Cómo doblar un video a otro idioma

Tres formas de doblar un video

• Grabar una pista de voz nueva

  • Necesitas traductor y locutor
  • Control total de cada frase

  Traduces el guion, lo grabas tú o con actores de doblaje y reemplazas la voz en tu editor. Necesitas la música y los efectos en pistas separadas para mezclarlos por debajo de la voz nueva.

• Doblaje automático de YouTube

  • Para videos subidos a YouTube
  • Viene activado si cumples los requisitos

  YouTube genera pistas de audio dobladas para los videos que subes, en los pares de idiomas de su lista. Para un video en español, por ejemplo, la lista incluye el inglés, el portugués y el árabe. La función viene activada de forma predeterminada para los creadores que cumplen los requisitos. Puedes activar la revisión manual para que ningún doblaje se publique sin que lo revises, y más adelante anular la publicación de un doblaje o borrarlo. YouTube advierte que estos doblajes pueden contener errores.¹

  Doblaje automático de YouTube

• Doblaje con IA a partir de un archivo

  • Solo necesitas el video terminado
  • El resultado es un MP4

  Subes el video terminado. Lo que se dice en él se traduce y se vuelve a decir en el nuevo idioma, y descargas un archivo de video doblado que publicas tú. Así funciona DubSync, que se paga por minuto de entrada.

Solo la primera forma te permite reescribir una frase. YouTube dice que sus doblajes automáticos no se pueden editar,¹ y DubSync tampoco tiene edición de guion. Los seis pasos a continuación siguen la tercera forma, con DubSync. Los pasos 1 y 5 te sirven con cualquiera de las tres.

1. Graba un video fácil de doblar

Un doblaje se construye con lo que captó el micrófono. Lo que ayuda a que te entienda quien te escucha también ayuda a traducir lo que dices y a decirlo de nuevo en otro idioma.

• Habla cerca del micrófono

  El eco, el viento y el tráfico tapan las palabras, y cada voz nueva se crea a partir de esa misma grabación.

• Deja pausas cortas

  La misma frase suele durar más en otro idioma. Un respiro entre frases le da espacio al doblaje.

• Música por debajo de la voz

  El audio de fondo se conserva en el doblaje, pero la música fuerte encima de la voz hace más difícil distinguir las palabras.

• Una persona a la vez

  Se detecta automáticamente a cada persona que habla, y cada una recibe una voz creada a partir de la suya. Cuando dos personas hablan al mismo tiempo, cuesta más separar sus voces.

Pronuncia con claridad los nombres, las cifras y las marcas, y evita los juegos de palabras que solo funcionan en tu idioma. Pasa lo mismo con los modismos de cada país: un «qué padre», un «qué bacano» o un «re copado» pueden perderse en la traducción. Las notas de YouTube sobre sus propios doblajes automáticos señalan los mismos puntos débiles. El ruido de fondo, los acentos y los problemas de pronunciación provocan errores; los nombres propios, los modismos y la jerga son difíciles de traducir; y un video en el que se habla demasiado rápido puede quedarse sin doblaje.¹

2. Prepara el archivo

• Exporta el video terminado en MP4, MOV o M4V, de hasta 150 minutos y 1 GB. La grabación de tu celular también sirve si está en uno de esos formatos. Si el archivo está en otro formato, como MKV o AVI, conviértelo primero a MP4.
• Tiene que ser un archivo de video. No se puede importar un enlace y no se aceptan archivos solo de audio.
• Si el video ahora solo está en YouTube, descarga desde YouTube Studio el que tú subiste. Esa descarga es un MP4 en 720p o 360p, así que usa el archivo original si todavía lo tienes.²
• Deja la mezcla final como está: voz, música y efectos juntos. No necesitas pistas separadas, porque el audio de fondo se conserva en el doblaje.
• Corta lo que no quieras doblar. Los minutos se calculan sobre el archivo completo.
• Reemplaza tú mismo el texto que aparece en la imagen. Los subtítulos incrustados, las diapositivas y los rótulos quedan en el idioma original, porque un doblaje solo cambia el audio.

3. Haz el doblaje

1. Sube el original

   El idioma en que se habla se detecta automáticamente; tú no lo eliges.

2. Elige el idioma de destino

   Uno de 28, entre ellos el inglés y el portugués. Cada idioma adicional es un proyecto nuevo y vuelve a usar los minutos del video.

3. Revisa los minutos y confirma

   Ves cuántos minutos de entrada necesita el video y cuánto cuesta. Nada empieza hasta que confirmas tus derechos sobre el video, el consentimiento de cada persona que habla y el doblaje mismo.

4. Descarga el MP4

   Puedes cerrar la página mientras el video se procesa. El resultado trae una voz creada a partir de la de cada persona que habla, conserva el audio de fondo y viene sin marca de agua visible.

El doblaje se paga por minuto de entrada: lo que dura tu video original, contado una vez por cada idioma de destino.

Planes desde US$4.90 al mes. Ves los minutos y el costo antes de empezar. Ver precios

4. Decide si agregas sincronización de labios

5. Revisa el resultado

Reproduce el doblaje completo antes de que lo vea alguien más. Las voces se crean a partir de las de quienes hablan en el original, así que suenan parecidas, no idénticas, y una traducción automática puede tener errores.

• Mira el video una vez sin detenerlo. ¿Cada persona conserva la misma voz de principio a fin?
• Presta atención al sonido. La música y el fondo deben seguir ahí, y ninguna frase debe quedar cortada.
• Escucha con cuidado los nombres, las cifras, los precios y la llamada a la acción. Un error ahí es el que sale más caro.
• Si no hablas el idioma, pídele a alguien que sí lo hable que vea el video, o reproduce un fragmento frente a una app de traducción con entrada de voz y compara el resultado con lo que dijiste.
• Si el contenido es legal, médico o de seguridad, pide que lo apruebe un hablante nativo con formación en el tema.

6. Publícalo

El archivo doblado es un MP4 común, y lo publicas tú donde subas tus videos. En YouTube hay dos caminos.

Una pista de audio adicional en el mismo video. Tu canal necesita acceso a las funciones avanzadas de YouTube, y la pista se agrega en la sección Idiomas de YouTube Studio, desde una computadora. YouTube pide un archivo solo de audio, de duración parecida a la del video, así que primero exporta el audio del MP4 doblado con un editor. Si YouTube ya generó un doblaje automático en ese idioma, bórralo antes de subir el tuyo.³

Un canal aparte para ese idioma. Sube el MP4 doblado como un video nuevo para esa audiencia; por ejemplo, en un canal en inglés. La guía de pistas de audio en otro idioma compara los dos caminos.

Traduce también el título y la descripción, porque un doblaje cambia el audio, no el texto que rodea al video. En YouTube Studio puedes agregar un título y una descripción traducidos para cada idioma.⁴ YouTube dice que su búsqueda analiza esas traducciones cuando alguien busca en su idioma, y los videos de formato largo también pueden llevar una miniatura para cada idioma.³

Preguntas antes de empezar