Saltar al contenido
DubSync
Subir mi video

Traductor de voz para videos

Traduce el audio de tu video. Misma imagen, misma música, otro idioma.

Sube un archivo de video y elige inglés, español u otro de los 28 idiomas de destino. DubSync traduce la parte hablada del audio: cada persona que habla recibe una voz doblada, creada a partir de la suya. Tu música y el sonido de fondo se conservan, y la imagen queda como estaba. Descargas un MP4.

Subir mi video

Pro: 7 días gratis para nuevos suscriptores elegibles, con 60 minutos. Tarjeta obligatoria. Después, US$29,90/mes; cancela antes de terminar la prueba para no pagar. Los minutos de prueba caducan al finalizar los 7 días.

Sube un MP4, MOV o M4V. Ves los minutos y el costo antes de empezar.

EspañolOriginal

Lo que se dice: Hola, soy Lía. Mis aventuras nacieron en español y ahora también se escuchan en inglés.

Lo que se dice: Hello, I'm Lía. My adventures were born in Spanish and now they are also heard in English.

Lo que se dice: Olá, sou a Lia. Minhas aventuras nasceram em espanhol e agora também são ouvidas em inglês.

Clip de demostración: una escena generada con IA, con un personaje ficticio. Doblado con VDub v2, el modelo que usa DubSync; las pistas con sincronización de labios usan VSync v2.

Qué cambia al traducir el audio

Se reemplaza una sola capa de tu video. Lo demás queda igual.

Un video terminado es una imagen más una mezcla de sonido: voz, música, efectos y ruido ambiente. Traducir el audio significa cambiar la voz y dejar todo lo demás como está. Puedes oírlo en el clip de arriba, un dibujo animado de demostración hecho en español: al cambiar de idioma, la imagen es la misma y solo cambia la voz.

  • La voz: se reemplaza

    Se detecta el idioma hablado, se traduce lo que se dice y se vuelve a decir en el idioma que elegiste, con una voz creada a partir de cada persona que habla en el original. Debería sonar parecida a la suya, no idéntica.

  • Música y fondo: se conservan

    Tu música, tus efectos y el sonido ambiente siguen debajo de la voz nueva. Subes el video terminado, con la mezcla completa, no pistas separadas.

  • La imagen: no cambia

    Las mismas tomas, los mismos cortes, los mismos títulos en pantalla. Un doblaje cambia lo que se oye, no lo que se ve. La única excepción es la sincronización de labios, un extra opcional que cambia el movimiento de la boca.

Narración y voz en off

Cuando nadie sale en cámara, no hay labios que sincronizar.

La voz en off es el caso más simple para un doblaje

En los documentales, los videos explicativos en los que nadie muestra la cara, las grabaciones de pantalla, las presentaciones con diapositivas, los videos de producto y la animación narrada, lo que se dice es una voz sobre la imagen. Si cambias esa voz, no hay ninguna boca en pantalla que la contradiga. Reproduce el clip, una narración en inglés sobre imágenes de naturaleza, y cambia el idioma debajo.

  • No hace falta el extra de sincronización de labios. Es para caras que le hablan a la cámara, y aquí no hay ninguna.
  • El video conserva su duración, así que la narración nueva tiene que caber en el tiempo que ocupaba la original. Algunos idiomas necesitan más palabras para decir lo mismo, y las pausas cortas entre frases les dan margen.
  • Los títulos, los rótulos y los subtítulos que forman parte de la imagen se quedan en el idioma original. Si importan, reemplázalos en tu editor.
InglésOriginal

Lo que se dice: For thousands of years, this coast has looked the same. Only the language of the story changes.

Lo que se dice: Durante miles de años, esta costa ha lucido igual. Solo el idioma de la historia cambia.

Lo que se dice: Por milhares de anos, esta costa tem parecido a mesma. Apenas a língua da história muda.

Clip de demostración: una escena generada con IA, con un personaje ficticio. Doblado con VDub v2, el modelo que usa DubSync; las pistas con sincronización de labios usan VSync v2.

Más de una voz

Entran dos personas, salen dos voces.

Se distingue a cada persona, y cada una conserva una voz propia

Las entrevistas, los pódcast grabados en video, las mesas redondas y las escenas con diálogo ponen varias voces en una misma pista. DubSync distingue a quienes hablan y le da a cada persona una voz en el idioma nuevo, creada a partir de la suya, de modo que un presentador y su invitado deberían seguir sonando como dos personas distintas. El clip de demostración tiene dos presentadores ficticios: cambia el idioma y escucha a los dos. Si el reproductor indica que una pista tiene sincronización de labios, a esa pista se le aplicó además ese extra opcional.

  • No marcas quién habla en cada momento ni eliges voces de una lista. Las dos cosas se hacen de forma automática.
  • El doblaje sale mejor cuando se habla por turnos. Si varias personas hablan al mismo tiempo, o se suma un grupo, las voces se pueden confundir.
  • Mira el resultado de principio a fin y comprueba que cada persona conserve una sola voz.
  • Todas las personas que hablan tienen que estar de acuerdo con que se doble su voz, incluidos los invitados.
InglésOriginal

Lo que se dice: So every guest keeps their own voice? Exactly. Exactly. Two speakers in, two voices out in the new language. Yeah.

Lo que se dice: ¿Entonces cada invitado mantiene su propia voz? Exactamente, exactamente. Dos hablantes entran, dos voces salen en el nuevo idioma.

Lo que se dice: Então cada convidado mantém sua própria voz? Exatamente, exatamente. Dois falantes entram, duas vozes saem no novo idioma.

Clip de demostración: una escena generada con IA, con un personaje ficticio. Doblado con VDub v2, el modelo que usa DubSync; las pistas con sincronización de labios usan VSync v2.

La sincronización de labios de estos ejemplos es un extra de pago opcional, separado de la prueba de doblaje.

De archivo a archivo

Cómo traducir el audio de un video.

Cuatro pasos. Lo único que preparas tú es el archivo exportado.

  1. Exporta el video terminado

    DubSync acepta archivos MP4, MOV y M4V de hasta 150 minutos y 1 GB. Sirve el que exportaste de tu editor o el que grabaste con el celular. Deja la mezcla completa: voz, música y efectos juntos. Los minutos se cuentan sobre el archivo completo, así que corta lo que no quieras doblar.

  2. Súbelo y elige el idioma

    El idioma hablado se detecta automáticamente. Tú eliges el de destino entre los 28 disponibles. Un segundo idioma es un segundo proyecto y vuelve a usar los minutos del video.

  3. Revisa los minutos y confirma

    Ves cuántos minutos de entrada necesita el video y cuánto cuestan. El doblaje empieza solo cuando confirmas tus derechos sobre el video, el consentimiento de cada persona que habla y el doblaje en sí.

  4. Descarga el MP4 doblado

    Escúchalo completo antes de publicarlo, de ser posible con alguien que hable ese idioma. No se puede editar el guion, así que la única forma de cambiar una frase es en el original: reformúlala o córtala, exporta de nuevo y haz otro doblaje. Un doblaje nuevo vuelve a usar los minutos.

Después de la descarga

Qué hacer con el archivo doblado.

  • Publícalo como video

    El MP4 es un archivo de video común, sin marca de agua visible. Súbelo a TikTok, a Reels, a una plataforma de cursos, a tu propio sitio o a un canal que tengas en ese idioma.

  • Agrégalo a YouTube como pista de audio

    YouTube permite agregar pistas de audio en otros idiomas a un mismo video o Short, sea nuevo o ya publicado. Cada espectador empieza con la pista de su idioma preferido, que YouTube determina según su historial de reproducciones, y puede cambiarla en la configuración del reproductor.1

  • Agrega sincronización de labios si alguien habla a cámara

    Para un video en el que alguien le habla a la cámara, o un anuncio con un primer plano, se puede agregar sincronización de labios a un doblaje terminado de hasta 5 minutos. Funciona mejor con una cara que se ve con claridad. Es un extra opcional de pago: tiene un precio por minuto, se cobra el video completo y ves la cotización antes de que empiece.

En septiembre de 2025, YouTube informó que los creadores que subieron pistas de audio en varios idiomas obtuvieron, en promedio, más del 25% de su tiempo de reproducción de vistas en un idioma distinto del principal del video.2 Es un promedio entre creadores que ya usaban la función, no un pronóstico para tu canal.

Prueba de sonido

Audio que se traduce bien y audio que pide cuidado.

Funciona bien

  • Narración grabada cerca del micrófono y con poco eco.
  • Música y efectos que suenan claramente más bajos que la voz.
  • Entrevistas y pódcast en video en los que se habla por turnos.
  • Clases, videos explicativos, videos de producto, anuncios y animación.

Ten cuidado

  • Canciones y rap: el doblaje de voz hablada no está hecho para el canto.
  • Música fuerte, viento o ruido de público encima de las palabras.
  • Personas que hablan al mismo tiempo.
  • Textos legales, médicos y de seguridad: pide que los revise una persona calificada que tenga ese idioma como lengua materna.

Estos puntos débiles no son exclusivos de una sola herramienta. YouTube menciona los problemas de pronunciación, los acentos, los dialectos y el ruido de fondo del video original como causas de errores en sus propios doblajes automáticos.3

28 idiomas de destino

¿En qué idioma debería quedar el audio?

Nunca indicas en qué idioma está tu video; solo eliges a qué idioma lo quieres llevar. Cada idioma con enlace abre su propia página, con un clip de demostración. El inglés tiene una página aparte: doblar un video al inglés. Si tu video está en inglés y lo quieres en español, mira traducir un video de inglés a español.

Todos los idiomas

Antes de subir

Traduce solo las voces que tienes derecho a traducir.

YouTube incluye la clonación de tu propia voz para crear voces en off o doblajes entre los usos de IA que los creadores no tienen que divulgar. En cambio, sí exige divulgar el contenido generado o alterado con IA que hace que una persona real parezca decir o hacer algo que no dijo ni hizo.4 El primer ejemplo cubre solo tu propia voz, así que, si en tu video hablan otras personas, consigue su consentimiento y lee la regla antes de publicar. Las demás plataformas también tienen sus propias reglas.

Preguntas

Preguntas antes de empezar

¿Qué es un traductor de voz para videos?

Una herramienta que reemplaza lo que se dice en un video por lo mismo, dicho en otro idioma. DubSync detecta el idioma que se habla, traduce lo que se dice, crea una voz a partir de cada persona que habla y mezcla esa voz nueva sobre tu música y tu sonido de fondo originales. La voz nueva debería sonar parecida a la de quien habla, no idéntica. Descargas un MP4 doblado.

¿Puedo traducir el audio de un video al inglés o al español?

Sí. Los dos están entre los 28 idiomas de destino, y el idioma que se habla en tu video se detecta automáticamente. Tú solo eliges el idioma de destino.

¿El traductor de voz es gratis?

No. DubSync no tiene plan gratis. Pagas por minuto de entrada: la duración de tu video original, contada una vez por cada idioma de destino. La página de precios muestra los planes vigentes y la prueba, cuando hay una disponible.

¿Puedo subir un MP3, un WAV u otro archivo de audio?

No. Tienes que subir un archivo de video: MP4, MOV o M4V. Un pódcast o una entrevista grabados en video sí sirven. Una grabación que existe solo como audio no se acepta.

¿Puedo descargar solo el audio traducido o una transcripción?

No. El resultado es un solo MP4 doblado. Si necesitas el audio por separado, por ejemplo para una pista de audio de YouTube, expórtalo del MP4 con cualquier editor de video o de audio. DubSync no genera transcripciones ni archivos de subtítulos.

¿Se conserva mi música de fondo?

La música, los efectos y el sonido ambiente se mantienen debajo de la voz nueva. El resultado más limpio se obtiene cuando se habla con claridad y la música suena bastante más baja que la voz. Las canciones son otro tema: el doblaje de voz hablada no está hecho para voces cantadas.

¿Puede traducir una transmisión en vivo, una llamada o un video que estoy viendo en internet?

No. DubSync trabaja con un archivo de video terminado que subes tú, y solo si es tuyo o tienes licencia para usarlo. No traduce en tiempo real ni acepta enlaces a videos de otros sitios.

¿YouTube no traduce ya el audio de mis videos?

Puede ser. El doblaje automático viene activado de forma predeterminada para los creadores que cumplen los requisitos y agrega pistas de audio traducidas al video en YouTube. En YouTube Studio puedes anular la publicación de una pista o borrarla.3 Dentro de YouTube, eso puede ser todo lo que necesitas. DubSync sirve cuando quieres un archivo que también puedas publicar fuera de YouTube, con una voz creada a partir de cada persona que habla.

Planes desde US$4.90 al mes. Ves los minutos y el costo antes de empezar. Ver precios

Fuentes

  1. Ayuda de YouTube. Cómo agregar características en varios idiomas a tus videos. Consultado el 5 oct 2026.
  2. YouTube Official Blog. Unlock a world of viewers with multi-language audio. Publicado el 10 sept 2025; consultado el 5 oct 2026.
  3. Ayuda de YouTube. Cómo usar el doblaje automático. Consultado el 5 oct 2026.
  4. Ayuda de YouTube. Divulgación del uso de contenido creado con IA generativa. Consultado el 5 oct 2026.

Sigue explorando

Empieza con un archivo

Escucha tu video en otro idioma.

Súbelo, mira cuántos minutos necesita y después decide.

Subir mi video

Sube solo videos sobre los que tienes derechos, con el permiso de cada persona que habla.