Doblaje con IA
Dobla tu video con IA. Lo grabas una vez y se escucha en otro idioma.
El doblaje con IA es un doblaje de video que hace un software en lugar de un estudio de grabación. Para doblar un video con IA, súbelo a DubSync: traduce lo que se dice, le da a cada persona que habla una voz creada a partir de la suya, conserva tu música y el sonido de fondo, y te devuelve un MP4 doblado a uno de 28 idiomas.
Subir mi videoPro: 7 días gratis para nuevos suscriptores elegibles, con 60 minutos. Tarjeta obligatoria. Después, US$29,90/mes; cancela antes de terminar la prueba para no pagar. Los minutos de prueba caducan al finalizar los 7 días.
Sube un MP4, MOV o M4V. Ves los minutos y el costo antes de empezar.
Lo que se dice: Hoy preparo salsa verde como en casa. Y esta receta ahora también se entiende en inglés.
Lo que se dice: Today I am making green sauce like at home, and this recipe is now also understood in English.
Lo que se dice: Hoje preparo salsa verde como em casa e esta receita agora também é entendida em inglês.
Clip de demostración: una escena generada con IA, con un personaje ficticio. Doblado con VDub v2, el modelo que usa DubSync; las pistas con sincronización de labios usan VSync v2.
La sincronización de labios de estos ejemplos es un extra de pago opcional, separado de la prueba de doblaje.
- 28 idiomas de destino
- Una voz creada a partir de cada persona que habla
- Audio de fondo intacto
- MP4 final, sin marca de agua visible
- Pagas por minuto de entrada
Qué es el doblaje con IA
Qué hace el doblaje de video con IA, paso a paso.
Un doblaje reemplaza lo que se dice en un video por las mismas frases en otro idioma, para que el público escuche en vez de leer. En el doblaje con IA, un software hace el trabajo que un estudio reparte entre traductores, actores de doblaje y un ingeniero de mezcla. Esto es lo que pasa con tu archivo en DubSync.
Identifica quién dice qué
Se detecta el idioma en que se habla y se distingue a cada persona. Tú no configuras ninguna de las dos cosas.
Traduce lo que se dice
Cada frase se traduce al idioma que elegiste. Este paso es automático y DubSync no ofrece edición de guion, así que la traducción se revisa en el video terminado.
Vuelve a darle voz a cada persona
Se crea una voz a partir de cada persona detectada y se usa para sus frases. Así, una entrevista no queda reducida a un solo narrador.
Vuelve a armar el audio
La voz nueva se mezcla sobre tu música, tus efectos y el sonido ambiente originales. Descargas un solo MP4, sin marca de agua visible.
Tu parte es corta: subes el archivo, eliges el idioma, revisas los minutos y el costo, confirmas que tienes los derechos y el consentimiento de cada persona que habla, y empiezas. La lección sobre cómo doblar un video lo explica paso a paso.
Subtítulos, estudio o IA
¿Doblaje con IA, subtítulos o doblaje de estudio?
Los tres acercan un video a personas que no hablan su idioma. Se diferencian en lo que tiene que hacer el espectador, en quién hace el trabajo y en cuánto de ese trabajo controlas tú.
Subtítulos
El espectador lee una traducción mientras suena la voz original. Los subtítulos suelen ser la opción más barata, y muchas veces el primer paso es automático: YouTube puede crear los subtítulos de un video con reconocimiento de voz.1 Leer obliga a mantener la vista en el texto, así que los subtítulos no son adecuados para niños pequeños ni para quien solo escucha. DubSync no genera archivos de subtítulos. Lee la comparación entre doblaje y subtítulos.
Doblaje de estudio
Cada paso lo hacen personas. La guía de mezcla de Netflix para contenido doblado menciona la traducción, la adaptación, las interpretaciones y las grabaciones como los pasos que hay detrás de un doblaje, con la mezcla como etapa final.2 Cuentas con criterio humano en cada línea y le pagas a un equipo por cada idioma.
Doblaje con IA
Un software hace esos pasos a partir de tu video terminado, sin casting ni sesión de grabación. A cambio, renuncias al control línea por línea: recibes un doblaje terminado y lo evalúas escuchándolo.
| Doblaje de estudio | Doblaje con IA en DubSync | |
|---|---|---|
| Voces | Actores de doblaje elegidos para cada papel | Una voz creada a partir de cada persona que habla en el original: parecida, no idéntica |
| Traducción | Adaptada por una persona, línea por línea | Automática, sin edición de guion. Revisas el video terminado |
| Música y efectos | Una pista aparte. Quien mezcla integra en ella el diálogo nuevo y la deja sin alterar2 | Se separan automáticamente de tu mezcla final y se conservan debajo de la voz nueva |
| Para qué conviene | Películas, series y campañas en las que se revisa cada línea | Videos de creadores, clases de cursos online, videos de producto, anuncios y material con narración |
Doblaje de voz con IA
Cada persona que habla recibe una voz creada a partir de la suya.
Una persona, escuchada en otros idiomas
No hay un catálogo de voces para elegir ni una muestra que grabar. La voz de cada persona se crea a partir de lo que esa persona dice en tu video, y después se usa para sus frases en el nuevo idioma.
El original de este clip de demostración está en inglés. Reprodúcelo, cambia después a español, japonés o hindi y escucha cuánto se conserva de quien habla. La pista en español tiene además sincronización de labios. El streamer es un personaje ficticio en una escena generada con IA, no un cliente.
- Espera una voz parecida a la original, no idéntica.
- Todas las personas que hablan en el video tienen que estar de acuerdo con que se doble su voz.
Lo que se dice: Same gameplay, same energy. My walkthroughs now speak Spanish and Portuguese too.
Lo que se dice: Mismo juego, misma energía. Mis guías ahora hablan español y portugués también.
Clip de demostración: una escena generada con IA, con un personaje ficticio. Doblado con VDub v2, el modelo que usa DubSync; las pistas con sincronización de labios usan VSync v2.
La sincronización de labios de estos ejemplos es un extra de pago opcional, separado de la prueba de doblaje.
Música y sonido de fondo
Tu música y tu sonido de fondo quedan debajo de la voz nueva.
Un estudio tiene la música y los efectos en una pista aparte. La mayoría de los creadores solo tiene la mezcla final. El doblaje con IA parte de ahí: la voz se separa de todo lo demás y se reemplaza, y el resto vuelve a quedar debajo.
Se dobla bien
- Una voz grabada cerca del micrófono, con poco eco.
- Personas que hablan por turnos, no al mismo tiempo.
- Pausas cortas entre frases. Decir lo mismo en otro idioma muchas veces lleva más palabras.
Ten cuidado
- Canciones y rap. El doblaje de voz hablada no está hecho para el canto.
- Música fuerte, viento o una multitud encima de las palabras.
- Personas que hablan muy rápido. El doblaje tiene que caber en el tiempo que dura el original. YouTube incluye el habla demasiado rápida entre los motivos por los que un video puede no ser apto para su doblaje automático.3
- Nombres propios, modismos y jerga. YouTube dice que la traducción de sus doblajes automáticos puede fallar en los tres casos,3 así que pídele a un hablante nativo que revise los nombres y los términos de tu doblaje.
Sincronización de labios
Agrega sincronización de labios cuando una cara es el centro del video.
Un doblaje simple y un doblaje con sincronización de labios
Un doblaje cambia el sonido. La boca en pantalla sigue formando las palabras del idioma original, y eso se nota más en un primer plano. La sincronización de labios, o lip sync, es un extra opcional de pago para un doblaje terminado: ajusta el movimiento de la boca al nuevo idioma.
Cambia entre las pistas de este clip de demostración. La etiqueta sobre la imagen indica si una pista está solo doblada, es decir, con audio nuevo sobre la imagen original, o doblada con sincronización de labios.
- Se cobra por minuto del video doblado, y ves la cotización antes de que empiece.
- Cada sincronización acepta un doblaje de hasta 5 minutos. Se cobra el video completo, incluidas las escenas sin cara.
- Funciona mejor con una cara claramente visible. La narración, las grabaciones de pantalla y los dibujos animados no la necesitan.
- El tipo de video que conviene, el precio y los límites están en la página de lip sync con IA.
Lo que se dice: Mismo video, otro idioma. Así llego a personas que no hablan español sin grabar de nuevo.
Lo que se dice: Same video, different language. This way I reach people who don't speak Spanish without recording again.
Lo que se dice: Mesmo vídeo, outro idioma. Assim chego a pessoas que não falam espanhol sem gravar de novo.
Clip de demostración: una escena generada con IA, con un personaje ficticio. Doblado con VDub v2, el modelo que usa DubSync; las pistas con sincronización de labios usan VSync v2.
La sincronización de labios de estos ejemplos es un extra de pago opcional, separado de la prueba de doblaje.
Límites
Qué entra y qué sale.
Entre los idiomas de destino están el inglés, el portugués, el español, el francés, el alemán, el hindi, el japonés y el coreano.
Todos los idiomas- Idiomas de destino
- 28
- El idioma en que se habla se detecta automáticamente
- Minutos por video
- 150
- Divide un video más largo antes de subirlo
- Tamaño del archivo
- 1 GB
- MP4, MOV o M4V
- Sincronización de labios
- 5 min
- Por sincronización. Opcional, sobre un doblaje terminado
- Lo que subes es un archivo de video. No se pueden importar enlaces ni se aceptan archivos solo de audio.
- El resultado es un solo MP4 doblado. No hay archivos de subtítulos, transcripciones ni pistas de audio separadas.
- Un doblaje cambia solo el audio. El texto en pantalla, los títulos y las miniaturas quedan en el idioma original.
- DubSync no publica el video en ningún lado. Descargas el MP4 y lo subes tú a tus plataformas.
Cuánto cuesta
El doblaje con IA en DubSync se paga por minuto de entrada.
Un minuto de entrada es un minuto del video que subes. Los minutos que usa un doblaje dependen de la duración de tu original, no de cuántas personas hablan ni del idioma que elijas.
Se cuenta por duración
La duración del archivo completo se cuenta al segundo. Antes de subirlo, corta todo lo que no quieras doblar.
Una vez por idioma
Cada idioma de destino es un proyecto aparte. Un video de 10 minutos doblado al inglés y al portugués usa 20 minutos de entrada.
Lo ves antes de empezar
Primero subes el video y ves los minutos y el costo. Nada empieza hasta que confirmas, y volver a descargar el resultado no usa minutos.
El lip sync va aparte
No se paga con minutos de entrada. Tiene su propio precio por minuto y su propia cotización.
Los minutos de entrada vienen con un plan mensual o con un paquete de pago único.
Planes desde US$4.90 al mes. Ves los minutos y el costo antes de empezar. Ver precios
Antes de subir
Dobla solo los videos y las voces que tienes derecho a doblar.
En YouTube, clonar tu propia voz para una voz en off o un doblaje está en la lista de usos que no requieren divulgar el uso de IA. El contenido que hace que una persona real parezca decir o hacer algo que no dijo ni hizo sí lo requiere, y YouTube afirma que divulgar el contenido generado con IA no limita el público de un video ni afecta su elegibilidad para obtener ingresos.6 Esa excepción se refiere a tu propia voz: si en el video habla alguien más, consigue su consentimiento y revisa la regla. Otras plataformas tienen sus propias reglas, así que revísalas antes de publicar.
Preguntas
Preguntas antes de empezar
¿El doblaje con IA es gratis?
Dos plataformas ya traen doblaje integrado y no lo cobran. La página de ayuda de YouTube no menciona ningún costo por el doblaje automático,3 y Meta dice que traducir Reels con Meta AI es gratis.5 Cada una funciona con los videos publicados en su propia plataforma. DubSync es una herramienta de pago y no tiene plan gratis: pagas por minuto de entrada y descargas un MP4. La página del traductor de videos gratis compara las tres opciones.
¿El doblaje automático es lo mismo que el doblaje con IA?
Por lo general, se llama doblaje automático al doblaje con IA que una plataforma aplica a los videos que se publican en ella. El de YouTube agrega pistas de audio traducidas al video y lo marca en la descripción como video con doblaje automático.3 DubSync hace el mismo tipo de trabajo con un archivo que subes tú y te devuelve un MP4 que publicas tú, en cualquier lugar donde subas videos.
¿El doblaje con IA suena robótico?
En DubSync la voz no es la de un narrador genérico. Se crea a partir de la persona que habla en tu video, así que espera que suene parecida, no idéntica. Sigue siendo una voz sintética y puede tener errores. Sobre sus propios doblajes automáticos, YouTube dice que los problemas de pronunciación, los acentos, los dialectos y el ruido de fondo del original provocan errores.3 Escucha el resultado completo antes de publicar, de ser posible con alguien que hable ese idioma.
¿El doblaje con IA puede reemplazar a un estudio de doblaje?
Para videos de creadores, clases, videos de producto y muchos anuncios, un doblaje con IA suele ser suficiente. Una película o una serie es otra cosa: un estudio te da un guion adaptado, actuaciones dirigidas y una persona que responde por cada línea. En DubSync no puedes cambiar líneas sueltas, así que un trabajo que necesita aprobación línea por línea es para un estudio.
¿Puedo corregir un error del doblaje?
Dentro de DubSync, no: no hay edición de guion. Si una línea quedó mal, corrígela en el original: vuelve a grabar o corta esa frase, exporta el video otra vez y dóblalo de nuevo. Un doblaje nuevo es un proyecto nuevo y vuelve a usar los minutos del video, así que prueba primero la parte difícil en un clip corto.
¿Puedo doblar el video de otra persona o pegar un enlace?
No. Subes un archivo de video que es tuyo o que tienes licencia para usar, con el consentimiento de todas las personas que hablan en él. No se pueden importar enlaces, y no está permitido doblar sin permiso películas, series o videos de otras personas.
¿Qué pasa con mis archivos?
Los archivos originales se programan para eliminarse a los 7 días y los videos exportados a los 30 días, así que descarga tu MP4 cuando esté listo. Si eliminas un proyecto, se borran los archivos que tenía guardados.
Planes desde US$4.90 al mes. Ves los minutos y el costo antes de empezar. Ver precios
Fuentes
- Ayuda de YouTube. Usa subtítulos automáticos. Consultado el 5 oct 2026.
- Netflix Partner Help Center. Netflix Mixing Style Guide For Dubbed Content. Consultado el 5 oct 2026.
- Ayuda de YouTube. Cómo usar el doblaje automático. Consultado el 5 oct 2026.
- YouTube Official Blog. Unlocking a global audience with auto dubbing. Publicado el 4 feb 2026; consultado el 5 oct 2026.
- Meta Newsroom. Discover Reels From Around the World With Meta AI Translation. Publicado el 9 oct 2025; consultado el 5 oct 2026.
- Ayuda de YouTube. Divulgación del uso de contenido creado con IA generativa. Consultado el 5 oct 2026.
Sigue explorando
Páginas relacionadas
ProductoTraductor de videos con IATraduce tu video a otro idioma con doblaje: una voz para cada persona que habla y un MP4 para descargar.
ProductoLip sync con IAAgrega sincronización de labios a tu video doblado: cuándo conviene, límites y precio por minuto.
LecciónDoblaje o subtítulosCómo se comparan en alcance, accesibilidad y costo, y cuándo conviene usar los dos.
LecciónDoblaje automático de YouTubeCómo quitarlo al ver un video, desactivarlo en tu canal, revisarlo o reemplazarlo por tu propia pista.- LecciónCómo doblar un videoSeis pasos para doblar un video con IA: grabar, preparar, doblar, sincronizar labios, revisar y publicar.
- PreciosPlanes mensuales o un paquete de minutos, cobrados en dólares.
Escúchalo en tu propio video
La prueba más justa del doblaje con IA es un video que te sabes de memoria.
Súbelo, mira los minutos y después decides.
Subir mi videoSube solo videos sobre los que tienes derechos, con el permiso de cada persona que habla.