Pular para o conteúdo
DubSync
Enviar seu vídeo

Tradução de cursos online

Traduza seu curso online. As mesmas aulas, o mesmo professor, um novo idioma.

A DubSync faz a parte falada da tradução de um curso EAD: ela dubla as suas videoaulas. Na hora de traduzir um curso para espanhol, inglês ou outro dos 28 idiomas de destino, envie cada aula como arquivo de vídeo e receba de volta um MP4 com uma voz criada a partir da sua. Slides, apostilas, questionários e legendas não entram na dublagem.

Enviar uma aula

Pro: 7 dias grátis para novos assinantes elegíveis, com 60 minutos. Cartão obrigatório. Depois, US$29,90/mês; cancele antes do fim do teste para não pagar. Os minutos de teste expiram ao fim dos 7 dias.

Envie um MP4, MOV ou M4V. Você vê os minutos e o custo antes de começar.

InglêsOriginal

O que é dito: Welcome to lesson one. I teach in English and my students abroad hear this course in their own language.

O que é dito: Bem-vindo à lição um. Eu ensino em inglês e meus alunos no exterior ouvem este curso em sua própria língua.

O que é dito: Bienvenidos a la lección uno. Yo enseño en inglés y mis estudiantes en el extranjero escuchan este curso en su propio idioma.

Clipe de demonstração: uma cena gerada por IA, com um personagem fictício. Dublado com o VDub v2, o modelo que a DubSync usa; as faixas com sincronia labial usam o VSync v2.

A sincronia labial destes exemplos é um extra pago opcional, separado do teste de dublagem.

O que é traduzido

A tradução de um curso EAD tem várias partes. A DubSync cuida do áudio das aulas.

Um serviço completo de tradução de cursos, a chamada localização de e-learning, cobre os vídeos, os slides, os questionários, as legendas e a configuração da plataforma. A DubSync é uma ferramenta para um item dessa lista: o que você fala nas aulas.

Entra na dublagem

  • Tudo o que você fala na aula, com uma voz criada a partir da sua. Parecida, não idêntica.
  • Professores convidados e quem divide as aulas com você: cada pessoa que fala ganha a própria voz.
  • A música de abertura e o som de fundo, mantidos por baixo da nova fala.
  • Um MP4 dublado por aula, sem marca d'água visível.

Continua na sua lista

  • O texto dos slides, das gravações de tela e dos exemplos de código. A dublagem muda só o áudio.
  • Apostilas, exercícios, materiais para download e perguntas dos questionários.
  • Módulos interativos, como os pacotes SCORM montados em uma ferramenta de autoria. A DubSync só recebe arquivos de vídeo, então você exporta cada vídeo e coloca o MP4 dublado de volta por conta própria.
  • Legendas e transcrições. A DubSync não gera arquivos de legenda. A própria Udemy coloca legendas no idioma da aula em cursos ministrados em sete idiomas, entre eles o português e o espanhol, depois que o curso chega a 20 inscrições no marketplace. Cursos que ensinam idiomas ficam de fora.1
  • A página de vendas, os títulos das aulas, os e-mails e o suporte aos alunos.

Por que dublar videoaula dá certo

Um professor, um microfone, uma aula de cada vez.

Ouça uma aula mudar de idioma

A dublagem é feita a partir do que o microfone captou. Uma aula típica é uma pessoa falando com clareza, perto do microfone, sem ninguém falando por cima. É o tipo de gravação com que a dublagem lida bem.

Dê o play nesta aula no original, em espanhol, e depois troque o idioma. É uma cena gerada por IA, com um personagem fictício, e não o curso de um cliente.

  • Professor falando para a câmera, slides narrados e gravação de tela: tudo isso funciona. Só a fala é trocada.
  • A sincronia labial não faz parte da dublagem. É um extra opcional e pago para uma dublagem pronta de até 5 minutos, cobrado por minuto sobre o vídeo inteiro, com o valor mostrado antes de começar. Funciona melhor com um rosto bem visível, então combina mais com o vídeo de apresentação do curso do que com uma aula longa.
  • Tome cuidado com gravações de aulas ao vivo com perguntas e respostas, em que as pessoas falam ao mesmo tempo, e com aulas de idiomas, em que a dublagem traduziria justamente as palavras que você está ensinando.
EspanholOriginal

O que é dito: En esta clase aprendemos lo básico y mis alumnos de otros países la escuchan en su propio idioma.

O que é dito: Nesta aula aprendemos o básico e meus alunos de outros países a ouvem em seu próprio idioma.

O que é dito: In this class, we learn the basics, and my students from other countries listen to it in their own language.

Clipe de demonstração: uma cena gerada por IA, com um personagem fictício. Dublado com o VDub v2, o modelo que a DubSync usa; as faixas com sincronia labial usam o VSync v2.

A sincronia labial destes exemplos é um extra pago opcional, separado do teste de dublagem.

Aula mais longa
150 min
Divida antes as gravações que passarem disso.
Maior arquivo
1 GB
MP4, MOV ou M4V. Só arquivos, nada de links.
Idiomas de destino
28
O idioma em que você ensina é detectado automaticamente.

Cada aula é um projeto, e cada idioma é outro. Quarenta aulas em dois idiomas são 80 projetos, e os minutos de entrada são contados em cada um deles. Some os minutos das suas aulas, multiplique pelo número de idiomas e compare o total com o que um plano inclui. Veja o que cada plano inclui

A parte que precisa de gente

Termo técnico pede a revisão de um falante nativo, porque não dá para corrigir a dublagem à mão.

A DubSync não tem edição do roteiro nem glossário. Não dá para trocar uma palavra antes nem depois da dublagem, então a precisão depende de como a aula foi gravada e de quem revisa o resultado.

  • Jargão da área

    Quase toda área tem uma tradução consagrada para cada termo e várias erradas. Em algumas, o certo é manter a palavra em inglês. Uma tradução genérica pode errar nos dois casos.

  • Código, comandos e nomes de menu

    O que você lê em voz alta é traduzido; o que está na tela, não. O aluno pode ouvir o nome de um botão em espanhol e ver esse botão em português.

  • Números, unidades e fórmulas

    Doses, tolerâncias, preços e datas: é aí que um erro sai caro. Ouça cada um deles.

  • Siglas e nomes próprios

    Fale devagar e sempre do mesmo jeito. Uma sigla dita às pressas é fácil de entender errado.

Comece pequeno

Faça um piloto com um módulo antes de dublar o curso inteiro.

  1. Escolha o módulo com o vocabulário mais difícil

    Se as aulas mais densas se saem bem na tradução, as mais simples são um risco menor. Fique em um idioma só: aquele em que você já tem alunos ou já recebe perguntas de interessados.

  2. Exporte cada aula como um arquivo

    MP4, MOV ou M4V, com até 150 minutos e 1 GB. Corte o que você não quer dublar: os minutos são contados sobre o arquivo inteiro.

  3. Duble as aulas uma a uma

    Envie uma aula, escolha o idioma, confira os minutos e o custo, confirme os seus direitos e o consentimento de cada pessoa que fala e comece. Você pode fechar a página enquanto a aula é processada. Baixe cada MP4 assim que ficar pronto: os vídeos exportados ficam programados para exclusão depois de 30 dias.

  4. Peça a um especialista no assunto que assista a cada minuto

    Mande os MP4 dublados junto com a sua lista de termos e peça o minuto de tudo o que estiver errado. Regrave e duble de novo só as aulas que precisarem.

  5. Decida e só então faça o resto

    Se o módulo passar no teste, duble as outras aulas e traduza os slides, as apostilas, os questionários e a página de vendas. Se não passar, você gastou os minutos de um módulo, não os do curso inteiro.

Onde a nova versão vai ficar

As regras dos marketplaces para uma versão em outro idioma.

Cada marketplace define as próprias regras para uma versão traduzida, e elas não são iguais. As regras mudam, então abra as páginas citadas antes de enviar o curso.

  • Udemy

    • Um idioma por curso
    • Dublagem com IA precisa ser informada

    Na Udemy, você escolhe um idioma para cada curso, e os filtros da busca e das categorias mostram esse curso junto com outros ministrados no mesmo idioma.4 Então planeje a versão em espanhol como um curso à parte, que cumpra os requisitos mínimos de sempre: pelo menos 30 minutos de vídeo em cinco aulas ou mais, uma página inicial do curso exclusiva e áudio que saia pelos dois canais, sincronizado com o vídeo e sem distrair o aluno.5

    A Udemy aceita áudio feito com IA que atenda aos seus padrões de produção e não aceita cursos inteiramente gerados por IA.3 Tradução, dublagem e clonagem de voz com IA para versões em vários idiomas estão na lista de usos que você precisa informar, com uma frase padrão logo no começo da descrição do curso.6

  • Skillshare

    • Dublagem não é permitida
    • Cursos novos só em inglês

    As diretrizes da Skillshare dizem que, no momento, a plataforma não permite dublagem. Uma versão nova e independente de um curso em outro idioma é permitida, mas as aulas com alguém falando na tela precisam ser regravadas nesse idioma, e as demonstrações e gravações de tela precisam de uma narração nova, gravada nesse idioma.2 A versão em inglês da mesma página traz um aviso que a versão em português não tem: por enquanto, a Skillshare só aceita cursos novos em inglês.7 O trecho sobre dublagem ainda fala de um piloto previsto para o verão de 2022, então pode estar desatualizado: pergunte à Skillshare qual é a posição atual.

  • Seu site ou sua plataforma de cursos

    • Seu site, sua decisão
    • Um MP4 por aula

    No seu próprio site, a decisão é sua. Uma plataforma de hospedagem de cursos, como a Hotmart, a Kiwify ou a Eduzz, tem os próprios termos, que esta página não verificou, então leia antes de publicar. Cada aula dublada é um MP4 separado: planeje a nova versão como uma cópia do curso, com vídeos novos e com os títulos das aulas e os materiais para download traduzidos, e decida quem vai responder aos alunos no novo idioma.

Um alerta que vem do fórum de instrutores da Udemy: em março de 2025, um instrutor contou que as três primeiras versões em inglês dos seus cursos em espanhol passaram sem problema, mas na quarta a Udemy apontou um problema de direitos autorais em relação ao próprio curso original, e a conta dele ficou desativada até o suporte resolver o caso, em menos de uma hora.9 É o relato de uma pessoa, não uma política, mas é um motivo para falar com o suporte a instrutores antes de enviar uma versão em outro idioma.

Quem estuda online já encontra aulas dubladas por IA em plataformas grandes: a Coursera lista mais de 100 cursos dublados por IA em espanhol, francês, alemão ou português e diz que a fala traduzida continua na voz do instrutor.10

Antes de enviar

Duble só as aulas que você tem o direito de dublar.

  • Você gravou o curso e ele é seu: pode seguir. Se o seu empregador, uma universidade, uma editora ou um coprodutor pagou pela produção, confira antes com quem ficaram os direitos.
  • Professores convidados, entrevistados e quem divide as aulas com você precisam concordar, um por um, porque uma nova voz é criada a partir da voz de cada pessoa.
  • Trechos de vídeo, músicas e slides licenciados de terceiros: confira se a licença cobre uma versão traduzida.
  • Você não pode dublar o curso de outra pessoa, mesmo que tenha pago pelo acesso.

Perguntas

Perguntas antes de começar

Dá para traduzir o curso inteiro de uma vez?

Não. Cada aula é um projeto, e cada idioma é outro. Não há envio em lote, e você vê os minutos e o custo antes de cada dublagem começar.

Qual é a duração máxima de uma aula?

Até 150 minutos e 1 GB por arquivo, em MP4, MOV ou M4V. Uma gravação mais longa precisa ser dividida antes, no seu editor de vídeo. A DubSync recebe arquivos, não links: se a aula só existe dentro de uma plataforma de cursos, você precisa do arquivo original ou de uma nova exportação.

Dá para corrigir um termo mal traduzido depois da dublagem?

Não. Não há edição do roteiro nem glossário. Regrave a frase de um jeito mais simples e duble a aula de novo; a nova dublagem é um novo projeto e usa outra vez os minutos da aula. É por isso que o módulo piloto e a revisão de um falante nativo vêm primeiro.

As aulas dubladas vão ficar com a minha voz?

Cada voz é criada a partir de quem fala no original, então a sua deve soar parecida, não idêntica. Fala clara, gravada perto do microfone, dá o melhor resultado.

Os slides, os questionários e as legendas também são traduzidos?

Não. A dublagem muda só o áudio. O texto dos slides, as gravações de tela, as apostilas, os questionários e as legendas continuam no idioma original até você traduzir tudo por conta própria.

Posso vender a versão dublada em um marketplace e também no meu site?

Depende dos termos de cada marketplace: leia antes de publicar. A Udemy, por exemplo, diz que o instrutor mantém os direitos sobre os cursos e pode oferecê-los em outros serviços, mas um curso que é pago na Udemy não pode ser oferecido de graça em outras plataformas.11 Um curso que a Udemy escolheu para um acervo de assinatura fica sujeito a uma regra de exclusividade: ela vale para conteúdo sob demanda concorrente em outras plataformas e deixa de fora o seu próprio site.8

Minhas aulas são vídeos públicos no YouTube. Preciso da DubSync?

Talvez não. A dublagem automática do YouTube vem ativada por padrão para os criadores que atendem aos requisitos e adiciona áudio dublado aos próprios vídeos, e você pode optar por revisar as dublagens antes de elas serem publicadas.12 A DubSync é para quando você precisa de um arquivo: um MP4 dublado para subir em uma plataforma de cursos, na sua área de membros ou no seu site.

Comprei um curso em inglês. Posso dublar as aulas para assistir em português?

Não. Você só pode enviar à DubSync vídeos que são seus ou que você tem licença para traduzir, e pagar pelo acesso a um curso não dá essa licença. Além disso, a DubSync recebe arquivos de vídeo, não links de plataformas. Veja o que a própria plataforma já oferece em português: a Skillshare coloca legendas em português nos cursos ministrados em inglês,2 e a Coursera lista cursos dublados por IA em português.10

Planos a partir de US$ 4,90 por mês. Você vê os minutos e o custo antes de começar. Ver preços

Fontes

  1. Ajuda da Udemy. Instrutores: perguntas frequentes sobre legendas geradas automaticamente. Acessado em 5 out 2026.
  2. Central de Ajuda da Skillshare. Diretrizes de acessibilidade de idiomas. Acessado em 5 out 2026.
  3. Ajuda da Udemy. Checklist de qualidade do curso: uso de IA. Acessado em 5 out 2026.
  4. Ajuda da Udemy. Instrutores: selecionar o idioma do curso. Acessado em 5 out 2026.
  5. Ajuda da Udemy. Checklist de qualidade do curso da Udemy. Acessado em 5 out 2026.
  6. Ajuda da Udemy. Descrição do curso: regras e diretrizes. Acessado em 5 out 2026.
  7. Skillshare Help Center. Language Accessibility Guidelines. Acessado em 5 out 2026.
  8. Ajuda da Udemy. Instrutores: perguntas frequentes sobre o Programa de Assinatura da Udemy. Acessado em 5 out 2026.
  9. Udemy Instructor Community. Does Udemy allow instructors to publish multiple versions of an existing course in other languages?. Publicado em 12 mar 2025; acessado em 5 out 2026.
  10. Coursera. AI-dubbed courses | Learn in your language. Acessado em 5 out 2026.
  11. Ajuda da Udemy. Ensino na Udemy: perguntas frequentes. Acessado em 5 out 2026.
  12. Ajuda do YouTube. Usar a dublagem automática. Acessado em 3 out 2026.

Continue explorando

Comece por uma aula

Duble uma aula e ouça o seu curso em outro idioma.

Envie o arquivo, veja os minutos e só então decida.

Enviar uma aula

Envie só vídeos sobre os quais você tem direitos, com a permissão de cada pessoa que fala.