Saltar al contenido
DubSync
Subir mi video

Traductor de películas

Doblaje de películas con IA, cuando la película es tuya. Doblada, no subtitulada.

Para doblar una película con IA, sube un cortometraje, un documental, un tráiler o un largometraje que hiciste tú o sobre el que tienes derechos de doblaje. Elige el inglés, el portugués u otro de los 28 idiomas. DubSync traduce los diálogos, le da a cada actor una voz creada a partir de la suya, conserva tu música y tus efectos, y te devuelve un MP4 doblado. No sirve para ver en tu idioma la película de otra persona.

Subir mi película

Pro: 7 días gratis para nuevos suscriptores elegibles, con 60 minutos. Tarjeta obligatoria. Después, US$29,90/mes; cancela antes de terminar la prueba para no pagar. Los minutos de prueba caducan al finalizar los 7 días.

Sube un MP4, MOV o M4V. Ves los minutos y el costo antes de empezar.

InglésOriginal

Lo que se dice: I have waited 10 years to tell you this. Sit down. You deserve to hear it in your own language.

Lo que se dice: He esperado 10 años para decirte esto. Siéntate, mereces escucharlo en tu propio idioma.

Lo que se dice: Esperei dez anos pra te contar isso. Sente-se, você merece ouvir isso na sua própria língua.

Clip de demostración: una escena generada con IA, con un personaje ficticio. Doblado con VDub v2, el modelo que usa DubSync; las pistas con sincronización de labios usan VSync v2.

La sincronización de labios de estos ejemplos es un extra de pago opcional, separado de la prueba de doblaje.

Empieza aquí

Traducir una película puede significar cuatro cosas.

Detrás de búsquedas como «doblaje de películas» o «traductor de películas» hay necesidades distintas. DubSync resuelve la primera.

  • Una versión doblada de tu propia película

    • Lo que hace DubSync
    • Una película tuya o con licencia

    Subes la película terminada y descargas un MP4 con los diálogos en el nuevo idioma, cada persona con una voz creada a partir de la suya.

    Cómo doblar un video

  • Un doblaje de estudio, con actores de doblaje

    • No es DubSync
    • Un estudio de doblaje

    Un director, un elenco de voces y un guion adaptado, como el doblaje latino que conoces del cine y la televisión. Si una distribuidora o un canal te pide un doblaje con sus propias especificaciones, eso es lo que necesitas. DubSync no es un estudio y no reemplaza a ese elenco.

  • Subtítulos para tu película

    • No es DubSync
    • Una herramienta de subtítulos

    Texto sobre la imagen, con las voces originales tal como están. Un festival puede exigirlos.12 DubSync no genera archivos de subtítulos ni transcripciones.

    Doblaje o subtítulos

  • Una película extranjera que quieres ver

    • No es DubSync
    • Una versión oficial

    Para ver una película en tu idioma, busca una versión oficial doblada o subtitulada. Netflix, por ejemplo, muestra los idiomas disponibles para cada título, y varían de un título a otro.3 DubSync no es un traductor en vivo para una sala de cine ni para una app de streaming, y una película que no es tuya no te corresponde doblarla.

Qué cambia un doblaje

Se reemplaza una sola capa de la mezcla. El resto de la película queda igual.

Una película es imagen, música, diseño sonoro y un elenco. El doblaje cambia lo que se dice, y nada más.

Narración, entrevistas y diálogos

Esta demo es una escena de naturaleza generada con IA, con un narrador en inglés. Cambia el idioma al español, al francés o al japonés: la imagen queda igual y solo cambia la narración. Estas pistas son doblajes simples, sin sincronización de labios.

  • Una voz para cada persona que habla, creada a partir de la interpretación original: parecida, no idéntica. No puedes elegir una voz ni darle un papel a otro intérprete.
  • La música, el ambiente y los efectos se conservan debajo de las voces nuevas. Subes la mezcla final: no se pueden subir pistas separadas (stems), y tampoco las recibes de vuelta.
  • Un doblaje no toca la imagen. Los títulos, los letreros, los subtítulos incrustados y los créditos siguen en el idioma original.
InglésOriginal

Lo que se dice: For thousands of years, this coast has looked the same. Only the language of the story changes.

Lo que se dice: Durante miles de años, esta costa ha lucido igual. Solo el idioma de la historia cambia.

Clip de demostración: una escena generada con IA, con un personaje ficticio. Doblado con VDub v2, el modelo que usa DubSync; las pistas con sincronización de labios usan VSync v2.

Archivos del tamaño de una película

Los límites para planear un largometraje.

Un tráiler o una sola escena suelen caber tal como los exportaste. Un largometraje hay que planearlo, y el peso del archivo importa más que la duración.

Archivo más largo
150 min
2.5 horas de película en una sola subida.
Archivo más pesado
1 GB
El límite al que una película llega primero.
Idiomas de destino
28
Uno por proyecto. Cada uno vuelve a usar los minutos de la película.
Sincronización de labios
5 min
Máximo por sincronización. Un extra opcional de pago, para un doblaje que no dure más que esto.

La tasa de bits que YouTube recomienda para subir un video en 1080p, a una velocidad de fotogramas estándar, es de 8 Mbps.4 A esa tasa, en 1 GB caben unos 16 minutos de imagen. Una película de 90 minutos cabe en un único archivo solo si promedia alrededor de 1.5 Mbps, con el sonido incluido, por debajo de los 2.5 Mbps que la misma tabla indica para 480p. Por eso, un largometraje se sube de una de estas dos formas.

  • Exporta una copia más liviana

    Exporta la película completa como un solo MP4, a menor resolución o con una tasa de bits de video más baja. Mantén la calidad del sonido: las voces nuevas se crean a partir de él. El MP4 doblado no puede verse mejor que el archivo que subiste, así que extrae su audio en tu editor y colócalo debajo de la imagen de tu máster en calidad completa.

  • Divide la película en partes

    Corta en los cambios de escena, nunca a mitad de una frase. Cada parte es un proyecto aparte y se dobla por separado, así que la voz de un personaje puede no sonar exactamente igual antes y después de un empalme. Escucha primero esos puntos. Los minutos suman más o menos el mismo total.

¿La película ya está en YouTube? Allí el doblaje automático viene activado de forma predeterminada para los creadores que cumplen los requisitos, pero un video de más de 120 minutos no es apto.5 Si lo único que necesitas es una pista en ese video, empieza por ahí.

Hasta dónde llega

Un doblaje traduce una actuación. No la vuelve a interpretar.

El cine depende de la actuación más que casi cualquier otro video. Ahí es donde un doblaje automático es más débil, el nuestro incluido, así que elige con cuidado tus escenas de prueba.

Funciona bien

  • Documentales: un narrador, y entrevistas en las que habla una persona a la vez.
  • Sonido directo limpio, con la música mezclada por debajo de las voces.
  • Cortometrajes, tráileres y teasers con un elenco pequeño.
  • Una primera versión para un mercado donde la película no se ha estrenado, antes de encargar un doblaje de estudio.

Ten cuidado

  • Susurros, gritos, llanto y risas. Un doblaje pensado para la voz hablada puede aplanarlos o pasarlos por alto.
  • Multitudes, discusiones y diálogos superpuestos: las voces se pueden confundir.
  • Canciones y números musicales. El doblaje de voz hablada no está hecho para el canto.
  • Escenas que saltan entre dos idiomas hablados, como el español y el inglés. La detección es automática y no se puede fijar escena por escena.
  • Juegos de palabras, modismos de tu país y nombres propios. La traducción es automática y no hay edición de guion.
  • Una distribuidora o un canal de televisión con su propia especificación de doblaje. Pídela antes de confiar en un doblaje con IA.

En marzo de 2025, Prime Video empezó un programa piloto de doblaje asistido por IA en inglés y en español latinoamericano, al principio en 12 películas y series con licencia, entre ellas «El Cid: La Leyenda» y «Mi Mamá Lora». Dijo que esos doblajes eran solo para títulos que no tenían doblaje, y que profesionales de la localización trabajaban con la IA en el control de calidad.6 Así conviene ver un doblaje con IA: una versión para la película que de otro modo no tendría ninguna, no el reemplazo de un elenco dirigido.

Cómo doblar una película

Del corte final a una versión doblada en cinco pasos.

  1. Cierra el corte y la mezcla

    Dobla la película terminada. Si el montaje cambia después, hay que hacer el doblaje otra vez, y cada doblaje nuevo usa minutos.

  2. Prueba primero una escena difícil

    Exporta tu escena más emotiva, súbela y elige un idioma. Ves los minutos de entrada y el costo, y nada empieza hasta que confirmes tus derechos y el consentimiento de tu elenco.

  3. Mira la prueba con un hablante nativo

    Revisa la actuación, los nombres y los lugares. No hay edición de guion, así que una frase equivocada no se puede corregir en un doblaje terminado. Mejor enterarte con una sola escena.

  4. Recorta, exporta y dobla la película

    Los minutos se cuentan sobre el archivo completo, así que primero corta los créditos finales largos y los números cantados. Exporta en MP4, MOV o M4V, de hasta 150 minutos y 1 GB: para un largometraje, una copia más liviana o varias partes. Después dóblala, un idioma de destino por proyecto.

  5. Termínala en tu editor y estrénala tú

    Coloca el audio doblado debajo de la imagen de tu máster, vuelve a poner los créditos y las canciones, y traduce los títulos y el texto en pantalla. DubSync no publica en ninguna plataforma. En YouTube, los creadores con acceso a las funciones avanzadas pueden agregar el doblaje al mismo video como una pista de audio adicional, a partir de un archivo de solo audio que dure más o menos lo mismo que el video.7

Subtítulos o doblaje

¿Qué traducción necesita tu película?

Cumplen funciones distintas, y DubSync hace solo una de las dos.

Subtítulos y doblaje con IA para una película, lado a lado
SubtítulosDoblaje con IA de DubSync
Qué cambiaSe agrega texto sobre la imagen. Las voces originales se conservanSe reemplaza lo que se dice. La imagen se conserva
ActuaciónQueda como se grabóUna voz creada a partir de cada actor: parecida, no idéntica
Festivales y premiosMorelia los pide en español y en inglés.1 Sundance y los Óscar, en inglés cuando la película no está en inglés28No los sustituye. Envía el original con subtítulos
Con DubSyncNo. Usa una herramienta de subtítulosSí: un MP4 doblado, sin marca de agua visible

Antes de subir

Dobla solo una película que tengas derecho a doblar.

  • El Convenio de Berna reconoce a los autores el derecho exclusivo de hacer o autorizar la traducción de sus obras.9 En la ley de Estados Unidos, por ejemplo, una traducción es una obra derivada, y el derecho de prepararla es del titular del derecho de autor.10 Las leyes varían de un país a otro, y esto no es asesoría legal. Una película con licencia cuenta solo si el contrato cubre una versión en otro idioma.
  • Tu elenco tiene voz en esto. Cada voz nueva se crea a partir de la interpretación de un actor, así que revisa sus contratos y consigue un acuerdo por escrito cuando el contrato no diga nada.
  • Una película que viste no cuenta, y una pista de voz nueva no cambia de quién es la película. En YouTube, Content ID analiza automáticamente los videos que se suben y los compara con archivos de audio y video enviados por los propietarios de los derechos de autor. Según la configuración del propietario, una coincidencia bloquea el video, le pone anuncios o hace un seguimiento de sus estadísticas de reproducción.11
  • Sobre las etiquetas: YouTube exige que los creadores divulguen el contenido realista que se generó o se alteró de forma significativa con IA. Clonar tu propia voz para un doblaje está en su lista de cosas que no hace falta divulgar, pero las voces de un elenco no son la tuya.12 Otras plataformas tienen sus propias reglas.

Una película de dominio público resuelve solo la cuestión del derecho de autor. Las personas cuyas voces se oyen en ella también tienen que estar de acuerdo, y DubSync te pide confirmar las dos cosas. Para monetizar una película así en YouTube, tienes que poder demostrar que es de dominio público.13 Además, la política de contenido reutilizado de YouTube es independiente del derecho de autor, así que el dominio público no la resuelve.14 Más sobre esto en monetizar videos doblados en YouTube.

Preguntas

Preguntas antes de empezar

¿Puedo traducir o doblar una película de Netflix, de un DVD o de un sitio de streaming?

No. Poder ver una película no te da derecho a traducirla, y DubSync trabaja con un archivo que subes tú, no con un enlace. Antes de cada doblaje confirmas tus derechos y el consentimiento de cada persona que habla. Para ver una película en tu idioma, busca una versión oficial doblada (en español latino, si existe) o subtitulada. En Netflix, por ejemplo, la configuración de audio y subtítulos muestra los idiomas disponibles para ese título.3

¿DubSync es una app para traducir películas mientras las veo?

No. No es un traductor en vivo, y no funciona en una sala de cine ni sobre una app de streaming. Subes un archivo de video terminado (MP4, MOV o M4V) sobre el que tienes derechos y descargas un MP4 doblado.

¿A qué idiomas puedo doblar una película?

A cualquiera de los 28 idiomas de destino, entre ellos el inglés, el portugués, el francés, el alemán, el japonés y el hindi. Si tu película está en otro idioma, también al español: hay una sola opción de español, sin variantes regionales para elegir. El idioma en que se habla en la película se detecta automáticamente. Cada idioma de destino es un proyecto aparte y vuelve a usar los minutos de la película. Mira todos los idiomas.

¿Cuánto puede durar una película?

Hasta 150 minutos y 1 GB por archivo. El peso es el límite al que un largometraje llega primero, así que sube una copia más liviana o divide la película en partes. Cada parte y cada idioma de destino es un proyecto aparte.

¿Cuánto cuesta doblar una película con IA?

Se paga por minuto de entrada: la duración de la película, contada una vez por cada idioma de destino. Un largometraje de 90 minutos usa 90 minutos de entrada por idioma, así que revisa en la página de precios qué incluye cada plan y cada paquete. Ves los minutos y el costo después de subir el archivo, y el doblaje empieza solo cuando confirmas.

¿Las voces dobladas sonarán como mis actores?

Parecidas, no idénticas. Cada voz se crea a partir de lo que ese actor dice en la película, así que ayudan los diálogos claros y con poco ruido de fondo. Un doblaje automático puede no transmitir todos los matices de una actuación, así que júzgalo por tu escena más difícil.

¿También puedo obtener subtítulos o el guion traducido?

No. DubSync hace un video doblado. No genera archivos de subtítulos ni transcripciones, y no tiene edición de guion. Si un festival te pide subtítulos en español o en inglés, ese es un trabajo aparte, para una herramienta de subtítulos o un traductor.

¿Puedo usar la sincronización de labios en una película completa?

No. La sincronización de labios (lip-sync) es un extra opcional de pago para un doblaje terminado de hasta 5 minutos, así que sirve para un tráiler o para una escena en primer plano que subas como proyecto aparte. Se cobra por minuto sobre el video completo, incluidas las tomas en las que no aparece ninguna cara, y ves la cotización antes de que empiece. Funciona mejor con una cara que se ve con claridad. Las pistas en español y en portugués de la demo del inicio de esta página tienen sincronización de labios. Un doblaje simple deja las bocas tal como se filmaron.

Planes desde US$4.90 al mes. Ves los minutos y el costo antes de empezar. Ver precios

Fuentes

  1. Festival Internacional de Cine de Morelia. Reglamento 24 FICM. Publicado el 15 may 2026; consultado el 5 oct 2026.
  2. Sundance Institute. Submitting Your Project to the 2027 Sundance Film Festival (preguntas frecuentes de inscripción, PDF). Consultado el 5 oct 2026.
  3. Centro de ayuda de Netflix. Cómo cambiar el idioma en Netflix. Consultado el 5 oct 2026.
  4. Ayuda de YouTube. Configuración de la codificación de carga recomendada de YouTube. Consultado el 5 oct 2026.
  5. Ayuda de YouTube. Cómo usar el doblaje automático. Consultado el 5 oct 2026.
  6. About Amazon. Prime Video begins an AI dubbing pilot program on licensed movies and series. Publicado el 5 mar 2025; consultado el 5 oct 2026.
  7. Ayuda de YouTube. Cómo agregar características en varios idiomas a tus videos. Consultado el 5 oct 2026.
  8. Academy of Motion Picture Arts and Sciences. 99th Academy Awards rules. Rule Sixteen: Special Rules for the International Feature Film Award (PDF). Consultado el 5 oct 2026.
  9. Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI). Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas (enmendado el 28 de septiembre de 1979), artículo 8. Consultado el 5 oct 2026.
  10. Ayuda de YouTube. Cómo funciona Content ID. Consultado el 5 oct 2026.
  11. Ayuda de YouTube. Divulgación del uso de contenido creado con IA generativa. Consultado el 5 oct 2026.
  12. Ayuda de YouTube. ¿Qué tipo de contenido puedo monetizar?. Consultado el 5 oct 2026.
  13. Ayuda de YouTube. Políticas de monetización de canales de YouTube. Consultado el 5 oct 2026.

Sigue explorando

Prueba antes de decidir

Escucha primero tu escena más difícil en otro idioma.

Súbela, mira los minutos y después decide qué hacer con el resto de la película.

Subir mi película

Sube solo videos sobre los que tienes derechos, con el permiso de cada persona que habla.