Creator
Cargando precio…
Para que un idioma nuevo sea parte fija de tu rutina creativa.
- 10 minutos de entrada al mes
- Los 28 idiomas de destino
- Descargas en MP4 doblado
Video al inglés · Doblaje con IA
Dobla tu video al inglés. Con una voz como la tuya.
Sube el video que ya hiciste. DubSync traduce lo que se dice, le da a cada persona que habla una voz en inglés creada a partir de la suya, conserva tu audio de fondo y te devuelve un MP4 que puedes publicar donde quieras.
Subir mi videoPlanes desde US$4.90 al mes. Ves los minutos y el costo antes de empezar.
Pro: 7 días gratis para nuevos suscriptores elegibles, con 60 minutos. Tarjeta obligatoria. Después, US$29,90/mes; cancela antes de terminar la prueba para no pagar. Los minutos de prueba caducan al finalizar los 7 días.
EspañolOriginal
Lo que se dice: Grabé este video una sola vez en español. Ahora puedes escucharlo en inglés con una voz como la mía.
Lo que se dice: I recorded this video only once in Spanish. Now you can hear it in English with a voice like mine.
Lo que se dice: Gravei este vídeo uma única vez em espanhol. Agora você pode ouvi-lo em inglês com uma voz como a minha.
Clip de demostración: una escena generada con IA, con un personaje ficticio. Doblado con VDub v2, el modelo que usa DubSync; las pistas con sincronización de labios usan VSync v2.
La sincronización de labios de estos ejemplos es un extra de pago opcional, separado de la prueba de doblaje.
- Tú subes
- Un archivo MP4, MOV o M4V
- Hasta 1 GB y 150 minutos
- Cualquier idioma hablado que podamos detectar
- Tú descargas
- Un MP4 doblado al inglés
- Una voz creada a partir de cada persona que habla
- Tu audio de fondo, intacto
- Sin marca de agua visible
- Sincronización labial opcional, con precio por minuto
¿Por qué una versión en inglés?
Un video en español lo encuentra, sobre todo, quien busca y ve videos en español. Una versión en inglés lo pone al alcance de espectadores de Estados Unidos, el Reino Unido, Canadá y Australia, donde los anuncios de YouTube llegan a unos 360 millones de personas.3
Si la mayoría de tus espectadores está en España, los anunciantes pagaron en Estados Unidos 3.8× lo que pagaron en España por cada 1.000 impresiones de anuncios (CPM),1 una diferencia menor que la de México. Pero en inglés también te verán en India o Filipinas, donde los anuncios valen menos: el resultado depende de quién te encuentre. Por eso hablamos de rangos, no de promesas.
En datos de 2024, los anunciantes pagaron en Estados Unidos ~7× lo que pagaron en México por cada 1.000 impresiones de anuncios de YouTube (CPM).1 Para Argentina, otra fuente (AIR Media-Tech, datos de 2025) da ~13×.2
El CPM es lo que pagan los anunciantes, no lo que gana un creador. Lo que cobra un creador depende de dónde están sus espectadores, del nicho y de que cumpla los requisitos del Programa de Socios de YouTube. Ningún resultado está asegurado.
- Agrega una pista de audio en inglés al mismo video de YouTube.
- Abre un canal aparte en inglés para tus videos traducidos.
- Publica el MP4 en inglés en TikTok, Reels, Facebook o tu propio sitio.
Fuente: IsThisChannelMonetized vía Digital Information World, ago 2025.1
Sube. Traduce. Descarga.
De tu original a un MP4 en inglés en cuatro pasos.
Sube tu video original.
MP4, MOV o M4V, hasta 1 GB y 150 minutos. Detectamos automáticamente el idioma en que se habla.
Elige el inglés u otro de los 28 idiomas.
Calculamos los minutos de entrada que necesita tu video antes de que pagues nada.
Revisa y confirma.
Mira los minutos y el costo, confirma que tienes los derechos del video y el consentimiento de voz de cada persona que habla, y empieza el doblaje.
Descarga tu MP4.
Una voz para cada persona que habla, tu audio de fondo intacto y sin marca de agua visible. Si la necesitas, agrega sincronización labial: se cobra aparte, por minuto.
Una comparación honesta
YouTube dobla gratis. Así sabes cuándo vale la pena pagar por DubSync.
El doblaje automático de YouTube es gratis, viene activado para los canales que cumplen los requisitos y puede doblar del español al inglés.4 Si funciona para tu video, úsalo. DubSync es para cuando necesitas algo que ese doblaje no te da.
| Doblaje automático de YouTube | DubSync | |
|---|---|---|
| Costo | Gratis | Pagas por minuto de entrada: planes mensuales o un paquete único |
| Lo que obtienes | Una pista de audio automática en ese video de YouTube | Un MP4 en inglés que descargas y publicas donde quieras |
| Voces | Voces de IA. En 8 idiomas, entre ellos español e inglés, una voz expresiva que conserva el tono del creador5 | Una voz en inglés creada a partir de cada persona que habla |
| Revisión | Puedes revisar, publicar o eliminar cada doblaje en YouTube Studio desde una computadora4 | Ves el MP4 terminado antes de publicarlo. No se puede editar el guion traducido. |
| Duración | Quedan fuera los videos de más de 120 minutos4 | Hasta 150 minutos y 1 GB por video |
| Sincronización labial | Una prueba piloto limitada5 | Extra opcional, con un precio por minuto que ves antes de empezar |
Lo que DubSync no hace: no publica en YouTube por ti. Tú decides dónde y cuándo subir el MP4.
Después del doblaje
Dónde publicar la versión en inglés
El mismo video, con una pista en inglés
Quien lo ve elige el idioma y las vistas se quedan en un solo video. Requiere las funciones avanzadas de YouTube, y si ya existe un doblaje automático al inglés, primero hay que eliminarlo.6
Un canal aparte en inglés
Está permitido, pero aplican las políticas de YouTube sobre contenido reutilizado y sobre contenido genérico o repetitivo. Deja claro que es tu canal oficial en inglés y evita subir videos en masa.7
TikTok, Reels, Facebook y tu sitio
El MP4 en inglés es un archivo de video normal, así que sirve en cualquier lugar donde ya publicas video.
YouTube exime la clonación de tu propia voz para doblaje o narración; los cambios realistas que puedan engañar al público sí requieren una declaración.8 Antes de cada doblaje confirmas tus derechos sobre el video y el consentimiento de cada persona que habla. Más detalles en la guía de pistas de audio en otro idioma.
Precio simple por minuto de entrada
Pagas por los minutos de tu video original.
Cargando los precios actuales…
Pro
Cargando oferta…
Más margen para creadores y negocios con más que contar.
- 60 minutos de entrada al mes
- Los 28 idiomas de destino
- Descargas en MP4 doblado
Minutes Pack
Cargando precio…
Un saldo extra para un lanzamiento, una serie o un proyecto puntual.
- 60 minutos de entrada, en una sola compra
- Los minutos del paquete no vencen
- Sin cobros recurrentes por el paquete
Un minuto de entrada es un minuto de tu video original, por cada idioma de destino. Sube primero el video para calcular tus minutos; compra solo si necesitas más. Descargar el mismo resultado no usa minutos extra.
- Cobramos en dólares estadounidenses (USD). Tu banco puede cobrar una comisión por compras en el exterior.
- Si pagas con una tarjeta emitida en Argentina, tu banco puede sumar percepciones e impuestos sobre compras en moneda extranjera.
Preguntas
Antes de doblar
¿La voz en inglés sonará como yo?
Se parecerá, pero no será idéntica: la voz en inglés de cada persona se crea a partir de su voz original. Un audio claro, con poco ruido de fondo, da el mejor resultado.
¿Desde qué idiomas puedo doblar?
No tienes que elegir el idioma de origen: lo detectamos automáticamente. Tú eliges el idioma de destino: el inglés u otro de nuestros 28 idiomas.
¿Puedo editar la traducción?
No. DubSync no permite editar el guion traducido, así que mira el MP4 terminado antes de publicarlo.
¿Una versión en inglés asegura más ingresos?
No. Las tarifas de anuncios siguen el lugar donde están los espectadores, y el inglés también llega a mercados que pagan menos, como India y Filipinas. Además cuentan el tema del canal, cuánto tiempo te ven y si cumples los requisitos del Programa de Socios de YouTube.
¿Puedo doblar un video en el que hablan varias personas?
Sí. Cada persona que habla recibe su propia voz en inglés, creada a partir de la suya. Antes de empezar confirmas que tienes los derechos del video y el permiso de cada una para doblar su voz.
¿Qué pasa con mis archivos?
Los archivos originales se programan para eliminarse a los 7 días y los videos exportados a los 30 días, así que descarga tu MP4 cuando esté listo.
Fuentes
- Digital Information World (data compiled by IsThisChannelMonetized). YouTube CPM Rates in 2025: How Location Shapes Earnings. Publicado el 11 ago 2025; consultado el 3 oct 2026.
- AIR Media-Tech. How Much Can Creators Make with AdSense in 2025?. Publicado el 27 jun 2025; consultado el 3 oct 2026.
- DataReportal (Kepios). Digital 2026 country reports: United States, United Kingdom, Canada, Australia. Publicado el 5 nov 2025; consultado el 3 oct 2026.
- YouTube Help. Use automatic dubbing (help article 15569972). Consultado el 3 oct 2026.
- YouTube Official Blog. Unlocking a global audience with auto dubbing. Publicado el 4 feb 2026; consultado el 3 oct 2026.
- YouTube Help. Add Multi-language features to your videos (help article 13338784). Consultado el 3 oct 2026.
- YouTube Help. YouTube channel monetization policies (help article 1311392). Consultado el 3 oct 2026.
- YouTube Help. Disclosing use of GenAI content. Consultado el 4 oct 2026.
Empieza con un archivo
Elige tu mejor video y escúchalo en inglés.
Súbelo, revisa los minutos y el costo, y confirma solo si te conviene.
Subir mi video