Creator
Carregando preço…
Um espaço fixo para um novo idioma na sua rotina criativa.
- 10 minutos de entrada por mês
- Todos os 28 idiomas de destino
- Downloads em MP4 dublado
Vídeo para inglês · Dublagem com IA
Duble seu vídeo para inglês. Com uma voz criada a partir da sua.
Envie o vídeo que você já fez. A DubSync detecta o idioma, traduz a fala, dá a cada pessoa uma voz em inglês criada a partir da voz original, preserva o áudio de fundo e devolve um MP4 que você publica onde quiser.
Enviar meu vídeoPlanos a partir de US$ 4,90 por mês. Você vê os minutos e o custo antes de começar.
Pro: 7 dias grátis para novos assinantes elegíveis, com 60 minutos. Cartão obrigatório. Depois, US$29,90/mês; cancele antes do fim do teste para não pagar. Os minutos de teste expiram ao fim dos 7 dias.
PortuguêsOriginal
O que é dito: Eu gravo meus vídeos em português. Agora, o meu canal também fala inglês com uma voz parecida com a minha.
O que é dito: I record my videos in Portuguese. Now my channel also speaks English with a voice similar to mine.
O que é dito: Grabo mis videos en portugués. Ahora mi canal también habla inglés con una voz parecida a la mía.
Clipe de demonstração: uma cena gerada por IA, com um personagem fictício. Dublado com o VDub v2, o modelo que a DubSync usa; as faixas com sincronia labial usam o VSync v2.
A sincronia labial destes exemplos é um extra pago opcional, separado do teste de dublagem.
- Você envia
- Um arquivo MP4, MOV ou M4V
- Até 1 GB e 150 minutos
- Idioma de origem detectado automaticamente
- Você baixa
- Um MP4 dublado em inglês
- Uma voz criada a partir de cada pessoa que fala
- O áudio de fundo, preservado
- Sem marca d'água visível
- Sincronia labial opcional, paga à parte por minuto
Por que fazer uma versão em inglês
Como contexto da atividade comercial da Alphabet, em 2025, 48% da receita da Alphabet, dona do Google e do YouTube, veio de clientes com endereço nos Estados Unidos, e 6% do Canadá e da América Latina juntos.2 É receita total por endereço do cliente, incluindo Cloud, assinaturas e dispositivos; não é uma divisão da verba publicitária nem uma taxa por espectador.
Uma versão dublada é o jeito mais direto de colocar um vídeo que você já fez na frente de quem assiste em inglês, sem pedir que ninguém leia legenda. Ela também chega a falantes de inglês em mercados que pagam menos, então o resultado depende de quem realmente assiste.
Nos Estados Unidos, os anunciantes do YouTube pagaram ~9× mais por mil impressões de anúncios (CPM) do que no Brasil, em dados de 2024.1
CPM é o que os anunciantes pagam, não o que um criador recebe. O que um canal recebe depende de onde estão os espectadores, do nicho e da elegibilidade ao Programa de Parcerias do YouTube. Nenhum resultado é assegurado.
- Adicione uma faixa de áudio em inglês ao mesmo vídeo do YouTube.
- Crie um canal separado em inglês para os seus vídeos traduzidos.
- Publique o MP4 em inglês no TikTok, Reels, Facebook ou no seu site.
Fonte: IsThisChannelMonetized via Digital Information World, ago 2025.1
Envie. Traduza. Baixe.
Do seu original a um MP4 em inglês em quatro passos.
Envie o seu vídeo original.
MP4, MOV ou M4V, até 1 GB e 150 minutos. Detectamos o idioma falado para você.
Escolha inglês ou qualquer um dos 28 idiomas.
Calculamos os minutos de entrada de que o seu vídeo precisa antes de você pagar qualquer coisa.
Revise e confirme.
Veja os minutos e o custo, confirme seus direitos sobre o vídeo e o consentimento de voz de cada pessoa que fala e comece a dublagem.
Baixe o seu MP4.
Uma voz para cada pessoa que fala, o áudio de fundo preservado e sem marca d'água visível. Se precisar, adicione sincronia labial, cobrada à parte por minuto.
Uma comparação honesta
O YouTube dubla de graça. Veja quando a DubSync vale a pena.
A dublagem automática do YouTube é gratuita, vem ativada por padrão para os criadores que atendem aos requisitos e funciona de português para inglês.3 Se ela resolve para o seu vídeo, use. A DubSync é para quando você precisa de algo que ela não entrega.
| Dublagem automática do YouTube | DubSync | |
|---|---|---|
| Custo | Grátis | Por minuto de entrada: planos mensais ou um pacote avulso |
| O que você recebe | Uma faixa de áudio automática naquele vídeo do YouTube | Um MP4 em inglês para baixar e publicar onde quiser |
| Vozes | Vozes de IA; a fala expressiva, que reproduz o tom e a entonação, inclui português e inglês34 | Uma voz em inglês criada a partir de cada pessoa que fala |
| Duração | Vídeos com mais de 120 minutos ficam de fora3 | Até 150 minutos e 1 GB por vídeo |
| Sincronia labial | Ainda em teste, como projeto piloto4 | Extra opcional, com preço por minuto mostrado antes de começar |
| Revisão | Você pré-visualiza, publica ou exclui as dublagens no YouTube Studio3 | Você assiste ao MP4 antes de publicar; o roteiro traduzido não pode ser editado |
A DubSync não publica no YouTube por você: você baixa o MP4 e decide onde, quando e como publicar.
Depois da dublagem
Onde publicar a versão em inglês
Mesmo vídeo, faixa de áudio em inglês
O espectador escolhe o idioma e as visualizações ficam em um só vídeo. Exige acesso aos recursos avançados do YouTube, e uma dublagem automática em inglês que já exista precisa ser excluída antes.5
Um canal separado em inglês
Permitido, mas valem as políticas de conteúdo reutilizado e de conteúdo repetitivo do YouTube. Deixe claro que é o seu canal oficial em inglês e evite envios em massa.6
TikTok, Reels, Facebook e o seu site
O MP4 em inglês é um arquivo de vídeo comum, então vai para qualquer lugar onde você já publica.
O YouTube dispensa o aviso ao clonar a sua própria voz para dublagem ou narração; alterações realistas que possam enganar o público exigem divulgação.7 Antes de cada dublagem, você confirma seus direitos sobre o vídeo e o consentimento de cada pessoa que fala.
Preço simples por minuto de entrada
Você paga pelos minutos do vídeo original.
Carregando os preços atuais…
Pro
Carregando oferta…
Mais espaço para criadores e empresas com mais a dizer.
- 60 minutos de entrada por mês
- Todos os 28 idiomas de destino
- Downloads em MP4 dublado
Minutes Pack
Carregando preço…
Um saldo extra para um lançamento, uma série ou um projeto pontual.
- 60 minutos de entrada, em uma única compra
- Os minutos do pacote não expiram
- Sem cobrança recorrente do pacote
Um minuto de entrada é um minuto do seu vídeo original, por idioma de destino. Envie o vídeo primeiro para calcular os minutos; compre só se precisar de mais. Baixar o mesmo resultado não usa minutos extras.
- Cobrança em dólar; seu banco pode cobrar IOF.
Perguntas
Antes de dublar
A voz em inglês vai soar como a minha?
A voz de cada pessoa em inglês é criada a partir da voz original, então deve soar parecida, não idêntica. Fala clara e pouco ruído de fundo dão o melhor resultado.
Preciso dizer em que idioma o vídeo está?
Não. Detectamos automaticamente o idioma falado. Você escolhe só o idioma de destino: inglês ou qualquer um dos 28 idiomas disponíveis.
Posso editar a tradução?
Não. A DubSync não oferece edição do roteiro traduzido, então assista ao MP4 pronto antes de publicar.
Uma versão em inglês faz o canal ganhar mais?
Não dá para prometer isso. A dublagem muda quem pode entender o vídeo, não a taxa de cada visualização. Ela também alcança mercados que pagam menos, como Índia e Filipinas, e o resultado continua dependendo do nicho, da retenção e da elegibilidade ao Programa de Parcerias do YouTube.
Preciso de permissão das pessoas que falam no vídeo?
Sim. Envie só vídeos sobre os quais você tem direitos, com a permissão de cada pessoa para traduzir e dublar a voz dela. Você confirma as duas coisas antes de a dublagem começar.
O que acontece com os meus arquivos?
Os arquivos originais são programados para exclusão após 7 dias e os vídeos exportados após 30 dias. Baixe o seu MP4 quando estiver pronto.
Fontes
- Digital Information World (data compiled by IsThisChannelMonetized). YouTube CPM Rates in 2025: How Location Shapes Earnings. Publicado em 11 ago 2025; acessado em 3 out 2026.
- Alphabet Inc. (SEC EDGAR). Annual Report on Form 10-K for the fiscal year ended December 31, 2025 (Revenues by Geography). Publicado em 5 fev 2026; acessado em 3 out 2026.
- Ajuda do YouTube. Usar a dublagem automática. Acessado em 3 out 2026.
- YouTube Official Blog. Unlocking a global audience with auto dubbing. Publicado em 4 fev 2026; acessado em 3 out 2026.
- Ajuda do YouTube. Adicionar recursos em vários idiomas aos vídeos. Acessado em 3 out 2026.
- Ajuda do YouTube. Políticas de Monetização de Canais do YouTube. Acessado em 3 out 2026.
- YouTube Help. Divulgação do uso de conteúdo de IA generativa. Acessado em 4 out 2026.
Comece com um arquivo
Escolha um vídeo e ouça como ele fica em inglês.
Envie o arquivo, confira os minutos e o custo e só então confirme.
Enviar meu vídeo