Saltar al contenido

Traducir videos de Instagram y TikTok · Doblaje con IA

Traduce tus Reels de Instagram y descarga un video doblado para publicar donde quieras.

Para traducir un video de Instagram, sube el archivo original de un Reel que hiciste tú y elige uno de los 28 idiomas. DubSync traduce lo que se dice, le da a cada persona que habla una voz creada a partir de la suya, conserva la música y el sonido de fondo de tu archivo y te devuelve un MP4 con la misma imagen vertical. Lo publicas tú: en Instagram, TikTok o YouTube Shorts.

Traducir mi video aSubir mi Reel

Pro: 7 días gratis para nuevos suscriptores elegibles, con 60 minutos. Tarjeta obligatoria. Después, US$29,90/mes; cancela antes de terminar la prueba para no pagar. Los minutos de prueba caducan al finalizar los 7 días.

Sube un MP4, MOV o M4V. Ves los minutos y el costo antes de empezar.

EspañolOriginal

Lo que se dice: Mismo video, otro idioma. Así llego a personas que no hablan español sin grabar de nuevo.

Lo que se dice: Same video, different language. This way I reach people who don't speak Spanish without recording again.

Lo que se dice: Mesmo vídeo, outro idioma. Assim chego a pessoas que não falam espanhol sem gravar de novo.

Clip de demostración: una escena generada con IA, con un personaje ficticio. Doblado con VDub v2, el modelo que usa DubSync; las pistas con sincronización de labios usan VSync v2.

La sincronización de labios de estos ejemplos es un extra de pago opcional, separado de la prueba de doblaje.

Funciona con tu archivo de video, no con un enlace
28 idiomas de destino
Un video vertical sigue siendo vertical
MP4 final, sin marca de agua visible
Pagas por minuto de entrada

La opción gratis

Instagram ya traduce Reels gratis. Prueba eso primero.

Meta AI puede traducir a otros idiomas lo que se dice en un Reel, con una voz que imita el sonido y el tono de la tuya. Meta dice que la función es gratis y que pueden usarla todas las cuentas públicas de Instagram y los creadores de Facebook con 1.000 seguidores o más, en los países donde Meta AI está disponible.¹ Si eso cubre tu idioma y los lugares donde publicas, úsalo. Esto es lo que cambia cuando haces el doblaje por tu cuenta.

La traducción de Reels con Meta AI comparada con un doblaje de DubSync
	Traducción de Meta AI	DubSync
Precio	Gratis¹	De pago, por minuto de entrada; ves el costo antes de que empiece el doblaje
Dónde queda el resultado	En el propio Reel, como una traducción que cada espectador activa o desactiva en la app¹	En un archivo MP4 que descargas y publicas donde quieras
Idiomas	En Instagram, sumando los lanzamientos que Meta anunció hasta julio de 2026: inglés, español, hindi, portugués, bengalí, tamil, telugu, maratí, canarés, francés, alemán, italiano, japonés y coreano. La lista de Facebook es distinta.¹	28 idiomas de destino, entre ellos chino mandarín, turco, polaco, neerlandés y sueco
Personas que hablan	La guía de Instagram para creadores dice que, por ahora, la herramienta traduce Reels en los que habla una sola persona.² La de Facebook dice que admite hasta dos.³	Una voz para cada persona que habla, creada a partir de la suya
Sincronización de labios	Una opción que puedes activar o desactivar²	Extra opcional de pago para un doblaje terminado de hasta 5 minutos, con precio por minuto
Cómo lo revisas	Una notificación te pide que publiques o descartes las traducciones²	Ves el MP4 antes de publicar nada. El guion no se puede editar.
Cómo se marca	Cada Reel traducido lleva una etiqueta que indica que se tradujo con Meta AI¹	Sin marca de agua visible. Las etiquetas que pida Instagram las agregas tú

Cuándo doblarlo por tu cuenta

Cuándo vale la pena pagar por un archivo doblado propio.

Un solo archivo vertical para todos los lugares donde publicas

Las publicaciones de Meta describen una traducción que se reproduce dentro de Instagram y Facebook.¹ Un doblaje de DubSync es un MP4 que queda en tu celular o en tu computadora, así que el mismo clip también puede ir a TikTok, a YouTube Shorts, a una cuenta publicitaria o a tu propio sitio. La demo es un anuncio vertical de producto generado con IA y hecho en inglés; no es el video de un cliente. Cambia de idioma para escuchar el doblaje.

Tu idioma no está en la lista de Meta, o la opción no aparece en tu cuenta.
En el Reel hablan más personas de las que admite la herramienta de Meta.
Manejas una cuenta aparte para cada idioma y quieres un video terminado para subir ahí.

InglésOriginal

Lo que se dice: I filmed this ad once. Now the same ad speaks Spanish, Portuguese, and more without a reshoot.

Lo que se dice: Filmaba este anuncio una vez. Ahora el mismo anuncio habla español, portugués y más sin volver a grabar.

Lo que se dice: Eu filmei este anúncio uma vez. Agora, o mesmo anúncio fala espanhol, português e mais, sem refilmagem.

Clip de demostración: una escena generada con IA, con un personaje ficticio. Doblado con VDub v2, el modelo que usa DubSync; las pistas con sincronización de labios usan VSync v2.

La sincronización de labios de estos ejemplos es un extra de pago opcional, separado de la prueba de doblaje.

Cómo traducir un video de Instagram

Empieza por el archivo original, no por el enlace de Instagram.

Busca el archivo que publicaste
Usa el video de la galería de tu celular o el que exportaste de tu editor (MP4, MOV o M4V). DubSync no importa videos desde un enlace. Si tu editor puede exportar el Reel sin subtítulos incrustados en la imagen, usa esa versión.
Súbelo y elige el idioma
El idioma en que se habla se detecta automáticamente. Tú eliges uno de los 28 idiomas de destino, y un segundo idioma es un segundo proyecto. El archivo puede durar hasta 150 minutos y pesar hasta 1 GB. Si una exportación en alta resolución supera el límite de tamaño, exporta un archivo más liviano.
Mira el costo y confirma
Pagas por la duración del video original. El doblaje empieza solo después de que confirmes el costo, tus derechos sobre el video y el consentimiento de cada persona que habla.
Descárgalo y míralo con sonido
Un doblaje cambia solo el audio, así que un video vertical vuelve como un MP4 vertical, sin marca de agua visible. Cada voz debería sonar parecida a la de quien habla, no idéntica. El guion no se puede editar, así que antes de publicar escucha cómo quedaron los nombres, las cifras y tu llamado a la acción.
Publícalo tú
DubSync no publica en Instagram ni en ninguna otra plataforma. Sube el MP4 como un Reel nuevo, escribe la descripción en el nuevo idioma y etiquétalo como hecho con IA, como se explica más abajo, en «Antes de subir».

Lo que un doblaje no toca

Cambia la voz. Las palabras en pantalla, no.

Los Reels se apoyan mucho en el texto: subtítulos, stickers, un gancho en la portada. Un doblaje reemplaza lo que se dice y nada más, y DubSync no genera archivos de subtítulos. Planea estas cuatro cosas por separado.

Subtítulos incrustados
El texto que forma parte de la imagen se queda en el idioma original. Dobla una versión exportada sin subtítulos y después agrega los nuevos en tu editor.
Stickers que agregas en la app
Los stickers de texto y de subtítulos que pones al publicar no están en tu archivo. Vuelve a agregarlos, en el nuevo idioma, cuando publiques el Reel doblado.
Portada, descripción y hashtags
La portada y la primera línea son lo que la gente ve antes de reproducir el Reel. Escribe las dos en el nuevo idioma, con los hashtags que usa el público de ese lugar.
Precios, fechas y enlaces
Una oferta bien traducida puede seguir mal planteada para ese país: la moneda, las condiciones de envío, un enlace a una página en el idioma original.

Publicación

A dónde va el Reel doblado.

DubSync te entrega un archivo de video, así que la forma directa de publicar el doblaje en Instagram es como un Reel aparte. Estas son las opciones habituales.

Una segunda cuenta para ese idioma
- Sus propios seguidores
- Empieza de cero
La biografía, las descripciones y los comentarios están en un solo idioma, y tus seguidores actuales no reciben el mismo clip dos veces. Aclara en la biografía que es tu cuenta oficial en ese idioma.
La misma cuenta, como otro Reel
- Un solo público
- El clip aparece dos veces
Es el camino más simple. También es donde la traducción de Meta lleva ventaja: mantiene un solo Reel, e Instagram te muestra sus visualizaciones por idioma.²
TikTok y YouTube Shorts
- El mismo archivo vertical
- Cada plataforma tiene sus reglas
El mismo MP4 se puede subir a las dos. En YouTube, además, un doblaje se puede agregar como otra pista de audio a un video o Short que ya subiste. Para eso hacen falta acceso a las funciones avanzadas y un archivo solo de audio,⁴ así que primero exporta el audio del MP4 con un editor.
Pistas de audio en otro idioma en YouTube
Un anuncio en un mercado nuevo
- Clips cortos
- Revisa la oferta con alguien de allá
Un Reel que vendió bien en México se puede probar en Brasil o en Estados Unidos con una voz nueva, antes de grabar nada. Primero pide que alguien que conozca ese mercado revise la oferta, el precio y la redacción.
Traducir anuncios de video

TikTok

¿Y para traducir un video de TikTok? El camino es el mismo.

Si lo que buscas es traducir un video de TikTok que hiciste tú, todo lo anterior se aplica igual: subes el archivo original, no el enlace, y recibes un MP4 vertical que publicas tú como un video nuevo. Lo que cambia son las reglas y los ajustes de TikTok.

TikTok genera subtítulos automáticos para los videos que subes, a partir del idioma que eliges para el video en la pantalla de publicación.⁶ Elige ahí el idioma del doblaje, para que el texto coincida con lo que se escucha.
Un sonido que agregaste dentro de TikTok no está en el archivo de tu galería ni en el de tu editor. Vuelve a agregarlo cuando publiques el doblaje.
Si además quieres saber cómo paga TikTok y quién puede cobrar, lee la guía Cuánto paga TikTok.

Para qué sirve y para qué no

Qué Reels se doblan bien y cuáles no.

Funciona bien

Hablar a cámara: consejos, opiniones, historias y reseñas.
Voz en off sobre imágenes: recetas, viajes, tutoriales y demostraciones de producto.
Sketches y entrevistas donde las personas hablan una a la vez.
Todo lo que se grabó cerca del celular o con un micrófono de solapa.

Ten cuidado

Reels que solo tienen un audio en tendencia o una canción: no hay voz hablada que doblar, y el doblaje no está hecho para el canto ni para el rap.
Música fuerte encima de la voz, viento o una multitud: cuesta más distinguir las palabras.
Chistes que dependen de juegos de palabras o de modismos: pide a un hablante nativo que revise el resultado.
Reels armados con clips o voces de otras personas, salvo que tengas su permiso.

Los consejos de Instagram para su propia herramienta de traducción van en la misma dirección: mira de frente a la cámara, habla con claridad y reduce el ruido de fondo y la música.²

Cuando tu cara ocupa todo el cuadro, se nota si los labios no coinciden con las palabras nuevas. La sincronización de labios con IA es un extra opcional de pago para un doblaje terminado de hasta 5 minutos. Tiene precio por minuto, se cobra el video completo y ves la cotización antes de que empiece. Funciona mejor con una cara claramente visible. En los clips de esta página, las pistas con la etiqueta «con sincronización de labios» usaron ese extra.

Antes de subir

Tu Reel, tu voz, tu etiqueta.

Aquí importan dos reglas de Meta. Instagram considera original lo que creaste tú o lo que editaste de forma significativa, y una cuenta que publica sobre todo Reels que no creó puede dejar de aparecer en las recomendaciones a nuevos públicos.⁷ Sus ejemplos de ediciones significativas suman algo nuevo, como una narración o gráficos que ponen el clip en otro contexto.⁷ Un doblaje repite las mismas palabras en otro idioma, así que no convierte en tuyo el Reel de otra persona. En febrero de 2024, Meta dijo además que exigiría su etiqueta de IA en el contenido orgánico con audio realista creado o alterado digitalmente.⁸ Nosotros entendemos que una voz doblada es ese tipo de audio, así que etiqueta un Reel doblado cuando lo publiques.

Preguntas

Preguntas antes de empezar

¿Puedo traducir un video de Instagram pegando el enlace?

No. DubSync trabaja con un archivo de video (MP4, MOV o M4V), así que usa el video de la galería de tu celular o el que exportaste de tu editor. Una grabación de pantalla no es un buen punto de partida: los botones y los textos de la app quedan dentro de la imagen.

¿Puedo traducir el Reel de otra persona?

Para entenderlo no necesitas DubSync. Cuando la traducción de Meta está disponible para un Reel, la activas o la desactivas en la sección de audio e idioma de su menú de tres puntos.¹ Para doblar un Reel y volver a publicarlo necesitas el permiso de su dueño y el consentimiento de cada persona que habla en él. Si falta alguna de las dos cosas, no está permitido en DubSync, e Instagram puede dejar de recomendar a nuevos públicos una cuenta que publica sobre todo Reels que no creó.⁷

Instagram traduce los Reels gratis. ¿Para qué pagar un doblaje?

Muchas veces no hace falta. La traducción de Meta es gratis para las cuentas públicas de Instagram en los países donde Meta AI está disponible.¹ Un doblaje de pago tiene sentido cuando tu idioma no está en la lista de Meta, cuando en el Reel hablan más personas de las que admite la herramienta de Meta, o cuando quieres un archivo que también sirva para TikTok, YouTube Shorts, una cuenta publicitaria o tu sitio.

¿Sirve también para traducir un video de TikTok?

Sí, si el video es tuyo. El proceso es el mismo: subes el archivo original, no el enlace de TikTok, y recibes un MP4 vertical que publicas tú como un video nuevo. TikTok exige etiquetar el contenido generado con IA que contenga imágenes, audio o video realistas.⁵ Nosotros entendemos que un doblaje entra en ese caso, así que activa la etiqueta de IA cuando lo publiques.

¿El doblaje traduce mis subtítulos y el texto en pantalla?

No. Un doblaje cambia solo lo que se dice en el audio. DubSync no genera archivos de subtítulos, y el texto que está en la imagen se queda como estaba. Exporta el Reel sin subtítulos, dobla esa versión y después agrega los subtítulos nuevos en tu editor.

¿Qué pasa con la música de mi Reel?

La música y el sonido de fondo que están en tu archivo se conservan por debajo de la voz nueva. Una canción que agregaste desde la biblioteca de Instagram al publicar no está en el archivo de tu galería ni en el de tu editor, así que vuelve a agregarla cuando publiques el Reel doblado. Las letras cantadas no son buen material: el doblaje está hecho para la voz hablada, no para el canto.

¿Tengo que etiquetar como IA un Reel doblado?

En febrero de 2024, Meta dijo que exigiría usar su etiqueta de IA a quienes publicaran contenido orgánico con audio realista creado o alterado digitalmente, y que podría aplicar sanciones a quienes no lo hicieran.⁸ La publicación no menciona el doblaje. Nosotros entendemos que una voz doblada es ese tipo de audio, así que etiqueta el Reel como hecho con IA cuando lo compartas.

¿Cuánto cuesta traducir un Reel?

Pagas por minuto de entrada, es decir, por la duración de tu video original, por cada idioma de destino. No hay plan gratis. Ves los minutos y el costo antes de que empiece el doblaje.

Planes desde US$4.90 al mes. Ves los minutos y el costo antes de empezar. Ver precios

Fuentes

Meta Newsroom. Discover Reels From Around the World With Meta AI Translation. Publicado el 9 oct 2025; consultado el 5 oct 2026.
Instagram for Creators. Ampliamos las traducciones a más idiomas para ayudarte a llegar a públicos más grandes en Reels. Consultado el 5 oct 2026.
Facebook for Creators. Ampliamos la disponibilidad de las traducciones con Meta AI para los creadores en Facebook e Instagram. Publicado el 19 ago 2025; consultado el 5 oct 2026.
Ayuda de YouTube. Cómo agregar características en varios idiomas a tus videos. Consultado el 5 oct 2026.
TikTok Support. About AI-generated content. Consultado el 5 oct 2026.
TikTok Support. Accessibility for your videos. Consultado el 5 oct 2026.
Instagram for Creators. Normas de contenido original. Consultado el 5 oct 2026.
Meta Newsroom. Etiquetado de imágenes generadas por IA en Facebook, Instagram y Threads. Publicado el 6 feb 2024; consultado el 5 oct 2026.

Empieza con un Reel

Elige tu mejor Reel y escúchalo en otro idioma.

Sube el archivo, mira los minutos y el costo, y después decides.

Sube solo videos sobre los que tienes derechos, con el permiso de cada persona que habla.