Dublar anime com IA quando o anime é seu ou licenciado.

Depende da cena. A voz de IA se sai bem em diálogo calmo e narração. Em gritos, choro e músicas, ela fica devendo, e não dá para regravar uma fala. Antes de lançar, ouça o episódio inteiro, de preferência ao lado de um falante nativo do idioma.

Só se você fez o anime ou tem uma licença que cubra a dublagem. A série que você acompanha no streaming é de outra pessoa, e não cabe a você traduzi-la, por mais que ela mereça uma versão dublada. A orientação do YouTube sobre direitos autorais diz que traduzir a obra de outra pessoa geralmente ainda exige a permissão do detentor dos direitos.⁸ A DubSync pede que você confirme os seus direitos antes de cada dublagem, seja qual for o destino do arquivo.

Na DubSync, não. E dar os créditos também não libera o fandub no YouTube. O YouTube diz que dar crédito, colocar um aviso ou não ganhar dinheiro com o vídeo não dá a você o direito de usar a obra de outra pessoa, e que só um tribunal pode decidir se um uso se enquadra em uma exceção como o uso aceitável (fair use).⁸ Um fandub de uma série comercial também pode ser bloqueado ou reivindicado pelo Content ID.⁹

Para português, inglês, espanhol ou outro dos 28 idiomas de destino. O idioma falado é detectado automaticamente, então você nunca precisa informar que o original está em japonês. Você escolhe um idioma de destino por projeto.

Por minuto de entrada: a duração de cada episódio, contada uma vez para cada idioma de destino. Cada episódio, em cada idioma, é um projeto à parte. Não há envio em lote, e você vê os minutos e o custo antes de cada dublagem começar.

A música de fundo é mantida por baixo das novas falas, mas a dublagem é feita para fala, não para canto. Exporte o episódio sem a abertura e o encerramento cantados, duble esse arquivo e coloque as músicas de volta no seu editor. Isso também economiza minutos, porque o arquivo inteiro é contado.

Em geral, não. Na maioria dos animes, a boca dos personagens é desenhada com poucas formas simples, e essas formas continuam parecendo fala em outro idioma. A sincronia labial é um extra opcional e pago para uma dublagem pronta de até 5 minutos por vez, então um episódio de duração padrão é longo demais para ela. Ela é cobrada por minuto, sobre o vídeo inteiro, e você vê o valor antes de começar. Funciona melhor com um rosto bem visível, falando naturalmente, por isso não recomendamos pagar por ela em personagens desenhados.

Não. A DubSync não tem edição do roteiro, então não dá para corrigir uma fala em uma dublagem pronta. Teste nomes, termos inventados e bordões em um trecho curto antes de dublar uma temporada inteira.

Não. Ela entrega só o MP4 dublado, sem legendas e sem transcrição. Se o seu público assiste legendado, mantenha a versão legendada disponível ao lado da dublada.