Dublador de vídeo com IA
Dublagem com IA para o seu vídeo. Gravado uma vez, ouvido em outro idioma.
Dublagem com IA é a dublagem de vídeo feita por software, e não em um estúdio de gravação. Para dublar um vídeo com IA na DubSync, você envia o arquivo: ela traduz a fala, dá a cada pessoa que fala uma voz criada a partir da voz dela, mantém a música e o som de fundo e devolve um MP4 dublado em um dos 28 idiomas.
Enviar meu vídeoPro: 7 dias grátis para novos assinantes elegíveis, com 60 minutos. Cartão obrigatório. Depois, US$29,90/mês; cancele antes do fim do teste para não pagar. Os minutos de teste expiram ao fim dos 7 dias.
Envie um MP4, MOV ou M4V. Você vê os minutos e o custo antes de começar.
O que é dito: Respira e mantém a postura. Esse treino agora também tem versão em inglês com a minha voz.
O que é dito: Breathe and maintain your posture. This workout now also has an English version with my voice.
O que é dito: Respira y mantén la postura. Este entrenamiento ahora también tiene versión en inglés con mi voz.
Clipe de demonstração: uma cena gerada por IA, com um personagem fictício. Dublado com o VDub v2, o modelo que a DubSync usa; as faixas com sincronia labial usam o VSync v2.
A sincronia labial destes exemplos é um extra pago opcional, separado do teste de dublagem.
- 28 idiomas de destino
- Uma voz criada a partir de cada pessoa que fala
- Áudio de fundo preservado
- MP4 final, sem marca d'água visível
- Você paga por minuto de entrada
O que é dublagem com IA
O que a dublagem de vídeo com IA faz, passo a passo.
Dublar é trocar a fala de um vídeo pelas mesmas falas em outro idioma, para o público ouvir em vez de ler. Na dublagem com IA, o software faz o trabalho que um estúdio divide entre tradutores, dubladores e um mixador. Veja o que acontece com o seu arquivo na DubSync.
Descobre quem diz o quê
O idioma falado é detectado e as pessoas que falam são separadas umas das outras. Você não configura nenhuma das duas coisas.
Traduz a fala
Cada fala é traduzida para o idioma que você escolheu. Essa etapa é automática e a DubSync não oferece edição do roteiro, então o lugar de conferir a tradução é o vídeo pronto.
Recria a voz de cada pessoa
Cada pessoa identificada ganha uma voz criada a partir da própria voz, usada nas falas dela. Assim, uma entrevista não vira um narrador só.
Refaz a trilha de áudio
A nova fala é mixada sobre a música, os efeitos e o som ambiente do seu original. Você baixa um único MP4, sem marca d'água visível.
A sua parte é curta: enviar o arquivo, escolher o idioma, conferir os minutos e o custo, confirmar os seus direitos e o consentimento de cada pessoa que fala e começar. A lição sobre como dublar um vídeo detalha cada um desses passos.
Legenda, estúdio ou IA
Dublagem com IA, legenda ou dublagem de estúdio?
As três levam um vídeo a quem não fala o idioma dele. Muda o que o espectador precisa fazer, quem faz o trabalho e quanto dele fica sob o seu controle.
Legendas
O espectador lê a tradução enquanto ouve a voz original. Costuma ser o caminho mais barato, e o primeiro passo muitas vezes é automático: o YouTube pode criar a legenda de um vídeo com reconhecimento de fala, recurso que a Ajuda em português chama de transcrição automática.1 Ler prende os olhos no texto, então legenda não serve para crianças pequenas nem para quem só escuta. A DubSync não gera arquivos de legenda. Compare em dublado ou legendado.
Dublagem de estúdio
Cada etapa é feita por pessoas. O guia de mixagem da Netflix para conteúdo dublado cita tradução, adaptação, interpretações e gravações como as etapas por trás de uma dublagem, com a mixagem como passo final.2 Cada fala passa pelo julgamento de uma pessoa, e você paga uma equipe para cada idioma.
Dublagem com IA
O software faz essas etapas a partir do seu vídeo pronto, sem escalar elenco e sem sessão de gravação. Em troca, você abre mão do controle fala por fala: recebe a dublagem pronta e avalia ouvindo.
| Dublagem de estúdio | Dublagem com IA na DubSync | |
|---|---|---|
| Vozes | Dubladores escalados para cada papel | Uma voz criada a partir de cada pessoa que fala no original: parecida, não idêntica |
| Tradução | Adaptada por uma pessoa, fala por fala | Automática, sem edição do roteiro. Você confere no vídeo pronto |
| Música e efeitos | Uma faixa separada. O mixador encaixa o novo diálogo nela e não a altera2 | Separados automaticamente da sua mixagem final e mantidos por baixo da nova fala |
| Combina com | Filmes, séries e campanhas em que cada fala passa por revisão | Vídeos de criadores, aulas de cursos online, vídeos de produto, anúncios e imagens com narração |
Dublagem com voz de IA
Cada pessoa ganha uma voz criada a partir da própria voz.
Uma pessoa, ouvida em outros idiomas
Não há um banco de vozes para escolher nem amostra para gravar. A voz de cada pessoa é criada a partir do que ela fala no seu vídeo e depois usada nas falas dela no novo idioma.
Este clipe de demonstração foi feito em inglês. Dê o play no original e depois troque para português, japonês ou alemão. Repare em quanto de quem fala continua ali. O streamer é um personagem fictício em uma cena gerada por IA, não um cliente.
- Espere uma voz parecida com a original, não idêntica.
- Todas as pessoas que falam no vídeo precisam concordar com a dublagem da voz delas.
O que é dito: Same gameplay, same energy. My walkthroughs now speak Spanish and Portuguese too.
O que é dito: Mesmo gameplay, mesma energia. Meus guias agora falam espanhol e português também.
Clipe de demonstração: uma cena gerada por IA, com um personagem fictício. Dublado com o VDub v2, o modelo que a DubSync usa; as faixas com sincronia labial usam o VSync v2.
A sincronia labial destes exemplos é um extra pago opcional, separado do teste de dublagem.
Música e som de fundo
A música e o som de fundo continuam por baixo da nova fala.
O estúdio tem a música e os efeitos em uma faixa à parte. A maioria dos criadores só tem a mixagem final. A dublagem com IA parte daí: a fala é separada de todo o resto e substituída, e o resto volta por baixo.
Dubla bem
- Voz gravada perto do microfone, com pouco eco.
- Pessoas que falam uma de cada vez, sem uma atropelar a outra.
- Pausas curtas entre as frases. A mesma ideia costuma precisar de mais palavras em outro idioma.
Tome cuidado
- Canções e rap. A dublagem de fala não foi feita para canto.
- Música alta, vento ou multidão por cima das palavras.
- Fala muito rápida. A dublagem precisa caber no tempo do original. O YouTube lista a fala rápida demais entre os motivos para um vídeo ficar sem dublagem automática.3
- Nomes próprios, expressões idiomáticas como "quebrar o galho" e jargões. O YouTube avisa que as dublagens automáticas dele podem errar na tradução dos três,3 então peça a um falante nativo que confira os nomes e os termos no seu resultado.
Sincronia labial
Adicione sincronia labial quando o vídeo depende de um rosto.
Dublagem simples e dublagem com sincronia labial
A dublagem muda o som. A boca na tela continua formando as palavras do idioma original, e isso aparece mais em um close. A sincronia labial (lip sync) é um extra opcional e pago para uma dublagem pronta: ela ajusta o movimento da boca ao novo idioma.
Alterne entre as faixas deste clipe de demonstração, feito em espanhol. O selo sobre a imagem diz se a faixa é só dublada, ou seja, áudio novo sobre a imagem original, ou dublada com sincronia labial. Aqui, a faixa em português é só dublada e a faixa em inglês tem sincronia labial.
- O preço é por minuto do vídeo dublado, e você vê o valor antes de começar.
- Cada processamento aceita uma dublagem de até 5 minutos. O vídeo inteiro é cobrado, inclusive as cenas sem rosto.
- Funciona melhor com um rosto bem visível. Narração, gravação de tela e desenhos animados não precisam dela.
- Para quais vídeos ela serve, o preço e os limites estão na página de lip sync com IA.
O que é dito: Hoy preparo salsa verde como en casa. Y esta receta ahora también se entiende en inglés.
O que é dito: Hoje preparo salsa verde como em casa e esta receita agora também é entendida em inglês.
O que é dito: Today I am making green sauce like at home, and this recipe is now also understood in English.
Clipe de demonstração: uma cena gerada por IA, com um personagem fictício. Dublado com o VDub v2, o modelo que a DubSync usa; as faixas com sincronia labial usam o VSync v2.
A sincronia labial destes exemplos é um extra pago opcional, separado do teste de dublagem.
Limites
O que entra e o que sai.
Entre os idiomas de destino estão inglês, espanhol, português, francês, alemão, hindi, japonês e coreano.
Todos os idiomas- Idiomas de destino
- 28
- O idioma falado é detectado para você
- Minutos por vídeo
- 150
- Divida um vídeo mais longo antes de enviar
- Tamanho do arquivo
- 1 GB
- MP4, MOV ou M4V
- Sincronia labial por vez
- 5 min
- Opcional, sobre uma dublagem pronta
- Você envia um arquivo de vídeo. Não dá para importar links, e arquivos só de áudio não são aceitos.
- O resultado é um único MP4 dublado. Não há arquivos de legenda, transcrições nem faixas de áudio separadas.
- A dublagem muda só o áudio. Texto na tela, títulos e miniaturas continuam no idioma original.
- A DubSync não posta o vídeo em lugar nenhum. Você baixa o MP4 e publica por conta própria nas plataformas que usa.
Quanto custa
Na DubSync, a dublagem com IA é paga por minuto de entrada.
Um minuto de entrada é um minuto do vídeo que você envia. O consumo de uma dublagem depende da duração do seu original, não do número de pessoas que falam nem do idioma escolhido.
Contado pela duração
A duração é contada por segundo, no arquivo inteiro. Antes de enviar, corte o que você não quer dublar.
Uma vez por idioma
Cada idioma de destino é um projeto próprio. Um vídeo de 10 minutos dublado para inglês e para espanhol usa 20 minutos de entrada.
Mostrado antes de começar
Você envia primeiro e vê os minutos e o custo. Nada começa antes de você confirmar, e baixar o resultado de novo não usa minutos.
Sincronia labial à parte
Ela não é paga com minutos de entrada. Tem preço próprio por minuto, e o valor aparece antes de você começar.
Os minutos de entrada vêm em um plano mensal ou em um pacote avulso.
Planos a partir de US$ 4,90 por mês. Você vê os minutos e o custo antes de começar. Ver preços
Antes de enviar
Duble só os vídeos e as vozes que você tem o direito de dublar.
No YouTube, clonar a própria voz para narrações ou dublagens está na lista de usos que não exigem a declaração de uso de IA. Já o conteúdo que faz uma pessoa real parecer dizer ou fazer algo que ela não disse nem fez exige essa declaração, e o YouTube afirma que declarar o uso de IA não restringe o público do vídeo nem muda a elegibilidade dele para monetização.6 Essa exceção trata da sua própria voz. Para qualquer outra pessoa que fale no vídeo, peça o consentimento dela e confira a regra. Outras plataformas têm regras próprias, então confira antes de postar.
Perguntas
Perguntas antes de começar
Existe dublagem com IA grátis?
Duas plataformas têm dublagem embutida e não cobram por ela. A página de ajuda do YouTube não menciona nenhum custo para a dublagem automática,3 e a Meta diz que traduzir Reels com a Meta AI é gratuito.5 Cada uma só funciona nos vídeos publicados na própria plataforma. A DubSync é uma ferramenta paga, sem plano gratuito: você paga por minuto de entrada e baixa um MP4. A página sobre tradutor de vídeo grátis compara as três.
Dublagem automática e dublagem com IA são a mesma coisa?
Em geral, dublagem automática é o nome da dublagem com IA que uma plataforma aplica aos vídeos publicados nela. A do YouTube adiciona faixas de áudio traduzidas ao vídeo e avisa na descrição que ele tem dublagem automática.3 A DubSync faz o mesmo tipo de trabalho em um arquivo que você envia e devolve um MP4. Quem publica é você, onde costuma postar os seus vídeos.
A dublagem com IA fica com voz de robô?
Na DubSync, a voz não é a de um locutor genérico. Ela é criada a partir de quem fala de verdade no vídeo, então espere uma voz parecida, não idêntica. Ainda assim, é fala sintética e pode ter erros. Sobre as próprias dublagens automáticas, o YouTube avisa que pode haver erros por causa de pronúncia, sotaques, dialetos ou ruído de fundo no vídeo original.3 Ouça o resultado inteiro antes de publicar, de preferência com alguém que fale o idioma.
A dublagem com IA substitui um estúdio de dublagem?
Para vídeos de criadores, aulas, vídeos de produto e muitos anúncios, uma dublagem com IA costuma dar conta. Filme e série são outra história: o estúdio entrega um roteiro adaptado, interpretações dirigidas e uma pessoa que responde por cada fala. Na DubSync não dá para alterar falas isoladas, então um trabalho que exige aprovação fala por fala é coisa de estúdio.
Dá para corrigir um erro na dublagem?
Dentro da DubSync, não, porque não há edição do roteiro. Se uma fala saiu errada, corrija na origem: regrave ou corte essa frase, exporte o vídeo de novo e faça outra dublagem. Uma nova dublagem é um novo projeto e usa de novo os minutos do vídeo, então teste antes um trecho difícil em um clipe curto.
Posso dublar o vídeo de outra pessoa ou colar um link?
Não. Você envia um arquivo de vídeo que é seu ou que você licenciou, com o consentimento de todas as pessoas que falam nele. Não dá para importar links, e não é permitido dublar filmes, séries ou vídeos de outras pessoas sem permissão.
O que acontece com os meus arquivos?
Os arquivos originais são programados para exclusão após 7 dias e os vídeos exportados após 30 dias, então baixe o seu MP4 assim que ele ficar pronto. Excluir um projeto remove a mídia armazenada dele.
Planos a partir de US$ 4,90 por mês. Você vê os minutos e o custo antes de começar. Ver preços
Fontes
- Ajuda do YouTube. Usar a transcrição automática. Acessado em 5 out 2026.
- Netflix Partner Help Center. Netflix Mixing Style Guide For Dubbed Content. Acessado em 5 out 2026.
- Ajuda do YouTube. Usar a dublagem automática. Acessado em 5 out 2026.
- YouTube Official Blog. Unlocking a global audience with auto dubbing. Publicado em 4 fev 2026; acessado em 5 out 2026.
- Meta Newsroom. Descubra Mais Reels do Mundo Todo com Tradução da Meta AI. Publicado em 9 out 2025; acessado em 5 out 2026.
- Ajuda do YouTube. Transparência sobre o uso de conteúdo de IA generativa. Acessado em 5 out 2026.
Continue explorando
Páginas relacionadas
ProdutoTradutor de vídeo com IAEnvie seu vídeo e baixe um MP4 dublado em outro idioma, com voz criada a partir de quem fala.
ProdutoLip sync com IAO que o lip sync muda em um vídeo já dublado, quando vale pagar, os limites e o preço por minuto.
LiçãoDublado ou legendadoCompare dublagem e legendas em alcance, acessibilidade e custo e veja quando usar as duas.
LiçãoDublagem automática do YouTubeComo tirar a dublagem automática ao assistir e como revisar, desativar ou trocar a do seu canal.- LiçãoComo dublar um vídeoSeis passos para dublar um vídeo com IA: gravar, preparar, dublar, sincronia labial, conferir e publicar.
- PreçosPlanos mensais ou um pacote de minutos, cobrados em dólar.
Ouça no seu próprio vídeo
O teste justo da dublagem com IA é um vídeo que você conhece de cor.
Envie o arquivo, veja os minutos e só então decida.
Enviar meu vídeoEnvie só vídeos sobre os quais você tem direitos, com a permissão de cada pessoa que fala.