Pular para o conteúdo
DubSync
Enviar seu vídeo

Dublagem de desenhos e animações

Dublagem de desenho animado para as animações que você cria. Os mesmos personagens, em outro idioma.

Para dublar o seu desenho animado ou a sua série de animação, envie um episódio pronto e escolha um dos 28 idiomas de destino, como inglês ou espanhol. A DubSync traduz os diálogos, dá a cada pessoa que fala uma voz criada a partir da interpretação original, mantém a música e os efeitos e entrega um MP4 dublado. É para estúdios, animadores independentes e canais infantis que querem dublar o próprio trabalho.

Enviar meu episódio

Pro: 7 dias grátis para novos assinantes elegíveis, com 60 minutos. Cartão obrigatório. Depois, US$29,90/mês; cancele antes do fim do teste para não pagar. Os minutos de teste expiram ao fim dos 7 dias.

Envie um MP4, MOV ou M4V. Você vê os minutos e o custo antes de começar.

PortuguêsOriginal

O que é dito: Oi amiguinhos, eu sou a Nina. Hoje a nossa história também vai ser contada em inglês.

O que é dito: Hi, friends. I am Nina. Today our story will also be told in English.

O que é dito: Hola amiguitos, yo soy Nina. Hoy nuestra historia también será contada en inglés.

Clipe de demonstração: uma cena gerada por IA, com um personagem fictício. Dublado com o VDub v2, o modelo que a DubSync usa; as faixas com sincronia labial usam o VSync v2.

Dublagem de desenho em poucas palavras

O que muda em um desenho dublado e o que continua igual.

A dublagem de desenho animado troca as falas de um desenho pelas mesmas falas em outro idioma. A imagem, a música e os efeitos ficam onde estão. Um estúdio de dublagem faz isso com um novo elenco e um texto adaptado. A dublagem com IA parte das interpretações que já estão no seu episódio pronto.

  • Uma voz para cada pessoa que fala

    Quem fala no episódio é identificado automaticamente, e cada pessoa ganha, no novo idioma, uma voz criada a partir da interpretação original. Um herói e um parceiro que soam diferentes devem continuar soando como dois personagens. Espere vozes parecidas, não idênticas.

  • Trilha e efeitos continuam

    O áudio de fundo, como a trilha, os efeitos e o som ambiente, é mantido por baixo das novas falas. Você envia a mixagem final, não as faixas separadas de voz, música e efeitos.

  • Só o áudio muda

    Os cortes, o ritmo e a animação ficam como você fez. Placas, cartelas de título e créditos que aparecem na tela não são traduzidos.

  • Canções ficam de fora

    A dublagem de fala não foi feita para canto. Trate a música de abertura e os números musicais como um trabalho à parte. O passo a passo abaixo mostra como.

Sincronia labial

Personagem estilizado raramente precisa de sincronia labial.

Uma boca desenhada perdoa a troca de idioma

A boca de um personagem de desenho costuma alternar entre poucas formas, abertas e fechadas. Quando a fala muda de idioma, essas formas continuam parecendo fala. Dê o play neste clipe em 2D no original, em espanhol, e depois troque para a faixa em português. As faixas dubladas são dublagens simples, sem sincronia labial.

  • Em 2D, em animação de recorte e na maioria dos personagens 3D estilizados, a dublagem simples é a escolha normal.
  • A sincronia labial (lip sync) é um extra opcional e pago para uma dublagem pronta de até 5 minutos por vez, então um episódio mais longo não cabe nela. Ela é cobrada por minuto, sobre o vídeo inteiro, e você vê o valor antes de começar.
  • Ela funciona melhor com um rosto bem visível, falando de forma natural, por isso não recomendamos pagar por ela em personagens estilizados. Em 3D realista com closes longos, teste antes com uma cena curta.

Como funciona o extra de sincronia labial

EspanholOriginal

O que é dito: Hola, soy Lía. Mis aventuras nacieron en español y ahora también se escuchan en inglés.

O que é dito: Olá, sou a Lia. Minhas aventuras nasceram em espanhol e agora também são ouvidas em inglês.

O que é dito: Hello, I'm Lía. My adventures were born in Spanish and now they are also heard in English.

Clipe de demonstração: uma cena gerada por IA, com um personagem fictício. Dublado com o VDub v2, o modelo que a DubSync usa; as faixas com sincronia labial usam o VSync v2.

Serve para o seu desenho?

Onde a dublagem de desenho com IA funciona bem e onde tomar cuidado.

Funciona bem

  • Diálogos gravados com clareza, com a música por baixo das vozes.
  • Um narrador ou um elenco pequeno, com os personagens falando um de cada vez.
  • Episódios com história, animações explicativas, curtas e trailers.

Tome cuidado

  • Canções, cantigas infantis e rap: letra cantada pede um versionista e um cantor no novo idioma.
  • Personagens gritando uns por cima dos outros e cenas de multidão: as vozes podem se misturar.
  • Um ator fazendo a voz de vários personagens: quem fala é detectado automaticamente, então confira se cada personagem ficou com uma voz própria.
  • Vozes construídas com efeitos pesados, como um filtro de robô, e sons que não são palavras, como risadas e rosnados: a nova voz pode não reproduzi-los.
  • Trocadilhos, rimas e bordões: a tradução é automática, então pergunte a um falante nativo como ficaram.

Como dublar um desenho animado

Do episódio pronto ao episódio dublado em cinco passos.

  1. Tire as canções

    No seu editor, corte os trechos cantados e guarde-os para depois. Os minutos são contados sobre o arquivo inteiro, então o corte também economiza minutos.

  2. Exporte o episódio

    Um único arquivo de vídeo (MP4, MOV ou M4V) com a mixagem final, de até 150 minutos e 1 GB. Se for um filme mais longo, divida em partes.

  3. Envie e escolha o idioma

    O idioma falado é detectado automaticamente. Escolha um dos 28 idiomas de destino. Um segundo idioma é um segundo projeto e usa de novo os minutos do episódio.

  4. Confira os minutos e confirme

    Primeiro você vê os minutos de entrada e o custo. Nada começa até você confirmar que tem o direito de dublar a animação e que todas as pessoas cujas vozes estão nela concordaram.

  5. Assista antes de publicar

    Preste atenção nos nomes dos personagens, nos bordões e nas piadas, de preferência com um falante nativo ao lado. Não há edição do roteiro, então avalie o episódio pronto como ele está. Depois coloque as canções de volta, ou encomende versões cantadas, e publique você mesmo.

Animação infantil no YouTube

Conteúdo para crianças: o que essa configuração significa para um episódio dublado.

Um desenho não é automaticamente conteúdo infantil. O YouTube e a Comissão Federal de Comércio dos Estados Unidos (FTC) dizem que uma animação pode agradar a todos os públicos. Os dois levam em conta o tema, o uso de personagens animados e quem é o público, entre outros fatores.23

A dublagem não muda para quem o episódio foi feito

A raposa deste clipe é personagem de histórias para crianças e continua sendo em qualquer faixa que você ouvir. O mesmo vale para a cena no topo desta página, feita para crianças pequenas. Se o seu original está definido como conteúdo para crianças, defina cada envio dublado da mesma forma. Em um vídeo definido assim, o YouTube desativa uma lista de recursos.4 Os que mais fazem falta a um canal:

  • Anúncios personalizados. O YouTube diz que isso pode reduzir a receita de alguns criadores.4
  • Comentários, o sininho de notificação e a opção de salvar na playlist.4
  • Clubes dos canais, Super Chat, venda de produtos, cards e telas finais.4
InglêsOriginal

O que é dito: Hi, I'm Pip the Fox. My stories began in one language. Now, children can hear them in their own.

O que é dito: Oi, eu sou Pip, a raposa. Minhas histórias começaram em um idioma. Agora as crianças podem ouvi-las no seu próprio.

O que é dito: Hola, soy Pip el Zorro. Mis historias comenzaron en un idioma. Ahora los niños pueden escucharlas en el suyo.

Clipe de demonstração: uma cena gerada por IA, com um personagem fictício. Dublado com o VDub v2, o modelo que a DubSync usa; as faixas com sincronia labial usam o VSync v2.

Depois do download

Para onde um episódio dublado pode ir.

A DubSync entrega um MP4 e para por aí. Publicar é com você, e há três caminhos comuns.

  • Uma faixa de idioma no mesmo vídeo

    • Um vídeo, uma contagem de visualizações
    • Exige recursos avançados

    O áudio em vários idiomas do YouTube adiciona faixas dubladas a um vídeo que você já publicou. O canal precisa ter acesso aos recursos avançados, e o YouTube pede um arquivo só de áudio com a mesma duração do vídeo, que você pode exportar do MP4 dublado em um editor de vídeo.6

    Faixas de áudio em outro idioma no YouTube

  • Um canal para cada idioma

    • Público próprio
    • Mais trabalho por envio

    Cada idioma ganha canal, títulos e miniaturas próprios. Algumas séries grandes são publicadas assim: em 2021, a imprensa especializada noticiou que Masha e o Urso tinha sido traduzida para 42 idiomas e que cinco canais da série, cada um em um idioma e um deles em português, tinham recebido a placa de diamante do YouTube.7 É a série de um grande estúdio, sem nenhuma relação com a DubSync. Ela mostra o caminho, não um resultado que você deva esperar.

    Canal no YouTube em vários idiomas

  • Outras plataformas

    • Qualquer site que aceite vídeo

    O arquivo dublado é um MP4 comum, sem marca d'água visível, então pode ir para o TikTok, o Reels, o Kwai, o Facebook ou o seu site. Traduza você mesmo o título, a descrição e o texto da miniatura.

Se uma faixa no YouTube é tudo de que você precisa, veja antes a dublagem automática do YouTube: ela vem ativada por padrão para os criadores que atendem aos requisitos.1

Antes de enviar

Duble só a animação que você tem o direito de dublar.

  • Seja dono da animação ou tenha uma licença que cubra tradução e dublagem. Um desenho que você fez vale. Uma série a que você só assistiu, não. Se o episódio usa música licenciada, confira se a licença cobre uma versão em outro idioma.
  • Tenha o consentimento de cada ator de voz. Cada nova voz é criada a partir de uma interpretação, então confira os contratos e pergunte aos atores quando o contrato não disser nada. No caso de um ator mirim, pergunte aos pais ou ao responsável.
  • Deixe os desenhos dos outros em paz. Uma tradução é uma obra derivada, e quem controla as obras derivadas é o detentor dos direitos autorais.8

Fandub é derrubado, sim. Uma reportagem de 2023 do Rest of World descreve um canal de fandub com 100 mil inscritos que foi encerrado por um pedido de remoção por direitos autorais antes de o criador original lançar o próprio canal em espanhol.9 Sobre anime em particular, leia para que a dublagem de anime com IA pode ser usada.

O YouTube exige uma declaração quando um conteúdo realista foi gerado ou alterado de forma significativa com IA. Entre os exemplos do que não precisa ser declarado estão uma animação gerada por IA dentro de um vídeo totalmente animado e a clonagem da própria voz para criar dublagens.10 A voz de um personagem criada a partir da interpretação de um ator contratado não é a sua própria voz, então leia a regra pensando no seu elenco. Outras plataformas têm regras próprias.

Perguntas

Perguntas antes de começar

A IA consegue dublar um desenho com vários personagens?

Consegue. Quem fala no episódio é detectado automaticamente, e cada pessoa detectada ganha uma voz própria no novo idioma: parecida com a original, não idêntica. Não dá para escolher as vozes nem atribuí-las manualmente. As vozes se misturam mais quando os personagens falam uns por cima dos outros e quando um mesmo ator faz vários personagens.

Para quais idiomas dá para dublar um desenho?

Para qualquer um dos 28 idiomas de destino, entre eles inglês, espanhol, hindi, japonês, francês, alemão e árabe. O português também está na lista, então um desenho feito em outro idioma pode ganhar uma versão em português. Você escolhe um idioma por projeto. Veja todos os idiomas.

A dublagem com IA substitui a dublagem de estúdio?

Não em tudo. A dublagem de estúdio é uma nova interpretação: os dubladores são escalados e dirigidos, e um tradutor adapta o texto. A dublagem com IA traduz as interpretações que você já tem, e não há edição do roteiro. Ela serve para curtas, trailers, episódios antigos do catálogo ou um primeiro teste em um idioma novo. Canções e trocadilhos ainda pedem gente.

Preciso de sincronia labial em desenho animado?

Em geral, não. Uma boca estilizada parece estar falando em qualquer idioma, então a maior parte do 2D e do 3D estilizado fica bem com uma dublagem simples. A sincronia labial (lip sync) é um extra opcional e pago, de até 5 minutos por vez. Ela funciona melhor com um rosto bem visível, falando de forma natural, então raramente vale a pena pagar por ela em um personagem desenhado.

Dá para dublar as canções do meu episódio?

Não. A dublagem de fala não foi feita para canto, e uma versão cantada pede um versionista, que adapta a letra, e um cantor. Corte as canções antes de enviar e coloque-as de volta no seu editor.

Posso dublar um desenho ou anime que não fui eu que fiz?

Só com uma licença que cubra tradução e dublagem. O guia de direitos autorais do YouTube inclui as traduções entre as obras derivadas e diz que o detentor dos direitos autorais tem o direito legal de controlar essas obras.8 A licença resolve os direitos autorais, não a monetização: o YouTube aplica a política de conteúdo reutilizado mesmo quando você tem a permissão do criador original.11 A DubSync não permite fandubs de séries que não são suas.

Um episódio dublado continua sendo conteúdo para crianças?

Trate o episódio dublado como você trata o original. Um novo idioma não muda o tema, os personagens nem o público para quem o episódio foi feito, e esses estão entre os pontos que o YouTube pede para você considerar. O YouTube diz que definir o público corretamente é responsabilidade legal sua.2

Como é cobrada uma série inteira?

Por minuto de entrada: a duração de cada episódio, para cada idioma de destino. Cada episódio, em cada idioma, é um projeto à parte. Não há envio em lote, e você vê os minutos e o custo antes de cada dublagem começar. Os planos estão na página de preços.

Planos a partir de US$ 4,90 por mês. Você vê os minutos e o custo antes de começar. Ver preços

Fontes

  1. Ajuda do YouTube. Usar a dublagem automática. Acessado em 5 out 2026.
  2. Ajuda do YouTube. Como determinar se seu conteúdo é para crianças. Acessado em 5 out 2026.
  3. Comissão Federal de Comércio dos EUA (FTC). YouTube channel owners: Is your content directed to children?. Publicado em 22 nov 2019; acessado em 5 out 2026.
  4. Ajuda do YouTube. Definir o público do seu canal ou do seu vídeo. Acessado em 5 out 2026.
  5. Ajuda do YouTube. Práticas recomendadas para conteúdo infantil e para toda a família. Acessado em 5 out 2026.
  6. Ajuda do YouTube. Adicionar recursos em vários idiomas aos vídeos. Acessado em 5 out 2026.
  7. AnimationXpress. Kid-favourite 'Masha and the Bear' crosses 100 billion views on YouTube. Publicado em 14 set 2021; acessado em 5 out 2026.
  8. Rest of World. YouTube has created a multimillion-dollar dubbing economy. Publicado em 6 mar 2023; acessado em 5 out 2026.
  9. Ajuda do YouTube. Transparência sobre o uso de conteúdo de IA generativa. Acessado em 5 out 2026.
  10. Ajuda do YouTube. Políticas de Monetização de Canais do YouTube. Acessado em 5 out 2026.

Continue explorando

Comece com um episódio

Deixe seus personagens falarem outro idioma.

Envie um episódio, veja os minutos e só então decida.

Enviar meu episódio

Envie só vídeos sobre os quais você tem direitos, com a permissão de cada pessoa que fala.