Lecciones
Aprende a llevar un video a otro idioma.
Lecciones prácticas, con un clip arriba y las fuentes abajo. Sin trucos: qué funciona, qué permiten las plataformas y qué revisar antes de publicar.
Una lección en ocho segundos
Dos pasos, dichos una vez, en tres idiomas.
Cómo funcionan las lecciones
Cada lección responde una pregunta, empieza con la versión corta y enumera las páginas oficiales en las que se apoya.
Cuando importa una regla de la plataforma, la lección dice cuál es y cuándo se revisó la fuente, para que puedas comprobarla.
Lo que se dice: Step one, download your dubbed video. Step two, add its audio as a new language track on YouTube. That's it.
Lo que se dice: Paso uno: descarga tu video doblado. Paso dos: añade su audio como una nueva pista de idioma en YouTube. Eso es todo.
Lo que se dice: Passo um: baixe seu vídeo dublado. Passo dois: adicione seu áudio como uma nova faixa de idioma no YouTube. É isso.
Clip de demostración: una escena generada con IA, con un personaje ficticio. Doblado con VDub v2, el modelo que usa DubSync; las pistas con sincronización de labios usan VSync v2.
La sincronización de labios de estos ejemplos es un extra de pago opcional, separado de la prueba de doblaje.
Empieza aquí
Tu primer video doblado
Tres lecciones te llevan de un video terminado a uno doblado: cómo funciona la traducción, cómo grabar y preparar un video que se doble bien y cómo elegir el idioma por el que conviene empezar.
LecciónCómo traducir un videoSubtítulos, doblaje automático o tu propio doblaje: cuándo conviene cada uno y los pasos para hacerlo.
LecciónCómo doblar un videoSeis pasos para doblar un video con IA: grabar, preparar, doblar, sincronizar labios, revisar y publicar.
LecciónQué idioma elegir para doblarElige el primer idioma para doblar con tus estadísticas, las tarifas por país y una prueba de cinco videos.
En YouTube
Pistas, canales y doblaje automático
YouTube te da varias formas de publicar un segundo idioma, y ahora dobla algunos videos por su cuenta. Estas lecciones explican cada opción con las páginas de ayuda vigentes como fuente.
- LecciónDoblaje automático de YouTubeCómo quitarlo al ver un video, desactivarlo en tu canal, revisarlo o reemplazarlo por tu propia pista.
GuíaPistas de audio en otro idioma en YouTubeCómo agregar una pista en inglés a tu video y cuándo conviene un canal aparte.- IngresosCanal de YouTube en varios idiomasPistas de audio o un segundo canal en inglés: qué dice YouTube, casos documentados y cómo decidir.
Conviene saberlo
Decisiones y reglas
Cuándo conviene un doblaje en lugar de subtítulos, qué puedes doblar y monetizar, y cuándo vale la pena pagar por la sincronización de labios.
LecciónDoblaje o subtítulosCómo se comparan en alcance, accesibilidad y costo, y cuándo conviene usar los dos.
IngresosMonetizar videos dobladosQué puedes doblar y monetizar en YouTube: derechos de autor, contenido reutilizado y etiqueta de IA.
ProductoLip sync con IAAgrega sincronización de labios a tu video doblado: cuándo conviene, límites y precio por minuto.
Aprende haciendo
La lección más rápida es tu propio video.
Súbelo, mira los minutos y luego decide.
Subir mi videoSube solo videos sobre los que tienes derechos, con el permiso de cada persona que habla.