Pular para o conteúdo
DubSync
Enviar seu vídeo

Sincronia labial com IA

Lip sync com IA para o seu vídeo dublado. A boca acompanha o novo idioma.

As ferramentas de lip sync com IA fazem coisas bem diferentes umas das outras. A DubSync faz uma delas: depois que você dubla um vídeo para outro idioma aqui, ela ajusta o movimento da boca de quem fala para acompanhar a fala dublada. É um extra opcional e pago para dublagens de até 5 minutos, cobrado por minuto, e você vê o valor antes de começar.

Enviar meu vídeo

Pro: 7 dias grátis para novos assinantes elegíveis, com 60 minutos. Cartão obrigatório. Depois, US$29,90/mês; cancele antes do fim do teste para não pagar. Os minutos de teste expiram ao fim dos 7 dias.

Envie um MP4, MOV ou M4V. Você vê os minutos e o custo antes de começar.

PortuguêsOriginal

O que é dito: A gente adapta os anúncios dos nossos clientes pra novos países. O mesmo vídeo, agora em inglês e espanhol.

O que é dito: We adapt our clients' ads for new countries. The same video now in English and Spanish.

O que é dito: Adaptamos los anuncios de nuestros clientes para nuevos países. El mismo video ahora en inglés y español.

Clipe de demonstração: uma cena gerada por IA, com um personagem fictício. Dublado com o VDub v2, o modelo que a DubSync usa; as faixas com sincronia labial usam o VSync v2.

A sincronia labial destes exemplos é um extra pago opcional, separado do teste de dublagem.

O que muda

A dublagem muda o som. O lip sync muda a boca.

Depois da dublagem, a imagem ainda mostra uma boca formando as palavras do original. O lip sync, que em português é a sincronia labial ou sincronização labial, é a etapa opcional que diminui essa diferença.

Um clipe, com e sem lip sync

Dê o play neste clipe de demonstração, com áudio original em inglês, e alterne entre francês e português. A faixa em francês é uma dublagem simples: a imagem não foi alterada, então a boca continua formando as palavras em inglês. A faixa em português tem lip sync: o movimento da boca foi ajustado para acompanhar a fala em português. O selo no player indica qual faixa é qual.

  • Nada é traduzido nem dublado de novo. O áudio é a dublagem que você já fez.
  • O vídeo com lip sync é salvo como uma versão à parte, e a dublagem simples continua disponível.
  • Nada recebe lip sync automaticamente. Você inicia o lip sync em uma dublagem pronta, confere o valor e confirma.
InglêsOriginal

O que é dito: I recorded this video once in English. Pick a language and hear the same video in a voice like mine.

O que é dito: Gravei este vídeo uma vez em inglês. Escolha um idioma e ouça o mesmo vídeo em uma voz como a minha.

Clipe de demonstração: uma cena gerada por IA, com um personagem fictício. Dublado com o VDub v2, o modelo que a DubSync usa; as faixas com sincronia labial usam o VSync v2.

A sincronia labial destes exemplos é um extra pago opcional, separado do teste de dublagem.

Quando vale pagar

Adicione lip sync quando o vídeo depende de um rosto.

Todos os casos de uso

Um anúncio em que alguém fala para a câmera

O que vemos pode mudar o que ouvimos. No experimento de 1976 que deu origem ao efeito McGurk, os pesquisadores juntaram a gravação de uma voz dizendo uma consoante à imagem de um rosto articulando outra. Ouvido sozinho, o som era bem reconhecido. Com o rosto que não combinava, as pessoas ouviam uma consoante diferente.1 Foi um teste de laboratório com consoantes isoladas, não com vídeo dublado, mas é um motivo para prestar atenção na boca quando um rosto ocupa a tela, como neste anúncio de demonstração.

  • Anúncios em vídeo e vídeos de produto em que uma pessoa fala para a câmera.
  • Vídeos de alguém falando para a câmera, como vlogs, videoaulas e mensagens de fundadores, gravados de perto.
  • Palestras e entrevistas com planos fechados em quem fala.
  • Vídeos verticais curtos em que o rosto ocupa a tela, como os de Reels, Shorts e TikTok.
InglêsOriginal

O que é dito: I filmed this ad once. Now the same ad speaks Spanish, Portuguese, and more without a reshoot.

O que é dito: Eu filmei este anúncio uma vez. Agora, o mesmo anúncio fala espanhol, português e mais, sem refilmagem.

O que é dito: Filmaba este anuncio una vez. Ahora el mismo anuncio habla español, portugués y más sin volver a grabar.

Clipe de demonstração: uma cena gerada por IA, com um personagem fictício. Dublado com o VDub v2, o modelo que a DubSync usa; as faixas com sincronia labial usam o VSync v2.

A sincronia labial destes exemplos é um extra pago opcional, separado do teste de dublagem.

Quando dispensar

Economize quando não há boca na tela.

O lip sync só consegue mudar uma boca que o espectador vê. Nestes casos, a dublagem simples já é o produto final.

  • Narração em off

    Locução sobre imagens, slides ou motion graphics, como nos vídeos de canal dark. Não há lábios para sincronizar.

  • Gravações de tela

    Tutoriais de software e demonstrações em que a pessoa é ouvida, mas não aparece.

  • Desenhos e personagens estilizados

    O lip sync foi feito para um rosto falando com naturalidade, então comece a dublagem de desenho animado pela dublagem simples.

  • Gameplay e planos abertos

    O rosto costuma ficar pequeno demais na tela para os lábios fazerem diferença.

O que esperar

Funciona melhor com um rosto bem visível.

O lip sync dá resultados diferentes conforme a imagem. Antes de pagar por um processamento, veja como a pessoa que fala aparece no seu vídeo.

Funciona melhor

  • Rosto virado para a câmera, bem iluminado e em foco.
  • Fala em ritmo natural.
  • Boca à mostra durante toda a cena.

Tome cuidado

  • Rosto de perfil ou que não está voltado para a câmera.
  • Mãos, microfones ou elementos gráficos na frente dos lábios.
  • Canto e articulação exagerada. O lip sync foi feito para fala natural.

Não espere uma sincronia exata. Assista ao resultado em tela cheia antes de publicar e repare nas falas rápidas e nos closes. Se não convencer, a dublagem simples continua lá.

Primeiro a dublagem, depois o lip sync

Como traduzir um vídeo com lip sync em quatro passos.

  1. Duble o vídeo primeiro.

    Envie um MP4, MOV ou M4V e escolha um dos 28 idiomas. O lip sync pode ser adicionado a uma dublagem pronta em qualquer um deles.

  2. Abra a dublagem e inicie o lip sync.

    Ele está disponível para vídeos dublados de até 5 minutos. Escolha um dos dois níveis de qualidade.

  3. Confira o valor.

    Ele é calculado sobre o vídeo inteiro, pelo preço por minuto do nível escolhido. Se o seu saldo de lip sync não for suficiente, você recarrega antes. Nada começa sem a sua confirmação, e dá para sair da página depois que o processamento começar.

  4. Compare e baixe.

    O MP4 com lip sync é salvo como uma versão à parte, ao lado da dublagem. Assista às duas versões e baixe a que funcionar melhor.

Preço e limites

Cobrado por minuto, com o valor mostrado antes de qualquer coisa começar.

O lip sync é cobrado à parte, além da dublagem. Ele tem um saldo pré-pago próprio e não consome os seus minutos de dublagem. São dois níveis de qualidade, cada um com o seu preço por minuto.

  • VSync v2

    • O preço por minuto mais baixo

    Equilíbrio entre qualidade e preço. Uma primeira tentativa razoável para a maioria dos vídeos com alguém falando para a câmera.

  • VSync v2 Pro

    • Mais detalhe
    • O preço por minuto mais alto

    Mais detalhe no rosto, nos lábios e nos dentes. Vale considerar para anúncios e closes.

  • Cada processamento aceita uma dublagem de até 5 minutos. Uma dublagem mais longa não pode receber lip sync.
  • O vídeo inteiro é cobrado, inclusive as cenas sem rosto. A duração é arredondada para cima, até o segundo inteiro seguinte.
  • Cada processamento gera uma versão paga à parte, então uma segunda tentativa é cobrada de novo.
  • O valor mostrado fica reservado quando você inicia. Um processamento que falha é cobrado mesmo assim se o serviço de vídeo tiver cobrado por ele. Se não tiver cobrado, a reserva é liberada assim que isso for confirmado.
  • As dublagens e as versões com lip sync ficam guardadas por 30 dias cada uma. Inicie o lip sync enquanto a dublagem ainda estiver guardada e baixe a versão que quiser usar. As recargas do saldo não expiram.

Os dois preços, em dólar, estão nos Termos de Serviço (em inglês), e a janela do lip sync mostra o total exato do seu vídeo antes de você confirmar.

Na plataforma ou em arquivo

Lip sync da plataforma ou um arquivo que fica com você?

O YouTube está testando o lip sync dentro da dublagem automática,3 e a Meta oferece o recurso como opção quando a Meta AI traduz um reel.4 Se um deles cobre a sua conta, o seu idioma e o único lugar em que você posta, use o da plataforma.

Lip sync do YouTube e da Meta e lip sync da DubSync, lado a lado
Lip sync da plataforma (YouTube, Meta)Lip sync da DubSync
Quem pode usarYouTube: recurso experimental em acesso antecipado para alguns canais, e só em vídeos e idiomas qualificados.3 Meta: criadores do Facebook com pelo menos 1.000 seguidores e contas públicas do Instagram, nos países em que a Meta AI está disponível.4Qualquer conta com uma dublagem pronta da DubSync de até 5 minutos
CustoSegundo a Meta, a tradução de reels com a Meta AI não tem custo.4 A página de ajuda do YouTube não menciona nenhuma cobrança.3Pago por minuto do vídeo dublado, com o valor mostrado antes
Onde fica o resultadoNa plataforma: no seu vídeo do YouTube3 ou no seu reel no Facebook ou no Instagram4Em um MP4 que você baixa e posta em qualquer lugar que aceite envio de vídeo
Aviso ao espectadorO YouTube indica na descrição que o vídeo tem dublagem automática.3 A Meta coloca em cada reel traduzido um selo informando que a tradução foi feita com a Meta AI.4A DubSync não posta nada em nenhuma plataforma. Qualquer rótulo que a plataforma pedir é você quem coloca

O lip sync da DubSync é para o outro caso: você precisa do arquivo em si, para uma conta de anúncios, uma segunda plataforma, a área de membros de um curso ou o seu site. Para entender a opção do YouTube, leia como funciona a dublagem automática do YouTube.

Antes de enviar

Sincronize só rostos e vozes que você tem permissão para alterar.

O lip sync altera a imagem de uma pessoa real, não só o som. Se outra pessoa aparece no vídeo, peça que ela concorde com isso também, e não só com a nova voz. O TikTok, por exemplo, não permite conteúdo gerado por IA ou muito editado que use, sem consentimento, a imagem de uma pessoa que não é figura pública. Pelas definições das diretrizes, isso abrange qualquer representação reconhecível da pessoa, o que inclui o rosto e a voz.5

As plataformas também têm regras de rotulagem. O YouTube exige que os criadores declarem conteúdo realista alterado com IA que faça parecer que uma pessoa real disse ou fez algo que não disse nem fez. Os exemplos da plataforma dispensam de declaração a clonagem da própria voz para narrações ou dublagens e não citam dublagens com lip sync.6 O TikTok exige rótulo em conteúdo gerado por IA ou muito editado que mostre pessoas ou cenas de aparência realista. Entre os exemplos citados estão o uso de IA para dar a impressão de que alguém disse algo que não disse e o áudio gerado por IA que imita a voz de uma pessoa real.5

Perguntas

Perguntas antes de começar

Dá para fazer lip sync em uma foto, em um avatar ou em um vídeo com o meu próprio áudio?

Não. O lip sync só funciona em um vídeo que você dublou na DubSync. Envie o vídeo original, faça a dublagem e depois adicione o lip sync a ela.

O lip sync com IA é grátis ou já vem no preço da dublagem?

Nem uma coisa nem outra. A DubSync não tem plano gratuito. A dublagem é paga em minutos de entrada. O lip sync é pago por minuto do vídeo dublado, com um saldo pré-pago separado, e só quando você inicia um processamento. Você vê o total antes de confirmar. Os planos de dublagem estão na página de preços.

Meu vídeo tem mais de 5 minutos. O que eu faço?

Uma dublagem pode ter até 150 minutos, mas o lip sync só aceita dublagens de até 5 minutos e não funciona em apenas uma parte do vídeo. Separe o trecho em que o rosto importa em um arquivo à parte, duble esse arquivo e faça o lip sync dele.

Os lábios vão ficar exatamente sincronizados?

Nem sempre. O resultado depende da imagem, então assista antes de publicar. Se não convencer, use a dublagem simples, que continua como estava. Uma nova tentativa é outra versão, paga à parte.

Em quais idiomas dá para fazer lip sync?

Em qualquer um dos 28 idiomas de destino. O lip sync é feito sobre uma dublagem pronta, e a DubSync não restringe o recurso por idioma. O resultado continua dependendo da imagem.

Funciona em desenho animado ou anime?

Não recomendamos pagar por isso nesses casos. O lip sync funciona melhor com um rosto bem visível, falando com naturalidade, o que não é o caso de um personagem desenhado. Duble animações que são suas ou que você licenciou e avalie primeiro a dublagem simples.

Preciso avisar que um vídeo com lip sync foi feito com IA?

Depende da plataforma, então leia a regra de cada uma antes de postar. O TikTok exige rótulo em conteúdo gerado por IA ou muito editado que mostre pessoas de aparência realista.5 O YouTube exige que o criador declare conteúdo realista alterado com IA e afirma que declarar não restringe o público do vídeo nem muda a elegibilidade dele para gerar receita.6 Na dúvida, coloque o rótulo.

Planos a partir de US$ 4,90 por mês. Você vê os minutos e o custo antes de começar. Ver preços

Fontes

  1. Frontiers in Psychology. What is the McGurk effect?. Publicado em 10 jul 2014; acessado em 5 out 2026.
  2. Ajuda do YouTube. Adicionar recursos em vários idiomas aos vídeos. Acessado em 5 out 2026.
  3. Ajuda do YouTube. Usar a dublagem automática. Acessado em 5 out 2026.
  4. Meta Newsroom. Descubra Mais Reels do Mundo Todo com Tradução da Meta AI. Publicado em 9 out 2025; acessado em 5 out 2026.
  5. TikTok. Diretrizes da Comunidade: Integridade e Autenticidade. Publicado em 25 ago 2026; acessado em 5 out 2026.
  6. Ajuda do YouTube. Transparência sobre o uso de conteúdo de IA generativa. Acessado em 5 out 2026.

Continue explorando

Comece pela dublagem

Duble o vídeo primeiro. Depois decida se os lábios precisam acompanhar.

Envie o arquivo, veja os minutos e só então decida.

Enviar meu vídeo

Envie só vídeos sobre os quais você tem direitos, com a permissão de cada pessoa que fala.