataforma. O YouTube permite que criadores com acesso aos recursos avançados adicionem uma faixa só de áudio a um vídeo,⁸ e uma Página do Facebook pode enviar as próprias faixas de áudio dubladas para um reel.⁵ A DubSync devolve um MP4, então exporte primeiro o áudio dele em um editor de vídeo.

Quanto custa a DubSync

Sem plano gratuito. Um preço por minuto de entrada, mostrado antes de você pagar.

Um minuto de entrada é um minuto do seu vídeo original. Você paga pela duração do que envia, uma vez para cada idioma de destino. Há dois planos mensais, a partir de US$ 4,90 por mês, e um pacote de compra única.

Plano Creator: 10 min; Minutos de entrada por ciclo de cobrança.
Plano Pro: 60 min; Minutos de entrada por ciclo de cobrança.
Minutes Pack: 60 min; Minutos de entrada, comprados uma única vez.

Você envia primeiro. A DubSync mostra de quantos minutos o seu vídeo precisa e quanto eles custam, e a dublagem só começa depois que você confirma.
O uso é contado por segundo. Um clipe de 45 segundos usa 45 segundos dos seus minutos.
Cada idioma de destino é um projeto próprio e usa de novo os minutos do vídeo: um vídeo de cinco minutos dublado em inglês e em espanhol usa dez minutos de entrada. Baixar de novo um MP4 pronto não usa nenhum.
Os minutos mensais se renovam a cada ciclo de cobrança e não acumulam. Os minutos de um pacote não expiram.
A sincronia labial não está incluída. É um extra opcional para uma dublagem pronta, cobrado por minuto e pago com um saldo pré-pago próprio, com o valor mostrado antes de começar.
O que esses minutos pagam: um MP4 dublado, sem marca d'água visível, com uma voz criada a partir de cada pessoa que fala no original e o seu áudio de fundo preservado.
A cobrança é em dólares americanos. O valor em reais só aparece na fatura do cartão, convertido pelo seu banco e com IOF; a página de preços explica como isso funciona.

Antes de pagar

Ouça uma dublagem pronta antes de pagar qualquer coisa.

Três coisas para ouvir com atenção

Todos os clipes deste site são cenas geradas por IA, com personagens fictícios, dubladas com o modelo de dublagem que o app usa. Nenhum deles é vídeo de cliente. Neste, o original é em inglês; no clipe do topo da página, é em português. Ouça o original e depois escolha um idioma embaixo do player.

A voz. Ela é criada a partir de quem fala no original, então deve soar parecida, não idêntica.
O fundo. O que estiver por baixo da fala no original continua na dublagem.
Os lábios. A faixa marcada como "com sincronia labial" mostra o extra opcional e pago; as outras faixas dubladas são só a dublagem.

Uma demo mostra como o modelo soa, não como o seu microfone, o seu sotaque ou a sua música vão ficar. Para saber isso, teste um clipe seu. Há mais clipes, separados por tipo de vídeo, na página de exemplos.

InglêsOriginal

O que é dito: Welcome to lesson one. I teach in English and my students abroad hear this course in their own language.

O que é dito: Bem-vindo à lição um. Eu ensino em inglês e meus alunos no exterior ouvem este curso em sua própria língua.

Clipe de demonstração: uma cena gerada por IA, com um personagem fictício. Dublado com o VDub v2, o modelo que a DubSync usa; as faixas com sincronia labial usam o VSync v2.

A sincronia labial destes exemplos é um extra pago opcional, separado do teste de dublagem.

Um teste barato

Teste a DubSync em um clipe curto antes de pagar por um vídeo longo.

Corte um trecho de 30 a 60 segundos
Escolha o trecho mais difícil do vídeo, não o mais fácil: nomes, números, fala rápida, música por baixo da voz. Exporte em MP4, MOV ou M4V.
Envie e confira os números
Entre na sua conta e envie o clipe. O idioma falado é detectado automaticamente. Escolha um dos 28 idiomas de destino e veja de quantos minutos o clipe precisa e quanto eles custam. Até aqui, você não pagou nada.
Escolha o menor plano
O plano Creator inclui 10 minutos de entrada por ciclo de cobrança: um clipe curto em vários idiomas ou vários clipes em um idioma só. É uma assinatura mensal que se renova até você cancelar, então leia as condições de renovação e de cancelamento na hora da compra. Se preferir não assinar, o Minutes Pack é uma compra única.
Assista como espectador
Assista ao lado de alguém que fala o idioma. A voz lembra a de quem fala no original? Os nomes e os números estão certos? A música continua lá, por baixo da fala? Não há edição do roteiro, então o que você ouve é o que você publicaria.
Decida com o custo na sua frente
Se o clipe passar no teste, envie o vídeo completo, de até 150 minutos e 1 GB, e confira o valor antes de confirmar. Se não passar, você pagou pelo menor plano, não por um vídeo longo. Cancele a assinatura se não quiser que ela se renove.

Antes de enviar

Grátis ou pago, traduza só o que é seu.

Se o vídeo é de outra pessoa, o preço da ferramenta não é a questão. Para assistir, você não precisa de ferramenta de dublagem: no YouTube, quem assiste pode alternar entre a faixa de áudio original e a dublada de um vídeo.¹ Para dublar e repostar, você precisa da permissão do dono e do consentimento de todas as pessoas que falam no vídeo, seja a ferramenta gratuita ou paga.

Perguntas

Perguntas antes de começar

A DubSync é grátis?

Não. Não existe plano gratuito. A DubSync é paga por minuto de entrada, que é a duração do seu vídeo original, para cada idioma de destino. Você pode enviar um vídeo e ver os minutos e o custo antes de pagar qualquer coisa.

A dublagem automática do YouTube é grátis mesmo?

Pelo que diz a página de ajuda do próprio YouTube, sim: ela não menciona cobrança, e o recurso vem ativado por padrão para os criadores que atendem aos requisitos.¹ Os limites são outros: o recurso dubla os vídeos do seu próprio canal, nos pares de idiomas que o YouTube oferece, e a dublagem fica como uma faixa de áudio naquele vídeo do YouTube.

Tem tradutor de vídeo grátis de inglês para português?

Dentro das plataformas, tem. A dublagem automática do YouTube dubla vídeos em inglês para uma lista de idiomas que inclui o português,¹ e a tradução de Reels com a Meta AI está disponível em inglês, espanhol, hindi e português desde outubro de 2025.² Nos dois casos, a dublagem é feita no canal ou na conta de quem publicou o vídeo. Na DubSync, o português é um dos 28 idiomas de destino, mas ela é uma ferramenta paga.

Existe tradutor de vídeo com IA grátis que não coloca marca d'água?

As ferramentas das plataformas marcam a dublagem com um aviso. O YouTube indica na descrição do vídeo que ele tem dublagem automática,¹ e a Meta coloca no reel traduzido um selo informando que a tradução foi feita com a Meta AI.² As duas dublagens são reproduzidas na própria plataforma, e nenhuma das duas páginas fala em arquivo para baixar. Se você procura uma ferramenta que entregue um arquivo, confira primeiro se o plano gratuito carimba um logotipo no vídeo e limita a duração. O MP4 da DubSync sai sem marca d'água visível, mas a DubSync é uma ferramenta paga.

Posso testar a DubSync antes de pagar por um vídeo longo?

Dá para fazer um teste pequeno. Corte um trecho de 30 a 60 segundos, envie e confira o valor. Ver o valor não custa nada; a dublagem em si exige um plano ou um pacote. O uso é contado por segundo, então um clipe curto consome uma pequena parte dos 10 minutos de entrada do plano Creator. Se houver um período de teste disponível, as condições aparecem abaixo do botão de envio, no topo desta página, e na página de preços.

A sincronia labial vem de graça com a dublagem?

Não. A sincronia labial (lip sync) é um extra opcional e pago para uma dublagem pronta. Ela é cobrada por minuto e paga com um saldo pré-pago próprio, não com os minutos do plano, e você vê o valor antes de começar.

Dá para traduzir um vídeo do YouTube de graça colando o link?

Na DubSync, não. Ela recebe um arquivo de vídeo (MP4, MOV ou M4V) que seja seu ou que você tenha licença para usar, não um link. Se você só quer entender um vídeo, troque para a faixa de áudio dublada no próprio YouTube, quando ela existir.¹

Planos a partir de US$ 4,90 por mês. Você vê os minutos e o custo antes de começar. Ver preços

Fontes

Ajuda do YouTube. Usar a dublagem automática. Acessado em 5 out 2026.
Meta, Sala de Imprensa Brasil. Descubra Mais Reels do Mundo Todo com Tradução da Meta AI. Publicado em 9 out 2025; acessado em 5 out 2026.
YouTube Official Blog. Unlocking a global audience with auto dubbing. Publicado em 4 fev 2026; acessado em 5 out 2026.
Meta Newsroom. Discover Reels From Around the World With Meta AI Translation. Publicado em 9 out 2025; acessado em 5 out 2026.
Meta for Creators. Expandindo as traduções da Meta AI para criadores de conteúdo no Facebook e no Instagram. Publicado em 19 ago 2025; acessado em 5 out 2026.
Ajuda do YouTube. Adicionar legendas comuns e descritivas. Acessado em 5 out 2026.
Ajuda do YouTube. Usar a transcrição automática. Acessado em 5 out 2026.
Ajuda do YouTube. Adicionar recursos em vários idiomas aos vídeos. Acessado em 5 out 2026.

Comece pequeno

Envie um clipe curto e veja quanto custaria.

O valor aparece antes do pagamento. Você decide depois de ver.

Enviar um clipe curto

Envie só vídeos sobre os quais você tem direitos, com a permissão de cada pessoa que fala.