Pular para o conteúdo

Tradução de vídeos corporativos

Traduza seus vídeos de treinamento. Com o apresentador que a sua equipe já conhece.

Para traduzir um vídeo de treinamento, de integração (onboarding) ou de produto, envie o arquivo e escolha um dos 28 idiomas de destino. A DubSync cuida da parte falada da localização de vídeo: traduz a fala, cria para cada apresentador uma voz a partir da voz dele, preserva o áudio de fundo e entrega um MP4 dublado para a plataforma de treinamento, a intranet ou a central de ajuda da sua empresa. Serve tanto para o vídeo que a matriz mandou em inglês quanto para o que você gravou em português e precisa levar para equipes de outros países.

Traduzir meu vídeo paraEnviar um vídeo de treinamento

Pro: 7 dias grátis para novos assinantes elegíveis, com 60 minutos. Cartão obrigatório. Depois, US$29,90/mês; cancele antes do fim do teste para não pagar. Os minutos de teste expiram ao fim dos 7 dias.

Envie um MP4, MOV ou M4V. Você vê os minutos e o custo antes de começar.

InglêsOriginal

O que é dito: Welcome to the team. This onboarding video speaks the language of every office we have.

O que é dito: Bem-vindo à equipe. Este vídeo de integração fala o idioma de cada escritório que temos.

O que é dito: Bienvenido al equipo. Este video de incorporación habla el idioma de cada oficina que tenemos.

Clipe de demonstração: uma cena gerada por IA, com um personagem fictício. Dublado com o VDub v2, o modelo que a DubSync usa; as faixas com sincronia labial usam o VSync v2.

A sincronia labial destes exemplos é um extra pago opcional, separado do teste de dublagem.

28 idiomas de destino
Até 150 min / 1 GB por vídeo
MP4 final, sem marca d'água visível
Áudio de fundo preservado
Você paga por minuto de entrada

Legendar, regravar ou dublar

Três formas de traduzir um vídeo de treinamento, e onde a dublagem entra.

A tradução de vídeos corporativos se resume a três opções. Dá para combinar: legendas em tudo e dublagem nos vídeos que as pessoas precisam acompanhar de perto.

Legendas traduzidas
- Quem assiste lê enquanto vê
- Fácil de corrigir depois
Costuma ser a opção mais barata, e uma frase errada pode ser corrigida depois. Ler a legenda fica difícil quando o vídeo mostra uma máquina, uma tela ou as mãos de alguém trabalhando.
Dublado ou legendado
Uma gravação nova por idioma
- Roteiro revisado antes de gravar
- Uma filmagem para cada idioma
Um apresentador local grava o vídeo de novo a partir de um roteiro traduzido, então o texto pode ser conferido antes da filmagem. Como exige uma gravação e uma edição para cada idioma, combina mais com poucos vídeos críticos do que com uma biblioteca inteira.
Dublagem com IA do vídeo que você já tem
- Mesmo apresentador, mesmas imagens
- Não dá para corrigir o texto à mão
A fala é traduzida e dita de novo com uma voz criada a partir da voz do apresentador: parecida, não idêntica. A imagem e o áudio de fundo ficam como estão. A tradução é automática, e por isso a revisão descrita mais abaixo é importante.
Como dublar um vídeo

A DubSync faz a terceira opção: um MP4 dublado por idioma, sem marca d'água visível. Ela não gera legendas nem transcrições, então adicione na sua plataforma de vídeo as legendas para pessoas surdas ou com deficiência auditiva.

O que funciona dublado

Quais vídeos da empresa funcionam bem dublados, e quais pedem cuidado.

Ouça uma demonstração de produto mudar de idioma

Dê o play neste clipe de demonstração, uma cena gerada por IA com um fundador fictício, e depois troque o idioma logo abaixo. As duas faixas dubladas também têm sincronia labial, o extra que faz a boca de quem fala acompanhar as novas palavras. Sem ele, a dublagem muda só a fala e deixa a imagem como foi gravada.

Gravações de tela e slides narrados não precisam de sincronia labial. Quando alguém da liderança fala direto para a câmera, você pode adicioná-la a uma dublagem pronta de até 5 minutos: é um extra opcional e pago, cobrado por minuto sobre o vídeo inteiro, e o valor aparece antes de começar. Funciona melhor com o rosto bem visível. Como funciona a sincronia labial

InglêsOriginal

O que é dito: This is our product demo. We recorded it once, and every customer watches it in their own language.

O que é dito: Esta é a demonstração do nosso produto. Gravamos uma vez e cada cliente assiste na sua própria língua.

O que é dito: Esta es nuestra demostración del producto. La grabamos una vez y cada cliente la ve en su propio idioma.

Clipe de demonstração: uma cena gerada por IA, com um personagem fictício. Dublado com o VDub v2, o modelo que a DubSync usa; as faixas com sincronia labial usam o VSync v2.

A sincronia labial destes exemplos é um extra pago opcional, separado do teste de dublagem.

Funciona bem

Vídeos de integração e de boas-vindas com um ou dois apresentadores.
Demonstrações de produto e gravações de tela de software com narração.
Tutoriais para clientes, usados na central de ajuda ou pela equipe de vendas.
Palestras gravadas e comunicados da liderança com áudio limpo.

Tome cuidado

Slides, rótulos e textos que aparecem na imagem: a dublagem muda só o áudio, então exporte tudo de novo a partir de uma apresentação traduzida.
Siglas, nomes de produtos e jargão interno: não há glossário, então preste atenção em cada um durante a revisão.
Simulações (role-play) e reuniões em que as pessoas falam ao mesmo tempo: as vozes podem se misturar, e todos que falam precisam concordar com a dublagem.
Cursos comprados de um fornecedor de treinamento: são licenciados para a sua empresa, não pertencem a ela. Só duble com a autorização por escrito do fornecedor, e ela precisa incluir as vozes dos apresentadores.
Conteúdo de segurança, jurídico e de compliance: veja a próxima seção.

Se você vende cursos ao público em vez de treinar a própria equipe, veja a página sobre como traduzir um curso online.

Treinamento de segurança e compliance

Texto que protege pessoas precisa de um revisor qualificado.

Um vídeo de segurança é dublado para que as pessoas entendam, e é por isso mesmo que a dublagem precisa ser conferida. A tradução e a fala são automáticas, e os termos da DubSync (em inglês) dizem que elas podem conter erros.

Treinamento precisa ser entendido, não só ministrado

No Brasil, a NR-37, a norma de segurança e saúde em plataformas de petróleo, trata disso de forma direta. O material didático de qualquer treinamento, escrito ou audiovisual, deve ser produzido em português, com linguagem adequada ao nível de conhecimento dos trabalhadores. E o material do treinamento dado ao trabalhador estrangeiro que não é fluente em português deve estar disponível em inglês (itens 37.9.3.1 e 37.9.3.1.1).¹ É a regra de um setor, não de todas as empresas, mas o princípio serve para qualquer treinamento.

Fora do Brasil, a lógica é a mesma. A agência de segurança e saúde no trabalho dos Estados Unidos (OSHA) interpreta assim todas as suas normas de treinamento: o empregador deve instruir os empregados em um idioma e com um vocabulário que eles consigam entender. Quem não fala ou não entende inglês tem de ser instruído em um idioma que entenda.² Na Grã-Bretanha, o Health and Safety Executive, o órgão de segurança do trabalho, inclui as barreiras de idioma, que dificultam a compreensão de treinamentos e instruções, entre os fatores que deixam os trabalhadores migrantes em maior risco.³

Entregue a revisão a um falante nativo que conheça o assunto: um técnico de segurança do trabalho, um responsável por compliance ou um instrutor local. Um colega bilíngue de outra área não é a mesma coisa.
Comece pelas frases de maior risco: limites, quantidades e unidades, a ordem dos passos, todo “nunca” e todo “sempre”, nomes de produtos químicos e de equipamentos, definições legais.
Uma frase errada não se conserta na dublagem. Regrave ou corte o trecho no original e duble o novo arquivo, o que consome os minutos de novo.
Registre quem aprovou a versão em cada idioma e quando, como você faria com um procedimento escrito traduzido.
Se o vídeo faz parte de um treinamento previsto em NR, a dublagem não muda o que a norma pede. A NR-1 exige certificado com conteúdo programático, carga horária e a assinatura do responsável técnico do treinamento, e só admite ensino a distância ou semipresencial que cumpra os requisitos do seu Anexo II (itens 1.7.1.1 e 1.7.9).⁴

Se não houver um revisor qualificado para um idioma, não treine ninguém em segurança ou compliance com uma dublagem sem revisão. Um roteiro traduzido por um profissional ou uma sessão com intérprete é a escolha mais segura.

Antes de enviar

Em um vídeo de empresa, a voz geralmente é de um funcionário: uma instrutora, um engenheiro, uma fundadora. A voz dublada é criada a partir da voz dessa pessoa, e o termo de autorização de uso de imagem e voz assinado na admissão pode não cobrir isso. Uma autorização curta deve definir quatro pontos.

O uso
Uma voz de IA é criada a partir da gravação da pessoa para dublar vídeos específicos ou uma série específica, e não tudo o que ela vier a gravar.
Os idiomas e o público
Quais idiomas, e quem vai ver o resultado: funcionários, clientes ou o público em geral.
O prazo
Por quanto tempo as dublagens ficam em uso e o que acontece quando a pessoa sai: os vídeos continuam por um prazo definido, são regravados ou deixam de ser usados.
Como voltar atrás
Como a pessoa pode retirar o consentimento depois, e quem remove as versões dubladas nesse caso.

A política de uso aceitável da DubSync (em inglês) pede que você confirme quase tudo isso antes de cada dublagem: que cada dono de voz concordou com o uso, com os idiomas de destino, com os lugares onde o vídeo vai ser exibido e com o prazo. Dizer não precisa ser uma opção de verdade. A autoridade de proteção de dados do Reino Unido diz que o consentimento em geral não é uma base adequada para o uso de dados pessoais quando há um claro desequilíbrio de poder, e cita os empregadores: o funcionário pode achar que não tem escolha. Os empregadores não estão proibidos de se apoiar no consentimento, então facilite a recusa.⁵

No Brasil, a LGPD define o consentimento como uma manifestação livre, informada e inequívoca, dada para uma finalidade determinada. Quando é dado por escrito, ele precisa estar em cláusula destacada das demais. Autorizações genéricas são nulas, e o consentimento pode ser revogado a qualquer momento, por um procedimento gratuito e facilitado.⁶ Se a LGPD se aplica à voz do seu apresentador, e com que base legal, é assunto para o jurídico ou para o encarregado de dados da empresa.

Descreva os usos com clareza. Um exemplo de fora: na Califórnia, para atuações gravadas a partir de 2025, uma cláusula de contrato que permite que uma réplica digital da voz de uma pessoa substitua um trabalho que ela faria pessoalmente pode ser inexigível quando não descreve os usos previstos com detalhe razoável e a pessoa não foi representada por advogado nem por sindicato.⁷ Se isso alcança uma dublagem, quem responde é o seu advogado. As leis variam conforme o país e o estado, e esta página não é aconselhamento jurídico.

Material interno e confidencial

Para onde o arquivo vai e por quanto tempo fica.

Ele sai da sua rede
O arquivo enviado vai para o armazenamento privado da DubSync, e o vídeo e o áudio dele são encaminhados a um processador de dublagem contratado. Com a sincronia labial, o vídeo dublado também passa por processadores de sincronia labial contratados. O processamento pode ocorrer em outro país, com salvaguardas contratuais.
A exclusão tem prazo definido
Os arquivos originais ficam programados para exclusão depois de 7 dias, e os vídeos dublados, depois de 30 dias. Baixe cada MP4 e guarde uma cópia nos seus próprios sistemas: a DubSync não é um repositório de vídeos.
Você pode excluir antes
Excluir um projeto remove a mídia armazenada e solicita ao processador a exclusão dos registros de dublagem. Você também pode apagar todo o seu conteúdo ou excluir a conta.
O registro do consentimento fica
A sua confirmação de que cada pessoa que fala concordou fica registrada em cada projeto. Ela pode ser mantida depois que a mídia for excluída, como prova da autorização dada.

Os detalhes estão na política de privacidade (em inglês), que também explica como perguntar quais processadores tratam os seus dados.

Comece pequeno

Duble um módulo, revise e depois faça o resto.

Escolha um módulo e um idioma
Comece por um vídeo curto e típico e pelo idioma mais falado entre as pessoas que você vai treinar. Assim você vê como os seus apresentadores, o seu jargão e o seu áudio se saem antes de dublar uma biblioteca inteira.
Exporte e envie o arquivo final
MP4, MOV ou M4V com a mixagem final, com até 150 minutos e 1 GB. O idioma falado é detectado automaticamente. Primeiro você vê os minutos de entrada e o custo, e nada começa até você confirmar os seus direitos e o consentimento de cada pessoa que fala.
Revise antes que alguém aprenda com o vídeo
Para um vídeo de boas-vindas, basta um colega que seja falante nativo e conheça o produto. Conteúdo de segurança e de compliance passa pela revisão qualificada descrita acima.
Avise que a versão é dublada
Informe que a voz foi dublada com IA, na tela no início do vídeo ou ao lado do player. Na União Europeia, isso pode ser uma obrigação legal; se o vídeo vai ser visto lá, fale com o jurídico. Pelo Regulamento de Inteligência Artificial da UE (o AI Act), a organização que usa um sistema de IA para produzir áudio ou vídeo que configure deepfake tem de informar que o conteúdo foi gerado ou alterado artificialmente, de forma clara e, o mais tardar, na primeira vez em que a pessoa é exposta a ele.⁸ A definição abrange conteúdo gerado ou alterado por IA que se pareça com uma pessoa real e possa passar, falsamente, por autêntico.⁹ A regra vale desde 2 de agosto de 2026. As orientações da Comissão Europeia não são vinculantes e não falam de dublagem, mas os exemplos de deepfake que elas trazem incluem um áudio com as vozes clonadas dos apresentadores habituais de um podcast e um vídeo com um avatar realista, feito por IA, do CEO de uma empresa parabenizando os funcionários. Elas também dizem que não é preciso haver intenção de enganar.¹⁰ Se uma dublagem fiel entra nessa definição ainda é uma questão jurídica, então avisar é a escolha prudente. O YouTube inclui a clonagem da própria voz para dublagens entre os exemplos que não precisam ser declarados.¹¹ A voz de um funcionário não é a sua, então avise também nos vídeos públicos.
Coloque o MP4 onde as pessoas aprendem
Suba o arquivo na sua plataforma de treinamento (LMS), na intranet ou na central de ajuda como uma versão em outro idioma, e traduza você mesmo o título, a descrição e o questionário. Cada idioma a mais é um projeto à parte e consome de novo os minutos do vídeo.

28 idiomas de destino

Confira se os idiomas da sua equipe estão na lista.

Os idiomas com link levam a uma página com clipes de demonstração dublados naquele idioma.

Todos os idiomas

Vietnamita, tailandês, filipino, húngaro e bengali não são oferecidos, e não há variantes regionais: um espanhol só, um português só. Se a sua equipe tem trabalhadores imigrantes, confira o idioma de cada grupo: há espanhol e francês, mas não crioulo haitiano. O original não precisa estar em inglês.

Perguntas

Perguntas antes de começar

Como traduzir um vídeo de treinamento para outro idioma?

Exporte o vídeo pronto, envie o arquivo e escolha o idioma de destino. A fala é traduzida e dita de novo no outro idioma, com uma voz criada a partir da voz do apresentador, e você baixa um MP4 dublado para a sua plataforma de treinamento.

A dublagem com IA é precisa o bastante para treinamento de segurança ou de compliance?

Sem revisão, não. A tradução é automática e pode conter erros, e não há edição de roteiro para corrigir uma frase. Antes do uso, cada vídeo de segurança, jurídico ou de compliance precisa ser aprovado por um falante nativo qualificado, que conheça o assunto.

Precisamos da autorização do funcionário que apresenta o vídeo?

Sim. A nova voz é criada a partir da voz dele, e você confirma o consentimento de cada pessoa que fala antes de cada dublagem começar. Peça a autorização por escrito, cite os idiomas e os públicos e deixe claro que a pessoa pode dizer não.

O que acontece com um vídeo dublado quando o apresentador sai da empresa?

Vale o que estiver na autorização, então combine isso antes da primeira dublagem: os vídeos continuam em uso por um prazo definido, são regravados ou deixam de ser usados. Se depois a pessoa retirar o consentimento, tire as versões dubladas do ar. A política de uso aceitável da DubSync pede uma ação rápida quando o dono de uma voz revoga o consentimento.

Por quanto tempo a DubSync guarda os nossos vídeos de treinamento?

Os arquivos originais ficam programados para exclusão depois de 7 dias, e os vídeos dublados, depois de 30 dias. Se você excluir o projeto, eles são apagados antes. Baixe cada MP4 e guarde uma cópia nos seus próprios sistemas.

A DubSync também traduz os slides, os questionários ou o pacote do curso?

Não. A dublagem muda só o áudio. O texto que aparece na imagem continua no idioma original, e a DubSync não gera legendas nem transcrições. Você recebe um MP4, não um pacote SCORM, e é você quem sobe o arquivo na sua plataforma de treinamento.

Dá para dublar toda a biblioteca de treinamentos de uma vez? E como é a cobrança?

De uma vez só, não. Cada vídeo em cada idioma é um projeto à parte, com até 150 minutos e 1 GB por arquivo, e não há envio em lote nem API. Você paga por minuto de entrada, e os minutos são contados de novo para cada idioma de destino: um módulo de 10 minutos em três idiomas usa 30 minutos de entrada. Você vê os minutos e o custo antes de cada dublagem começar.

Dá para escolher português do Brasil na dublagem?

Não dá para escolher a variante. Há uma única opção de português e uma única de espanhol, sem variantes regionais. Se o vídeo veio da matriz em inglês e vai para a equipe no Brasil, peça a um colega brasileiro que ouça a dublagem antes do uso.

Planos a partir de US$ 4,90 por mês. Você vê os minutos e o custo antes de começar. Ver preços

Fontes

Ministério do Trabalho e Emprego. NR-37 - Segurança e Saúde em Plataformas de Petróleo. Acessado em 5 out 2026.
Administração de Segurança e Saúde Ocupacional dos EUA (OSHA). OSHA Training Standards Policy Statement. Publicado em 28 abr 2010; acessado em 5 out 2026.
Health and Safety Executive (Grã-Bretanha). Employing migrant workers: protecting their health and safety. Acessado em 5 out 2026.
Ministério do Trabalho e Emprego. NR-1 - Disposições Gerais e Gerenciamento de Riscos Ocupacionais. Acessado em 5 out 2026.
Information Commissioner's Office (Reino Unido). When is consent appropriate?. Acessado em 5 out 2026.
Presidência da República (Planalto). Lei nº 13.709, de 14 de agosto de 2018: Lei Geral de Proteção de Dados Pessoais (LGPD). Publicado em 14 ago 2018; acessado em 5 out 2026.
California Legislative Information. AB-2602 Contracts against public policy: personal or professional services: digital replicas (adds Labor Code section 927). Publicado em 17 set 2024; acessado em 5 out 2026.
Comissão Europeia, AI Act Service Desk. Article 50: Transparency obligations for providers and deployers of certain AI systems. Acessado em 5 out 2026.
Comissão Europeia, AI Act Service Desk. Article 3: Definitions. Acessado em 5 out 2026.
Comissão Europeia. Orientações sobre as obrigações de transparência para os fornecedores e responsáveis pela implantação de sistemas de IA. Publicado em 20 jul 2026; acessado em 5 out 2026.
Ajuda do YouTube. Transparência sobre o uso de conteúdo de IA generativa. Acessado em 4 out 2026.

Comece por um módulo

Duble um vídeo de treinamento e deixe um falante nativo avaliar.

Envie o arquivo, veja os minutos e só então decida.

Enviar um vídeo de treinamento

Envie só vídeos sobre os quais você tem direitos, com a permissão de cada pessoa que fala.