Saltar al contenido
DubSync
Subir mi video

Traducción de cursos online

Traduce tu curso online. Las mismas clases, el mismo profesor, otro idioma.

DubSync dobla las clases en video de tu curso: la parte hablada de traducir un curso online. Para traducir tu curso al inglés o a cualquiera de los otros 27 idiomas de destino, sube cada clase como archivo de video y recibe un MP4 con una voz creada a partir de la tuya. Las diapositivas, las hojas de trabajo, los cuestionarios y los subtítulos no forman parte del doblaje.

Subir una clase

Pro: 7 días gratis para nuevos suscriptores elegibles, con 60 minutos. Tarjeta obligatoria. Después, US$29,90/mes; cancela antes de terminar la prueba para no pagar. Los minutos de prueba caducan al finalizar los 7 días.

Sube un MP4, MOV o M4V. Ves los minutos y el costo antes de empezar.

EspañolOriginal

Lo que se dice: En esta clase aprendemos lo básico y mis alumnos de otros países la escuchan en su propio idioma.

Lo que se dice: In this class, we learn the basics, and my students from other countries listen to it in their own language.

Lo que se dice: Nesta aula aprendemos o básico e meus alunos de outros países a ouvem em seu próprio idioma.

Clip de demostración: una escena generada con IA, con un personaje ficticio. Doblado con VDub v2, el modelo que usa DubSync; las pistas con sincronización de labios usan VSync v2.

La sincronización de labios de estos ejemplos es un extra de pago opcional, separado de la prueba de doblaje.

Qué se traduce

Traducir un curso tiene varias partes. DubSync se encarga del audio de las clases.

Un servicio completo de traducción de e-learning cubre los videos, las diapositivas, los cuestionarios, los subtítulos y la configuración de la plataforma. DubSync es una herramienta para un solo punto de esa lista: lo que dices en las clases.

Dentro del doblaje

  • Todo lo que dices en la clase, con una voz creada a partir de la tuya. Parecida, no idéntica.
  • Profesores invitados y coinstructores: cada persona que habla recibe su propia voz.
  • La música de entrada y el sonido de fondo, que se conservan debajo de la nueva voz.
  • Un MP4 doblado por clase, sin marca de agua visible.

Sigue en tu lista

  • El texto de las diapositivas, de las grabaciones de pantalla y de los ejemplos de código. Un doblaje solo cambia el audio.
  • Las hojas de trabajo, los cuadernos de ejercicios, los archivos descargables y las preguntas de los cuestionarios.
  • Los módulos interactivos, como los paquetes SCORM creados con una herramienta de autor. DubSync solo recibe archivos de video, así que exportas cada video y después tú mismo vuelves a colocar el MP4 doblado en su lugar.
  • Los subtítulos y las transcripciones. DubSync no genera archivos de subtítulos. Udemy genera por su cuenta los subtítulos, en el mismo idioma de la clase, para los cursos impartidos en siete idiomas, entre ellos el español y el portugués, cuando el curso llega a 20 inscripciones o más en su tienda virtual. Los cursos para aprender idiomas quedan fuera.1
  • La página de venta, los títulos de las clases, los correos y la atención a los estudiantes.

Por qué las clases se doblan bien

Un profesor, un micrófono, una clase a la vez.

Escucha cómo una clase cambia de idioma

Un doblaje se hace a partir de lo que captó el micrófono. Una clase típica es una persona que habla claro, cerca del micrófono, sin que nadie hable al mismo tiempo. Ese es el tipo de grabación que se presta bien para un doblaje.

Reproduce esta clase en inglés, su idioma original, y después cambia de idioma. El clip del inicio de la página hace el camino contrario: una clase grabada en español que se escucha en inglés y en portugués. Las dos son escenas generadas con IA, con instructores ficticios, no cursos de clientes.

  • Sirve para una persona que habla a cámara, para diapositivas narradas y para grabaciones de pantalla. Solo se reemplaza la voz.
  • La sincronización de labios no forma parte del doblaje. Es un extra opcional de pago para un doblaje terminado de hasta 5 minutos: tiene precio por minuto, se cobra el video completo y ves la cotización antes de que empiece. Funciona mejor con una cara claramente visible, así que le queda mejor al video promocional del curso que a una clase larga. En los clips de esta página, las pistas con la etiqueta «con sincronización de labios» usaron ese extra.
  • Ten cuidado con las sesiones de preguntas y respuestas grabadas en vivo, donde la gente habla al mismo tiempo, y con las clases de idiomas, donde un doblaje traduciría justo las palabras que estás enseñando.
InglésOriginal

Lo que se dice: Welcome to lesson one. I teach in English and my students abroad hear this course in their own language.

Lo que se dice: Bienvenidos a la lección uno. Yo enseño en inglés y mis estudiantes en el extranjero escuchan este curso en su propio idioma.

Lo que se dice: Bem-vindo à lição um. Eu ensino em inglês e meus alunos no exterior ouvem este curso em sua própria língua.

Clip de demostración: una escena generada con IA, con un personaje ficticio. Doblado con VDub v2, el modelo que usa DubSync; las pistas con sincronización de labios usan VSync v2.

La sincronización de labios de estos ejemplos es un extra de pago opcional, separado de la prueba de doblaje.

Duración máxima de una clase
150 min
Si la grabación dura más, divídela antes.
Tamaño máximo del archivo
1 GB
MP4, MOV o M4V. Solo archivos, no enlaces.
Idiomas de destino
28
El idioma en que enseñas se detecta automáticamente.

Cada clase es un proyecto, y cada idioma es otro. Cuarenta clases en dos idiomas son 80 proyectos, y los minutos de entrada se cuentan en cada uno. Suma los minutos de tus clases, multiplícalos por la cantidad de idiomas y compara el total con lo que incluye un plan. Mira qué incluye cada plan

La parte que necesita a una persona

Los términos técnicos necesitan la revisión de un hablante nativo, porque un doblaje no se corrige a mano.

DubSync no tiene edición de guion ni glosario. No puedes cambiar una palabra ni antes ni después del doblaje, así que la precisión depende de cómo se grabó la clase y de quién revise el resultado.

  • Términos de tu disciplina

    Casi todas las áreas tienen una traducción aceptada para cada término y varias equivocadas. Otros términos no se traducen: los anglicismos que ya usas en clase, o el nombre de un trámite que solo existe en tu país. Una traducción general puede fallar en los dos casos.

  • Código, comandos y nombres de menús

    Lo que lees en voz alta se traduce; lo que está en pantalla, no. Un estudiante puede escuchar el nombre de un botón en inglés y verlo en español en tu grabación.

  • Números, unidades y fórmulas

    Un error en una dosis, una tolerancia, un precio o una fecha sale caro. Escucha cada uno de esos datos, sin saltarte ninguno.

  • Siglas y nombres propios

    Dilos despacio y siempre de la misma manera. Una sigla dicha con prisa se entiende mal con facilidad.

Empieza con poco

Prueba con un módulo antes de doblar todo el curso.

  1. Elige el módulo con el vocabulario más difícil

    Si las clases más densas quedan bien traducidas, las más fáciles son un riesgo menor. Elige un solo idioma: aquel en el que ya tienes estudiantes o del que ya te llegan consultas.

  2. Exporta cada clase como archivo

    MP4, MOV o M4V, hasta 150 minutos y 1 GB. Corta lo que no quieras doblar: los minutos se cuentan sobre el archivo completo.

  3. Dobla las clases una por una

    Sube una clase, elige el idioma, revisa los minutos y el costo, confirma tus derechos y el consentimiento de cada persona que habla, y empieza. Puedes cerrar la página mientras se procesa. Descarga cada MP4 cuando esté listo: los videos exportados se programan para eliminarse a los 30 días.

  4. Pídele a un experto en la materia que vea cada minuto

    Envíale los MP4 doblados con tu lista de términos y pídele el minuto y el segundo de todo lo que esté mal. Vuelve a grabar y a doblar solo las clases que lo necesiten.

  5. Decide y después haz el resto

    Si el módulo sale bien, dobla las demás clases y traduce las diapositivas, las hojas de trabajo, los cuestionarios y la página de venta. Si no, habrás gastado los minutos de un módulo, no los de todo el curso.

Dónde vas a publicar la nueva edición

Qué piden las plataformas para una edición en otro idioma.

Cada plataforma de venta de cursos pone sus propias reglas para una edición traducida, y no se parecen entre sí. Las reglas cambian, así que abre las páginas citadas antes de subir nada.

  • Udemy

    • Un idioma por curso
    • El doblaje con IA se declara

    En Udemy eliges un solo idioma para cada curso, y la búsqueda y los filtros por categoría lo muestran junto a otros cursos impartidos en ese idioma.5 Por eso conviene planear la edición en inglés como un curso aparte, que cumpla los mínimos de siempre: al menos 30 minutos de video en cinco clases o más, una página de inicio del curso única y un audio que se escuche por los dos canales, esté sincronizado con el video y no distraiga.6

    Udemy acepta audio hecho con IA que cumpla sus estándares de producción y no acepta cursos generados por completo con IA.4 La traducción, el doblaje y la clonación de voz con IA para ofrecer versiones en varios idiomas están en su lista de usos que hay que declarar, con una frase fija al principio de la descripción del curso.7

  • Skillshare

    • No permite el doblaje
    • Clases nuevas solo en inglés

    Las pautas de Skillshare dicen que el doblaje no está permitido por ahora. Sí se puede crear una versión nueva e independiente de una clase en otro idioma, pero las lecciones con una persona en pantalla hay que volver a grabarlas en ese idioma, y las demostraciones o grabaciones de pantalla necesitan una narración grabada de nuevo.2 La versión en inglés de esas pautas agrega algo que la versión en español no trae: por ahora Skillshare solo recibe solicitudes y clases nuevas en inglés.3 El texto todavía habla de una prueba piloto de doblaje prevista para el verano de 2022, así que puede estar desactualizado: pregúntale a Skillshare cuál es su postura actual.

  • Tu propio sitio o plataforma de cursos

    • Tu sitio, tu decisión
    • Un MP4 por clase

    En tu propio sitio la decisión es tuya. Una plataforma donde alojas tu curso, como Hotmart, tiene sus propias condiciones, que esta página no revisó, así que léelas. Cada clase doblada es un MP4 aparte: planea la edición como una copia del curso con videos nuevos, títulos de clases traducidos y descargables traducidos, y decide quién les va a responder a los estudiantes en el nuevo idioma.

Una advertencia del foro de instructores de Udemy, de alguien que enseña en español: en marzo de 2025 contó que las ediciones en inglés de tres de sus cursos pasaron sin problemas, pero la cuarta fue marcada por un problema de derechos de autor con su propio curso original, y su cuenta quedó desactivada hasta que el equipo de soporte lo resolvió en menos de una hora.9 Es el relato de una persona, no una política, pero es una buena razón para escribirle al equipo de soporte de instructores antes de enviar una edición en otro idioma.

Los estudiantes ya se encuentran con doblajes hechos con IA en plataformas grandes: Coursera anuncia más de 100 cursos doblados con IA al español, francés, alemán o portugués, y dice que se siguen escuchando en la voz del instructor.10

Antes de subir

Dobla solo las clases que te corresponde doblar.

  • Grabaste el curso y es tuyo: adelante. Si la producción la pagó un empleador, una universidad o una editorial, revisa primero quién tiene los derechos.
  • Cada profesor invitado, entrevistado y coinstructor tiene que estar de acuerdo, porque se crea una voz nueva a partir de la suya.
  • Clips, música y diapositivas con licencia de terceros: revisa que la licencia cubra una edición traducida.
  • El curso de otra persona no te corresponde doblarlo, aunque hayas pagado por el acceso.

Preguntas

Preguntas antes de empezar

¿Puedo subir y traducir un curso completo de una sola vez?

No. Cada clase es un proyecto, y cada idioma es otro. No hay carga por lotes, y ves los minutos y el costo antes de que empiece cada doblaje.

¿Cuánto puede durar una clase?

Hasta 150 minutos y 1 GB por archivo, en MP4, MOV o M4V. Si la grabación es más larga, divídela antes en tu editor. DubSync recibe archivos, no enlaces, así que para una clase que solo existe dentro de una plataforma de cursos necesitas el archivo original o una exportación nueva.

¿Puedo corregir un término mal traducido después del doblaje?

No. No hay edición de guion ni glosario. Vuelve a grabar la frase con palabras más simples y dobla esa clase otra vez; el nuevo doblaje es un proyecto nuevo y vuelve a usar los minutos de la clase. Por eso el módulo de prueba y la revisión de un hablante nativo van primero.

¿Las clases dobladas van a sonar como yo?

Cada voz se crea a partir de la persona que habla en el original, así que la tuya debería sonar parecida, no idéntica. Una voz clara, grabada cerca del micrófono, da el mejor resultado.

¿También se traducen mis diapositivas, cuestionarios y subtítulos?

No. Un doblaje solo cambia el audio. El texto de las diapositivas, las grabaciones de pantalla, las hojas de trabajo, los cuestionarios y los subtítulos se quedan en el idioma original hasta que los traduzcas tú.

¿Puedo vender la edición doblada en una plataforma y también en mi sitio?

Depende de las condiciones de cada plataforma, así que léelas primero. Udemy, por ejemplo, dice que los instructores conservan los derechos sobre sus cursos y pueden ofrecerlos en otros servicios, pero un curso que es de pago en Udemy no se puede ofrecer gratis en otra parte.11 Un curso que Udemy eligió para una de sus colecciones por suscripción queda sujeto a una regla de exclusividad: abarca el contenido bajo demanda que compita con él en otras plataformas y deja fuera tu propio sitio web.8

Mis clases son videos públicos de YouTube. ¿Necesito DubSync?

Tal vez no. El doblaje automático de YouTube viene activado de forma predeterminada para los creadores que cumplen los requisitos y agrega pistas de audio dobladas a los propios videos, y puedes elegir revisar los doblajes antes de que se publiquen.12 DubSync es para cuando necesitas un archivo: un MP4 doblado que puedas subir a una plataforma de cursos o a tu propio sitio.

¿Puedo traducir al español un curso en inglés que compré?

No. Solo puedes subir clases que sean tuyas o que tengas licencia para traducir, y pagar por el acceso a un curso no te da ese derecho. Para estudiar un curso ajeno, usa los subtítulos que ofrezca la plataforma donde lo tomas.

Planes desde US$4.90 al mes. Ves los minutos y el costo antes de empezar. Ver precios

Fuentes

  1. Ayuda de Udemy. Instructores: Preguntas frecuentes sobre los subtítulos generados automáticamente. Consultado el 5 oct 2026.
  2. Centro de Ayuda de Skillshare. Pautas de accesibilidad lingüística. Consultado el 5 oct 2026.
  3. Skillshare Help Center. Language Accessibility Guidelines. Consultado el 5 oct 2026.
  4. Ayuda de Udemy. Lista de control de la calidad del curso: uso de la IA. Consultado el 5 oct 2026.
  5. Ayuda de Udemy. Instructores: seleccionar el idioma de tu curso. Consultado el 5 oct 2026.
  6. Ayuda de Udemy. Lista de control de la calidad del curso de Udemy. Consultado el 5 oct 2026.
  7. Ayuda de Udemy. Normas y directrices para la descripción del curso. Consultado el 5 oct 2026.
  8. Ayuda de Udemy. Preguntas frecuentes de los instructores sobre el Programa de suscripciones de Udemy. Consultado el 5 oct 2026.
  9. Udemy Instructor Community. Does Udemy allow instructors to publish multiple versions of an existing course in other languages?. Publicado el 12 mar 2025; consultado el 5 oct 2026.
  10. Coursera. AI-dubbed courses | Learn in your language. Consultado el 5 oct 2026.
  11. Ayuda de Udemy. Preguntas frecuentes sobre la enseñanza en Udemy. Consultado el 5 oct 2026.
  12. Ayuda de YouTube. Cómo usar el doblaje automático. Consultado el 5 oct 2026.

Sigue explorando

Empieza con una clase

Dobla una clase y escucha tu curso en otro idioma.

Súbela, mira los minutos y después decide.

Subir una clase

Sube solo videos sobre los que tienes derechos, con el permiso de cada persona que habla.