Saltar al contenido
DubSync
Subir mi video

Traducir videos gratis con IA

Traductor de videos online gratis: qué es gratis de verdad y cuánto cuesta DubSync.

Si buscas un traductor de videos gratis, lo que de verdad no cuesta nada ya viene incluido en YouTube y en las apps de Meta, y ahí se queda: el doblaje automático de YouTube, cuya página de ayuda no menciona ningún costo,1 y la traducción de Reels con Meta AI, que según Meta es gratis.2 DubSync no es gratis. Es una herramienta de pago, con precio por minuto de entrada y planes desde US$4.90 al mes, que te devuelve un MP4 doblado para que lo publiques donde quieras. Más abajo verás qué cubre cada opción gratuita, cuánto cuesta DubSync y cómo probarlo con un clip corto.

Subir un clip corto

Pro: 7 días gratis para nuevos suscriptores elegibles, con 60 minutos. Tarjeta obligatoria. Después, US$29,90/mes; cancela antes de terminar la prueba para no pagar. Los minutos de prueba caducan al finalizar los 7 días.

Sube un MP4, MOV o M4V. Ves los minutos y el costo antes de empezar.

EspañolOriginal

Lo que se dice: Grabé este video una sola vez en español. Ahora puedes escucharlo en inglés con una voz como la mía.

Lo que se dice: I recorded this video only once in Spanish. Now you can hear it in English with a voice like mine.

Lo que se dice: Gravei este vídeo uma única vez em espanhol. Agora você pode ouvi-lo em inglês com uma voz como a minha.

Clip de demostración: una escena generada con IA, con un personaje ficticio. Doblado con VDub v2, el modelo que usa DubSync; las pistas con sincronización de labios usan VSync v2.

La sincronización de labios de estos ejemplos es un extra de pago opcional, separado de la prueba de doblaje.

La respuesta corta

Tres formas de traducir un video sin pagar por una herramienta.

Dos de ellas doblan el video, y cada doblaje se queda en su propia plataforma. La tercera les da a los espectadores un texto para leer en lugar de una voz. Si alguna te sirve para tu video, úsala y ahórrate el dinero.

  • Doblaje automático de YouTube

    • No menciona ningún costo
    • Videos de tu canal
    • Una pista de audio en YouTube

    YouTube genera pistas de audio traducidas para los videos de tu canal e indica en la descripción que tienen doblaje automático. La función viene activada de forma predeterminada para los creadores que cumplen los requisitos, y la página de ayuda de YouTube no menciona ningún costo.1 En febrero de 2026, YouTube informó que estaba disponible para todos, en 27 idiomas.3

    Dobla del inglés a una lista fija de idiomas, que incluye el español, y desde los demás idiomas compatibles dobla sobre todo al inglés. Para un video en español, la página de ayuda indica tres destinos: árabe, inglés y portugués.1 Un video que dura más de 120 minutos, en el que casi no se habla o que incluye contenido protegido por derechos de autor puede quedarse sin doblaje. YouTube advierte que los doblajes automáticos pueden tener errores. Puedes revisar uno antes de que se publique, y después anular su publicación o borrarlo.1

    Doblaje automático de YouTube

  • Traducción de Reels con Meta AI

    • Gratis
    • Facebook e Instagram
    • Se reproduce en el reel

    Meta AI traduce y dobla un reel con una voz que imita la del creador, con sincronización de labios opcional, y les muestra a los espectadores que el reel se tradujo con Meta AI. Según Meta, es gratis para los creadores de Facebook con 1.000 seguidores o más y para todas las cuentas públicas de Instagram, en los países donde Meta AI está disponible.2

    Meta la abrió a los creadores en agosto de 2025 con inglés y español, en los dos sentidos. En octubre de ese año sumó el hindi y el portugués, y las actualizaciones de esa misma publicación en 2026 agregan más idiomas, no todos en las dos apps.2 La guía de Meta para creadores dice que en Facebook la herramienta admite un máximo de dos personas que hablan, y que el resultado es mejor cuando quien habla mira de frente a la cámara.4

    Traducir Reels de Instagram

  • Subtítulos que agregas tú

    • Texto, no una voz
    • Se agregan en YouTube Studio
    • El espectador lee

    Si tus espectadores están dispuestos a leer, puede que basten los subtítulos. En YouTube agregas un idioma en la sección Subtítulos de Studio y después subes un archivo de subtítulos o escribes el texto.5

    Los subtítulos automáticos de YouTube son una transcripción, no una traducción: se crean con reconocimiento de voz y solo en el idioma predeterminado del video,5 y YouTube advierte que los acentos, los dialectos y el ruido de fondo pueden hacer que salgan mal.6 DubSync no hace subtítulos de ningún tipo.

    Doblaje o subtítulos

Planes gratis de otras herramientas

Qué revisar antes de confiar en un plan gratis.

Fuera de las plataformas, cada minuto que procesa una herramienta le cuesta tiempo de cómputo a la empresa que la ofrece, así que lo normal es que el plan gratis de un traductor de videos online venga con límites. Tómalo como una muestra hasta que sus condiciones digan otra cosa, y revisa seis cosas antes de planear tu canal contando con él.

  • Un logo sobre el video

    ¿El video exportado sale con el logo de la herramienta estampado? Para una prueba está bien. En tu canal, no tanto.

  • Duración por video

    ¿Cuánto puede durar cada video que subes? Un tope de uno o dos minutos muestra cómo suena un clip corto, no una clase entera.

  • Minutos al mes

    ¿Cuánto puedes procesar? ¿Esos minutos se renuevan al mes siguiente o te los regalan una sola vez?

  • La descarga

    ¿Puedes descargar el archivo terminado o solo verlo en una vista previa? ¿En qué resolución?

  • Uso comercial

    ¿Las condiciones te dejan monetizar el resultado o usarlo como anuncio mientras estás en el plan gratis?

  • Qué pasa después

    ¿Te piden una tarjeta? ¿El periodo gratis se convierte automáticamente en una suscripción de pago? ¿En qué fecha?

Gratis o de pago

Cuándo basta con lo gratis y cuándo tiene sentido pagar.

Lo gratis basta cuando

  • Tus videos están solo en YouTube, YouTube ofrece tu combinación de idiomas y alguien que habla ese idioma te dice que el doblaje automático suena bien.1
  • Publicas Reels en Facebook o Instagram, tu cuenta cumple los requisitos y Meta admite tu idioma.2
  • A tus espectadores no les molesta leer, y tienes subtítulos traducidos para agregar.
  • Solo quieres oír cómo suena el doblaje con IA. Reproduce los clips de demostración de este sitio o prueba el plan gratis de otra herramienta.

Pagar tiene sentido cuando

  • Necesitas un archivo: un MP4 doblado para TikTok, una plataforma de cursos, una cuenta publicitaria, tu propio sitio o varios de ellos a la vez.
  • La herramienta de la plataforma no cubre tu caso: una combinación de idiomas que no ofrece, un video que supera el límite de 120 minutos del doblaje automático de YouTube o una cuenta que no cumple los requisitos.1
  • Quieres el mismo doblaje en todas partes: un solo archivo, con una voz creada a partir de cada persona que habla, en cada plataforma donde lo publiques.
  • Quieres subir tu propio doblaje a la plataforma. YouTube permite que los creadores con acceso a las funciones avanzadas agreguen a un video una pista de solo audio,7 y una página de Facebook puede subir sus propias pistas de audio dobladas a un reel.4 DubSync entrega un MP4, así que primero exporta el audio de ese archivo con un editor.

Cuánto cuesta DubSync

Sin plan gratis. Un precio por minuto de entrada, que ves antes de pagar.

Un minuto de entrada es un minuto de tu video original. Pagas por la duración de lo que subes, una vez por cada idioma de destino. Hay dos planes mensuales, desde US$4.90 al mes, y un paquete de pago único.

Precios actuales
Plan Creator
10 min
Minutos de entrada por ciclo de facturación.
Plan Pro
60 min
Minutos de entrada por ciclo de facturación.
Minutes Pack
60 min
Minutos de entrada, en una sola compra.
  • Primero subes el video. DubSync te muestra los minutos que necesita y cuánto cuestan, y el doblaje no empieza hasta que confirmas.
  • El uso se cuenta por segundo. Un clip de 45 segundos usa 45 segundos de tus minutos.
  • Cada idioma de destino es un proyecto aparte y vuelve a usar los minutos del video: un video de cinco minutos doblado al inglés y al portugués usa diez minutos de entrada. Volver a descargar un MP4 terminado no usa ninguno.
  • Los minutos mensuales se renuevan en cada ciclo de facturación y no se acumulan. Los minutos de un paquete no vencen.
  • La sincronización de labios no está incluida. Es un extra opcional para un doblaje terminado, con precio por minuto. Se paga con un saldo prepago aparte y ves la cotización antes de que empiece.
  • Qué recibes por esos minutos: un MP4 doblado, sin marca de agua visible, con una voz creada a partir de cada persona que habla en el original y con tu audio de fondo intacto.
  • Cobramos en dólares estadounidenses (USD). Tu banco puede cobrar una comisión por compras en el exterior.

Antes de pagar

Escucha un doblaje terminado antes de pagar nada.

Tres cosas en las que fijarte

Cada clip de este sitio es una escena generada con IA, con un personaje ficticio, doblada con el mismo modelo de doblaje que usa la app. Ninguno es el video de un cliente. El clip del inicio de esta página se hizo en español; este se hizo en inglés. Reproduce el original y después elige español u otro idioma debajo del reproductor.

  • La voz. Se crea a partir de la persona que habla en el original, así que debería sonar parecida, no idéntica.
  • El fondo. Lo que suena debajo de la voz en el original se conserva en el doblaje.
  • Los labios. Una pista con la etiqueta «con sincronización de labios» muestra el extra opcional de pago; las demás pistas dobladas son solo el doblaje.

Una demo muestra cómo suena el modelo, no cómo van a quedar tu micrófono, tu acento o tu música. Para eso, prueba con un clip tuyo. Hay más clips, ordenados por tipo de video, en la página de ejemplos.

InglésOriginal

Lo que se dice: Welcome to lesson one. I teach in English and my students abroad hear this course in their own language.

Lo que se dice: Bienvenidos a la lección uno. Yo enseño en inglés y mis estudiantes en el extranjero escuchan este curso en su propio idioma.

Clip de demostración: una escena generada con IA, con un personaje ficticio. Doblado con VDub v2, el modelo que usa DubSync; las pistas con sincronización de labios usan VSync v2.

La sincronización de labios de estos ejemplos es un extra de pago opcional, separado de la prueba de doblaje.

Una prueba barata

Prueba DubSync con un clip corto antes de pagar por un video largo.

  1. Corta de 30 a 60 segundos

    Elige la parte más difícil de tu video, no la más fácil: nombres, cifras, alguien que habla rápido, música debajo de la voz. Expórtala en MP4, MOV o M4V.

  2. Súbelo y mira los números

    Inicia sesión y sube el clip. El idioma en que se habla se detecta automáticamente. Elige uno de los 28 idiomas de destino y mira cuántos minutos necesita el clip y cuánto cuestan. Hasta aquí no has pagado nada.

  3. Elige el plan más pequeño

    El plan Creator incluye 10 minutos de entrada por ciclo de facturación. Alcanzan para un clip corto en varios idiomas o para varios clips en un solo idioma. Es una suscripción mensual que se renueva hasta que la cancelas, así que lee las condiciones de renovación y cancelación al momento de pagar. Si prefieres no suscribirte, el Minutes Pack se compra una sola vez.

  4. Míralo como lo vería tu público

    Siéntate con alguien que hable ese idioma. ¿La voz se parece a la de quien habla? ¿Los nombres y las cifras están bien? ¿La música sigue ahí, debajo de la voz? No se puede editar el guion, así que lo que escuchas es lo que publicarías.

  5. Decide con el costo a la vista

    Si el clip pasa la prueba, sube el video completo, de hasta 150 minutos y 1 GB, y lee su cotización antes de confirmar. Si no la pasa, pagaste el plan más pequeño, no un video largo. Cancela la suscripción si no quieres que se renueve.

Antes de subir

Gratis o de pago, traduce solo lo que es tuyo.

Si el video es de otra persona, el precio de la herramienta es lo de menos. Para verlo no necesitas ninguna herramienta de doblaje: en YouTube, quien mira un video puede cambiar entre su pista de audio original y la doblada.1 Para doblarlo y volver a publicarlo necesitas el permiso de su dueño y el consentimiento de cada persona que habla en él, cueste lo que cueste la herramienta.

Preguntas

Preguntas antes de empezar

¿DubSync es gratis?

No. No hay plan gratis. DubSync se paga por minuto de entrada, es decir, según la duración de tu video original, y por cada idioma de destino. Puedes subir un video y ver los minutos y el costo antes de pagar nada.

¿El doblaje automático de YouTube es gratis de verdad?

Por lo que dice la propia página de ayuda de YouTube, sí: no menciona ningún costo, y la función viene activada de forma predeterminada para los creadores que cumplen los requisitos.1 Los límites son otros: dobla los videos de tu propio canal, en las combinaciones de idiomas que ofrece YouTube, y el doblaje es una pista de audio de ese video en YouTube.

¿Hay un traductor de videos gratis de inglés a español?

Dentro de las plataformas, sí. El doblaje automático de YouTube incluye el español entre los idiomas a los que dobla un video en inglés,1 y la traducción de Reels con Meta AI se abrió a los creadores justo con ese par, del inglés al español y del español al inglés.2 Como creador, las dos te sirven solo para los videos de tu propio canal o de tu propia cuenta. En DubSync, que es una herramienta de pago, el español es uno de los 28 idiomas de destino.

¿Hay un traductor de videos con IA gratis que no ponga marca de agua?

Las herramientas de las plataformas marcan el doblaje con una etiqueta. YouTube indica en la descripción del video que tiene doblaje automático,1 y Meta le pone al reel una etiqueta que dice que se tradujo con Meta AI.2 Los dos doblajes se reproducen dentro de la plataforma, y ninguna de las dos páginas describe un archivo para descargar. Si buscas una herramienta que sí te dé un archivo, revisa primero si su plan gratis estampa un logo y pone un tope de duración. El MP4 de DubSync no tiene marca de agua visible, pero DubSync es una herramienta de pago.

¿Puedo probar DubSync antes de pagar por un video largo?

Puedes hacer una prueba pequeña. Corta un clip de 30 a 60 segundos, súbelo y lee la cotización. Ver la cotización no cuesta nada; para el doblaje sí necesitas un plan o un paquete. El uso se cuenta por segundo, así que un clip corto usa una parte pequeña de los 10 minutos de entrada del plan Creator. Si hay un periodo de prueba disponible, sus condiciones aparecen debajo del botón para subir tu video, al inicio de esta página, y en la página de precios.

¿La sincronización de labios viene gratis con el doblaje?

No. La sincronización de labios (lip sync) es un extra opcional de pago para un doblaje terminado. Tiene precio por minuto y se paga con un saldo prepago aparte, no con los minutos del plan, y ves la cotización antes de que empiece.

¿Puedo traducir un video de YouTube gratis pegando el enlace?

En DubSync, no. Tienes que subir un archivo de video (MP4, MOV o M4V) que sea tuyo o que tengas licencia para usar, no un enlace. Si solo quieres entender un video, cambia en YouTube a su pista de audio doblada, si la tiene.1

Planes desde US$4.90 al mes. Ves los minutos y el costo antes de empezar. Ver precios

Fuentes

  1. Ayuda de YouTube. Cómo usar el doblaje automático. Consultado el 5 oct 2026.
  2. Meta Newsroom. Discover Reels From Around the World With Meta AI Translation. Publicado el 9 oct 2025; consultado el 5 oct 2026.
  3. YouTube Official Blog. Unlocking a global audience with auto dubbing. Publicado el 4 feb 2026; consultado el 5 oct 2026.
  4. Meta for Creators. Ampliamos la disponibilidad de las traducciones con Meta AI para los creadores en Facebook e Instagram. Publicado el 19 ago 2025; consultado el 5 oct 2026.
  5. Ayuda de YouTube. Agrega subtítulos. Consultado el 5 oct 2026.
  6. Ayuda de YouTube. Usa subtítulos automáticos. Consultado el 5 oct 2026.
  7. Ayuda de YouTube. Cómo agregar características en varios idiomas a tus videos. Consultado el 5 oct 2026.

Sigue explorando

Empieza con poco

Sube un clip corto y mira cuánto costaría.

La cotización llega antes del pago. Decides después de verla.

Subir un clip corto

Sube solo videos sobre los que tienes derechos, con el permiso de cada persona que habla.