Saltar al contenido

Traducción de anuncios de video

Traduce tus anuncios de video sin volver a grabar. Dobla el anuncio que ya funciona.

Para traducir anuncios de video no hace falta empezar con una grabación nueva. Sube un anuncio terminado o un clip de UGC sobre el que tengas los derechos y elige uno de los 28 idiomas. DubSync traduce lo que se dice, le da a cada persona una voz creada a partir de la suya, conserva tu música y el sonido de fondo, y te devuelve un MP4 doblado. La sincronización de labios (lip sync) es un extra opcional de pago para los anuncios en los que una cara le habla a la cámara.

Traducir mi video aSubir mi anuncio

Pro: 7 días gratis para nuevos suscriptores elegibles, con 60 minutos. Tarjeta obligatoria. Después, US$29,90/mes; cancela antes de terminar la prueba para no pagar. Los minutos de prueba caducan al finalizar los 7 días.

Sube un MP4, MOV o M4V. Ves los minutos y el costo antes de empezar.

InglésOriginal

Lo que se dice: I filmed this ad once. Now the same ad speaks Spanish, Portuguese, and more without a reshoot.

Lo que se dice: Filmaba este anuncio una vez. Ahora el mismo anuncio habla español, portugués y más sin volver a grabar.

Lo que se dice: Eu filmei este anúncio uma vez. Agora, o mesmo anúncio fala espanhol, português e mais, sem refilmagem.

Clip de demostración: una escena generada con IA, con un personaje ficticio. Doblado con VDub v2, el modelo que usa DubSync; las pistas con sincronización de labios usan VSync v2.

La sincronización de labios de estos ejemplos es un extra de pago opcional, separado de la prueba de doblaje.

28 idiomas de destino
Lip sync como extra de pago
Audio de fondo intacto
MP4 final, sin marca de agua visible
Pagas por minuto de entrada

Doblar en vez de volver a grabar

Conserva el anuncio que funciona. Cambia el idioma.

Localizar un anuncio por completo es adaptar lo que se dice, el texto en pantalla, la oferta y los textos legales, muchas veces con una grabación local o una nueva sesión de locución en cada mercado. Cuando un anuncio ya rinde en tu país, hay un primer paso más corto: conservar la imagen, la edición y la música, y cambiar solo lo que se dice.

Una grabación local y un doblaje del mismo anuncio, lado a lado
	Una grabación local	Un doblaje de DubSync
Qué cambia	El talento, la locación, el guion y la edición	Solo el idioma hablado
Qué te dice la prueba	Si un anuncio nuevo funciona en ese mercado	Si tu anuncio probado funciona en el idioma local
Texto en pantalla y oferta	Escritos para ese mercado	Sin tocar: los subtítulos, los precios y los textos legales los rehaces tú
Ajuste cultural	Pensado con referencias locales	Conserva las referencias del original
Qué pagas	Una producción en cada mercado	Minutos de entrada: la duración del anuncio, una vez por idioma

Del español a otro idioma

Tu anuncio en español, ahora en inglés o en portugués.

Grabado en español, escuchado en inglés

Este clip de demostración no es un anuncio, pero tiene el formato de un video de UGC: una persona ficticia que se graba con el celular, en español. Reprodúcelo y después cambia al inglés o al portugués.

El idioma del anuncio se detecta solo. Tú eliges el idioma de destino.
El inglés y el portugués están entre los 28 idiomas de destino. No hay variantes por país, así que pídele la revisión a alguien del mercado al que apuntas.
Cada idioma es un proyecto aparte: el mismo anuncio en inglés y en portugués usa sus minutos dos veces.

Más detalles: doblar un video al inglés y qué idioma elegir primero.

EspañolOriginal

Lo que se dice: Mismo video, otro idioma. Así llego a personas que no hablan español sin grabar de nuevo.

Lo que se dice: Same video, different language. This way I reach people who don't speak Spanish without recording again.

Lo que se dice: Mesmo vídeo, outro idioma. Assim chego a pessoas que não falam espanhol sem gravar de novo.

Clip de demostración: una escena generada con IA, con un personaje ficticio. Doblado con VDub v2, el modelo que usa DubSync; las pistas con sincronización de labios usan VSync v2.

La sincronización de labios de estos ejemplos es un extra de pago opcional, separado de la prueba de doblaje.

Dos casos publicados

El doblaje es la primera prueba. La adaptación es el paso siguiente.

Un artículo de Think with Google de junio de 2025, escrito por personal de Google, describe cómo varios anunciantes llevaron sus campañas a otros países.¹ Dos de sus casos son anuncios de video, en etapas distintas del mismo trabajo.

Anuncios doblados: Amobear
- Alemania y España
- Doblados con la herramienta de Google
Esta desarrolladora vietnamita de apps usó la herramienta de doblaje de Google para hacer versiones en alemán y en español de los anuncios de video de su app de intercambio de caras. Google informa que la tasa de clics subió un 45% y el retorno de la inversión publicitaria (ROAS) un 8% en Alemania, y que el ROAS creció un 13% en España.¹
Anuncios adaptados: Gaijin Entertainment
- Corea
- Traducidos frente a adaptados
Para su juego War Thunder, la empresa hizo anuncios de video con la locución y los textos traducidos, y otros creados en torno a los paisajes, la historia y la cultura de Corea. Google informa que los adaptados lograron una conversión un 16% más alta que los traducidos, con un costo por adquisición un 14% más bajo.¹

Son cifras de Google, el primer caso trata de una herramienta del propio Google y el artículo no da detalles de las pruebas. En ninguno de los dos casos se usó DubSync, y ninguno es un pronóstico para tu campaña. Léelos como un orden de trabajo: primero dobla para ver si un mercado responde y después adapta la pieza donde sí lo haga.

Lip sync

El lip sync importa cuando una cara le habla a la cámara.

Un anuncio de UGC típico es una persona que le habla al celular. Después de un doblaje simple, la voz está en el nuevo idioma, pero la boca sigue articulando las palabras originales, y en un primer plano se nota.

Un anuncio con voz en off no necesita lip sync

Este clip de demostración es un comercial de café: una narración sobre tomas de producto. Nadie habla en pantalla, así que basta con un doblaje simple.

El clip del inicio de la página es el caso contrario: una persona que le habla a la cámara. Sus dos pistas dobladas llevan la etiqueta «con sincronización de labios». Además del doblaje, pasaron por el extra de pago, así que la boca sigue las palabras nuevas.

InglésOriginal

Lo que se dice: One film, one voice, ready for every market where your coffee is sold.

Lo que se dice: Una película, una voz, lista para cada mercado donde se vende tu café.

Lo que se dice: Um filme, uma voz, pronto para cada mercado onde seu café é vendido.

Clip de demostración: una escena generada con IA, con un personaje ficticio. Doblado con VDub v2, el modelo que usa DubSync; las pistas con sincronización de labios usan VSync v2.

Agrega lip sync

Anuncios de UGC y de estilo testimonial en los que la cara de quien habla llena el encuadre.
Anuncios de fundadores y voceros grabados de cerca.

No hace falta

Voz en off sobre tomas de producto o de estilo de vida.
Demos de apps, gameplay, animación y gráficos animados.
Ediciones en las que quien habla aparece solo un momento: se cobra el video completo, incluidas las escenas sin cara.

El lip sync es un extra opcional de pago para un doblaje terminado de hasta 5 minutos. Tiene precio por minuto y ves la cotización antes de que empiece. Funciona mejor con una cara claramente visible, así que mira el resultado en pantalla completa antes de lanzar el anuncio. Cómo funciona el extra de lip sync

Qué no traduce un doblaje

Cambia la voz. Todo lo que se lee queda como estaba.

DubSync reemplaza lo que se dice y nada más. Repasa esta lista antes de lanzar el anuncio doblado.

Texto en pantalla
Los títulos, la pantalla final y los botones integrados en la imagen se quedan en el idioma original.
Subtítulos
Los subtítulos incrustados ya no coinciden con la voz. DubSync no genera archivos de subtítulos, así que agrega los nuevos en tu editor.
Precios y ofertas
Un precio dicho en voz alta se traduce como una frase más. Nada convierte la moneda, de pesos a dólares por ejemplo, ni revisa que el código de descuento funcione en el nuevo mercado.
Textos legales
Los avisos legales y las frases obligatorias cambian según el país y la categoría del producto. Pídele a alguien que conozca las reglas locales que los escriba.
Texto del anuncio y página de destino
El título, el texto principal y la página a la que lleva el clic son trabajos aparte. Un anuncio en inglés que lleva a una página de pago en español está localizado a medias.
Las palabras exactas
No hay edición de guion, así que no puedes afinar el gancho palabra por palabra. Pídele a un hablante nativo que lo escuche antes de invertir en pauta.

Una prueba de mercado, paso a paso

Los anuncios cortos abaratan la prueba.

Los minutos de entrada son la duración del original, contada por segundo y una vez por cada idioma de destino. Un anuncio de 30 segundos usa medio minuto por idioma.

Elige un anuncio probado
Busca un clip que ya tenga resultados en tu país. Corta cualquier frase que solo se entienda ahí: una fecha local como el Buen Fin o el Hot Sale, el nombre de una tienda, un juego de palabras.
Sube la exportación limpia
MP4, MOV o M4V, de hasta 150 minutos y 1 GB. El idioma hablado se detecta solo. No se puede importar desde un enlace.
Dobla primero a un solo idioma
Elige uno de los 28 idiomas de destino, revisa los minutos y el costo, confirma tus derechos y el consentimiento de cada persona que habla, y empieza. Cada idioma adicional es un proyecto aparte.
Termina el anuncio a mano
Si alguien le habla a la cámara, agrega lip sync como un paso aparte y de pago. Después rehaz lo que el doblaje no tocó: los subtítulos, la pantalla final, el precio, el texto legal, el texto del anuncio y la página de destino.
Pide la revisión de un hablante nativo y prueba en pequeño
Pídele a un hablante nativo que revise el nombre de la marca, la oferta y la llamada a la acción. Lanza el anuncio con poco presupuesto, y adapta o vuelve a grabar solo donde el mercado responda.

Talento y UGC

El consentimiento tiene que cubrir una voz hecha con IA y los nuevos mercados.

DubSync crea la nueva voz a partir de la de quien habla en tu anuncio. Una licencia para usar el video de un creador en tus anuncios no es automáticamente una licencia para hacer eso.

Revisa que el contrato cubra tres cosas: una versión con IA de la voz de la persona, los idiomas y los países donde puede salir el anuncio. Si falta alguna, pregunta antes de doblar.
En Estados Unidos, el contrato de comerciales de SAG-AFTRA de 2025 exige el consentimiento claro del intérprete sindicalizado, basado en una descripción específica del uso previsto, antes de que un productor cree o use su réplica digital. California, Illinois y Nueva York exigen consentimiento informado cuando la réplica va a ocupar el lugar de un trabajo que el intérprete habría hecho en persona.² La ley ELVIS de Tennessee sumó la voz a la protección que el estado ya daba contra el uso no autorizado de la imagen de una persona.³
La política de anuncios de TikTok no permite el uso indebido de la voz o la imagen de una figura pública sin su permiso, y dice que TikTok elimina el contenido cuando ve que se usó sin permiso la voz o la imagen de un particular.⁵
Si el anuncio lleva un aviso de que a la persona le pagaron, tradúcelo también. La Comisión Federal de Comercio de Estados Unidos (FTC) dice que la relación entre quien recomienda un producto y la marca debe divulgarse en el idioma de la recomendación. Su propio ejemplo es el de alguien que publica en español: el aviso va en español.⁴

Estos ejemplos son en su mayoría de Estados Unidos y no son asesoría legal. Pregúntale al sindicato o a un abogado cómo se aplican a un doblaje con IA, y revisa las reglas de tu país y de cada mercado al que entres.

Etiquetas de IA

Revisa las reglas de etiquetado donde vaya a salir el anuncio.

Un doblaje con lip sync muestra a una persona real hablando un idioma en el que no grabó. Las plataformas y las leyes tratan esa edición de formas distintas, y las reglas cambian.

Qué dicen hoy tres plataformas y la ley europea

Anuncios en TikTok: los medios editados de forma significativa necesitan la etiqueta de contenido generado por IA de TikTok o un aviso, un subtítulo, una marca de agua o un sticker propios y claros. Uno de los ejemplos de la lista es la clonación de voz con IA que hace que el sujeto principal diga algo que en realidad no dijo. TikTok dice que rechaza o restringe el anuncio cuando encuentra contenido generado por IA que no se declaró.⁵
YouTube: los creadores deben divulgar el contenido realista hecho con IA que hace que una persona real parezca decir o hacer algo que no dijo ni hizo. Entre sus ejemplos de lo que no hace falta divulgar está clonar tu propia voz para una voz en off o un doblaje.⁶ Esa página es una guía para creadores que suben videos, así que para una campaña revisa también la política de tu plataforma de anuncios.
Anuncios en Meta: Meta etiqueta los anuncios creados o editados de forma significativa con sus propias herramientas de IA generativa. En una actualización de junio de 2026 dijo que también empezaría a detectar, mediante señales estándar de la industria, los anuncios creados o editados con herramientas de IA de terceros, y que los etiquetaría en «Acerca de este anuncio», dentro del menú de tres puntos del anuncio.⁷ En los anuncios sobre temas sociales, elecciones o política, el anunciante ya está obligado a declarar si la imagen, el video o el audio se crearon o alteraron digitalmente, también con herramientas de IA de terceros.⁸
Unión Europea: las obligaciones de transparencia de su Ley de IA se aplican desde el 2 de agosto de 2026. Quien usa IA generativa para hacer un deepfake tiene que declarar que el contenido fue generado o manipulado artificialmente. El término abarca las imágenes, el audio o el video que se parecen a una persona real y que parecerían auténticos sin serlo.⁹ Si tu anuncio va a salir en España o en otro país de la Unión, pregúntale a un abogado si tu doblaje entra en esa definición.

Ninguna de estas reglas trata como caso aparte el doblaje traducido de la voz de un creador contratado, y la excepción de YouTube solo cubre tu propia voz. Si tienes dudas, el consejo de TikTok es etiquetar.⁵ Síguelo siempre que se haya cambiado la voz o la boca de otra persona.

Preguntas

Preguntas antes de empezar

¿Traducir un anuncio de video es lo mismo que localizarlo?

No del todo. Localizar un anuncio es adaptarlo a otro mercado: el idioma hablado, el texto en pantalla, la oferta, los textos legales y a veces la idea creativa misma. DubSync hace una parte de ese trabajo: reemplaza la voz por un doblaje en el nuevo idioma y te devuelve un MP4. El texto, los precios y la redacción legal quedan en tus manos.

¿Puedo importar un anuncio desde mi cuenta publicitaria o pegar un enlace?

No. Subes el archivo de video: MP4, MOV o M4V, de hasta 150 minutos y 1 GB. Usa la exportación original de tu editor o de tu biblioteca de recursos.

¿Puedo cambiar el gancho o la llamada a la acción ya traducidos?

No. DubSync no ofrece edición de guion, así que no puedes reescribir una frase del doblaje. Si el gancho no funciona, cambia la frase en el anuncio original y dóblalo de nuevo. Es un proyecto nuevo y vuelve a usar los minutos del anuncio.

¿Cuánto cuesta traducir un anuncio a cinco idiomas?

El doblaje se paga en minutos de entrada: la duración del anuncio, una vez por cada idioma. Cinco idiomas son cinco proyectos, y no hay carga por lotes. El lip sync es un extra aparte, con precio por minuto. Ves cada costo antes de empezar.

¿Puedo traducir al español un anuncio grabado en inglés?

Sí, si el anuncio es tuyo o tienes licencia para traducirlo. El español es uno de los 28 idiomas de destino y el idioma del original se detecta solo. Hay un solo español, sin variantes por país, así que pídele a alguien del mercado donde va a salir el anuncio que lo escuche.

¿Puedo doblar el anuncio de un creador de UGC sin preguntarle?

Solo si tu acuerdo con esa persona ya lo cubre. El doblaje crea una voz a partir de la suya, y antes de cada proyecto confirmas el consentimiento de todas las personas que hablan. Revisa que el acuerdo mencione una voz hecha con IA, los nuevos idiomas y los países donde va a salir el anuncio. Si no los menciona, pregúntale primero.

¿Un anuncio doblado rinde igual que el original?

Nadie puede prometerlo. El doblaje lleva la misma pieza a otro idioma, y un mercado puede reaccionar distinto al humor, a las referencias o a la oferta. Trata el primer anuncio doblado como una prueba con poco presupuesto.

Planes desde US$4.90 al mes. Ves los minutos y el costo antes de empezar. Ver precios

Fuentes

Think with Google. How businesses use AI to gain a local edge and succeed abroad. Publicado el 24 jun 2025; consultado el 5 oct 2026.
Davis+Gilbert LLP. Importance of Digital Replica Consents Under the SAG-AFTRA Commercials Contract. Publicado el 20 ene 2026; consultado el 5 oct 2026.
Tennessee Office of the Governor. PHOTOS: Gov. Lee Signs ELVIS Act Into Law. Publicado el 21 mar 2024; consultado el 5 oct 2026.
Comisión Federal de Comercio de EE. UU. (FTC). FTC's Endorsement Guides: What People Are Asking. Consultado el 5 oct 2026.
Centro de ayuda empresarial de TikTok. Contenido engañoso y falso: Políticas publicitarias de TikTok (última actualización: abril de 2026). Consultado el 5 oct 2026.
Ayuda de YouTube. Divulgación del uso de contenido creado con IA generativa. Consultado el 5 oct 2026.
Acerca de Meta. Ampliamos la transparencia de la IA generativa para los productos publicitarios de Meta (actualizado el 1 de junio de 2026). Publicado el 3 feb 2025; consultado el 5 oct 2026.
Servicio de ayuda de Meta. Cómo se identifican y etiquetan las imágenes generadas con IA en los anuncios en Meta. Consultado el 5 oct 2026.
Comisión Europea. Code of Practice on Transparency of AI-generated Content. Consultado el 5 oct 2026.

Empieza con un anuncio

Lleva tu mejor anuncio a un mercado nuevo.

Súbelo, mira los minutos y después decide.

Subir mi anuncio

Sube solo videos sobre los que tienes derechos, con el permiso de cada persona que habla.